{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {71}{114}Ostro�niej. {646}{674}Jezu! {675}{713}Apropos. {767}{883}Nie wiem, na co si� skar�ysz,|ale mam prawo ci� zastrzeli�, je�li... {884}{957}Od�� to.|Mo�e by� potrzebny. {959}{992}Pech. {1154}{1214}Opus Dei.|Co to jest? {1245}{1339}Konserwatywna sekta katolicka.|To pra�atura Watykanu. {1340}{1408}Chcesz powiedzie�,|�e Watykan zabija ludzi? {1409}{1477}- Za to pude�ko?|- Nie Watykan. {1478}{1541}I nie Opus Dei.|Ale jeste�my w �rodku wojny. {1542}{1654}Trwaj�cej od wiek�w.|Po jednej stronie stoi Zakon... {1655}{1733}a po drugiej staro�ytna|grupa despot�w. {1734}{1829}Ludzi na wysokich|stanowiskach w ko�ciele. {1836}{1945}Ten gabinet cieni pr�buje|zniszczy� dow�d o kr�lewskim rodzie. {1946}{2065}Historycznie patrz�c, wyszukuj�|i zabijaj� �yj�cych potomk�w Chrystusa. {2066}{2133}- To szalone.|- Doprawdy? {2155}{2266}A co je�li �wiat si� dowie,|�e ta wspania�a historia jest k�amstwem? {2267}{2368}Watykan stan��by przed kryzysem wiary,|jaki wcze�niej nie mia� miejsca. {2369}{2446}Prosz� odebra� telefon, dzwoni. {2471}{2583}Roger, pos�uchaj,|znudzi�a mi si� pogoda we Francji. {2608}{2700}Niech samolot b�dzie gotowy|na lot do... {2720}{2790}Zurychu.|Uwielbiamy Zurych. {2986}{3030}Zgubi�e� ich? {3031}{3069}Collett? {3089}{3131}Przepadli. {3149}{3245}Kontrolujesz nas, �e|nie mo�emy nawet oddycha�. {3246}{3304}Jak jaki� szaleniec. {3388}{3451}Co masz do tych dwojga? {3554}{3642}Interpol poinformowa�|nas o locie z lotniska. {3643}{3685}Zostaw to. {4394}{4466}Zabi�e� Jacque'a Sauniere'a? {4520}{4592}Zabi�e� Jacque'a Sauniere'a? {4594}{4654}Wykonuj� dzie�o Bo�e. {4726}{4789}Zabi�e� mojego dziadka? {4860}{4907}Wykonuj� dzie�o... {4908}{5000}Ka�dy tw�j oddech,|to oddech grzesznicy. {5038}{5107}Nigdzie nie b�dziesz bezpieczna. {5108}{5183}B�dziesz �cigana przez anio�y. {5249}{5301}Wierzysz w Boga? {5329}{5406}Tw�j B�g nie wybacza mordercom. {5468}{5510}Spala ich. {5787}{5824}Sophie. {6451}{6486}Nauczyciel b�dzie zadowolony. {6487}{6574}- Co zrobisz, gdy zdob�dziesz Graala?|- Zniszcz� go. {6575}{6640}Dokumenty oraz sarkofag. {6705}{6748}A dziedzic? {6823}{6879}Bedziesz d��y� by... {6880}{6922}rozla� krew? {6923}{7018}Nie b�dzie takiej potrzeby.|Jak tylko zniszczymy sarkofag... {7019}{7079}testy DNA, b�d� niemo�liwe. {7080}{7160}Nie b�dzie sposobu by dowie��|istnienia kr�lewskiej krwii. {7161}{7218}A je�li by� musia�? {7236}{7321}Zrobi�by� to, co|m�wi�e� przed rad�? {7526}{7569}Chrystus... {7676}{7763}Chrystus po�wi�ci� si� dla ludzko�ci. {7858}{7951}Tak samo jak wiara|zasiana z jego ziarna. {8104}{8151}Potrzebuj� planu lotu. {8152}{8192}10 minut. {8201}{8239}Nalegam. {8284}{8329}Mam przerw�. {8365}{8418}Wr�� za 10 minut. {8461}{8499}M�j nos! {8521}{8556}Plan lotu, prosz�. {8557}{8592}Dupek. {8685}{8730}Plan lotu... {8801}{8838}prosz�. {8899}{8949}To nie "Krzy�". {8999}{9042}"W��cznia". {9116}{9170}Co si� z ni� sta�o? {9171}{9218}Nikt nie wie. {9219}{9317}Maria Magdalena do|ko�ca �ycia ukrywa�a si�. {9338}{9412}Przeciwnicy ci�gle j� prze�ladowali. {9413}{9462}Nawet po �mierci. {9463}{9540}Chcieli zniszczy�|dow�d na jej istnienie. {9541}{9615}Ale zawsze s�u�yli|jej rycerze, dzielni ludzie. {9616}{9678}Przysi�gli jej broni�. {9679}{9737}Oddawali cze�� przed|jej sarkofagiem. {9738}{9820}Kl�kali przed szcz�tkami|Marii Magdaleny. {9821}{9936}Oddawali cze�� wszystkim|okradzionym i ciemi�onym w przesz�o�ci. {9937}{10055}W ko�cu lokazlizacja Zakonu, dow�du kr�lewskiej krwii... {10060}{10129}i jak wi�kszo�� wierzy, jej sarkofagu... {10130}{10182}�wi�tego Graala. {10197}{10257}Zatar�a si� z czasem. {10530}{10626}- Co robisz?|- W Chateu m�wi�e� "Le�y pod znakiem r�y". {10627}{10730}- Uwa�aj.|- Mo�e trzeba traktowa� to dos�ownie? {10758}{10798}Pod r�? {11107}{11148}Potrzebujemy lustra. {11149}{11221}Wspak, styl samego Leonarda. {11224}{11264}Dzi�kuj�. {11362}{11464}"W Londynie le�y rycerz, dzielny chwat.|A papie� go pogrzeba�, w ziemi� k�ad�. {11465}{11542}Owocem jego pracy �wi�ty gniew, {11566}{11653}Brzemienna ma by� kula, R�y krzew. " {11733}{11821}W Londynie le�y rycerz, dzielny chwat? {11835}{11902}Kt�rego pogrzeba� Papie�. {11938}{12006}To nie m�g� by� zwyk�y rycerz. {12007}{12042}Templariusz. {12043}{12114}Jest tylko jedno|miejsce by go pochowa�. {12115}{12183}Ko�ci� Temple w Londynie. {12187}{12279}Przepraszam na chwil�.|Trzeba zmieni� kurs. {12280}{12315}Leigh. {12357}{12429}Ukrywanie i transportowanie zbieg�w. {12430}{12517}Wystarczaj�co jeste� w to zamieszany. {12521}{12611}Ty i ja, Robercie,|obserwowali�my histori�. {12612}{12732}Czas by� naszym lustrem.|Teraz jeste�my cz�ci� historii. {12796}{12841}Tworzymy j�. {12896}{12949}Poszukuj� Graala. {12996}{13104}Dali�cie starcowi najpi�kniejsz�|noc w jego �yciu. {13193}{13233}Dzi�kuj�. {13272}{13335}B�dzie chcia� podwy�ki. {13730}{13807}To chyba nowa technika �ledcza. {13840}{13912}Uciekli.|Lec� do Szwajcarii. {13963}{14026}Nie ma tam ekstradycji. {14080}{14127}Ari mi m�wi�. {14332}{14385}Co tu si� dzieje? {14476}{14548}Wiesz �e nale�� do Opus Dei? {14557}{14589}Tak. {14722}{14800}Zadzwoni� do mnie g��wny biskup. {14810}{14868}Powiedzia� �e morderca mu si� spowiada�. {14869}{14937}Nazywa si� Robert Langdon. {14957}{15030}B�dzie kontynuowa� zabijanie. {15112}{15172}Musz� go powstrzyma�. {15220}{15305}Biskup z�ama� swoje przyrzeczenie... {15324}{15414}...bym m�g� zatrzyma� Roberta Langdona. {15533}{15598}Wi�c kogo ja zdradzi�em? {15605}{15643}Biskupa? {15677}{15729}Czy samego Boga? {15939}{15997}Polecisz do Londynu. {16708}{16841}Czy tu wie�a?|Prosz� nakaza� mu l�dowa� bepo�rednio do terminalu. {18221}{18264}Tu policja! {18325}{18370}R�ce w g�r�! {18436}{18481}Natychmiast! {18483}{18560}To w moim wypadku niewykonalne. {18592}{18700}Dzie� dobry.|Czy�bym wygra� na policyjnej loterii? {18703}{18776}Francuska policja twierdzi,|�e transportuje pan zbieg�w. {18777}{18847}I mo�e mie� pan zak�adnika na pok�adzie.|Musimy pana zatrzyma�. {18848}{18942}Niestety, mam wizyt� u lekarza,|kt�rej nie mog� opu�ci�. {18943}{18998}- Odpal� samoch�d.|- To powa�na sprawa. {18999}{19057}Francuska policja ju� tu jedzie.|Prosz� si� zatrzyma�! {19058}{19139}Inspektorze, nie mog�|d�u�ej gra� w pana gierki. {19140}{19174}Jestem sp�niony.|I odje�d�am. {19175}{19220}Je�li to dla pana takie|wa�ne by nas zatrzyma�... {19221}{19288}to b�dzie nas|pan musia� zastrzeli�. {19289}{19352}Prosz� zacz�� od niego. {19456}{19513}Przeszuka� samolot. {19823}{19881}Mog� ich przejecha�. {19999}{20036}Koniec. {20068}{20113}Pu��cie ich. {20212}{20280}Prosz� nie ufa� Francuzom! {20480}{20527}Wygodnie wam? {20562}{20637}- Herbatnika?|- Zauwa�yli co�? {20658}{20768}Ludzie rzadko zauwa�aj�,|co�, co maj� przed oczyma. {21093}{21161}/Ma ekscelencja papiery warto�ciowe? {21162}{21191}Oczywi�cie, Mistrzu. {21192}{21272}/Wymiana nast�pi w domu Opus Dei. {21278}{21307}To zaszczyt. {21308}{21430}/Do czasu twojego przyjazdu|/do Londynu, b�d� mia� Graala. {21564}{21589}Pami�taj... {21590}{21651}Gdy zostaniemy|zdemaskowani przez Watykan... {21652}{21679}czeka nas ekskomunika. {21680}{21785}- Wi�c je�li co� p�jdzie nie tak...|- Tak, wiem. {21790}{21892}To konsylium nie istnieje.|Nigdy nie istnia�o. {21962}{22072}Przyjacielu, niech niebiosa|maj� ci� w swej opiece. {22239}{22294}Uwa�aj na policj�. {22600}{22664}Jestem pod wra�eniem, Robercie. {22665}{22753}Jak wytrwa�e�|w moim ma�ym samolociku. {22783}{22899}M�wi� ci kiedy�, �e jak|by� ma�ym ch�opcem, wpad� do studni? {22900}{22970}- Ile mia�e� lat?|- Siedem. {23045}{23160}Sp�dzi� ca�� noc w lodowatej wodzie,|wo�aj�c pomocy... {23174}{23263}gdy go znale�li,|by� w katatonicznym stanie. {23295}{23374}- To by�o dawno temu.|- Nie, nie, Robercie. {23375}{23525}Ty ze wszystkich ludzi, najbardziej|nie powiniene� niedocenia� przesz�o�ci. {23621}{23711}Czemu Zakon trzyma� w|tajemnicy lokalizacj� Graala? {23712}{23752}Nie wiem. {23753}{23864}Niekt�rzy twierdz�, �e czekali a�|prawda sama wyjdzie na jaw, co jest dziwne. {23865}{23980}Skoro legenda sugeruj�, �e|nie zna w�asnej to�samo�ci. {24136}{24169}Halo? {24183}{24253}Czemu s� tacy przera�aj�cy? {24375}{24410}Zimno. {24414}{24506}"A papie� go pogrzeba�, w ziemi� k�ad�." {24712}{24779}Wi�c, kt�ry gr�b ma kul�? {24848}{24955}Ci dwaj nosz� tuniki.|A ci dwaj p�aszcze do st�p. {25037}{25140}- Dw�jka ma miecze.|- A tamta dw�jka modli si�. {25221}{25270}Ten ma r�ce wzd�u� cia�a. {25271}{25367}A te biedaczysko omal|ca�kowicie nie znikn�o. {25368}{25446}Nie widz� �adnej kuli na grobie. {25502}{25569}Kula na grobie.|Szukamy zaginionego grobu? {25570}{25613}Mo�e tutaj. {25736}{25796}- To nie groby.|- Co? {25799}{25839}- Oczywi�cie, �e...|- Nie. {25840}{25895}To tylko kamienne rze�by. {25896}{25941}To nie groby, nie ma tu cia�. {25942}{26000}To miejsce jest z�e. {26025}{26103}Mo�emy st�d i��?|Powinni�my i��. {26184}{26229}Sophie!|Nie! {26268}{26329}Gdzie jest klucz sklepienia? {26330}{26388}- Nie testujcie mnie!|- Nie krzywd� jej. {26389}{26454}Dawajcie klucz sklepienia!|Natychmiast! {26455}{26511}Prosz� bardzo!|Pu�� j�. {26512}{26590}Dojdziemy razem|do porozumienia. {26715}{26773}Remy, nie.|Od�� to. {26809}{26889}Od�� to. S� za blisko|siebie, nie masz czystego strza�u. {26890}{26993}- Oczywi�cie, �e mam.|- Co ty robisz? Przesta�. {26998}{27058}Dzi�kuj�, profesorze. {27064}{27207}- Przez chwil� sprawa by�a skomplikowana.|- To absurd. Na mi�o�� bosk�. {27240}{27360}To by�o satysfakcjonuj�ce.|A teraz nareszcie jest koniec. {27417}{27489}Wrzu� Teabinga do baga�nika. {27812}{27857}Przepraszam. {28810}{28875}Ju� za nami nie idzie. {29047}{29136}Nie zabij� Leigh,|p�ki nie znajd� Graala. {29194}{29301}- Wi�c musimy go znale�� przed nimi.|- Idziemy do biblioteki. {29463}{29566}Zawsze gada� mi,|�e jest tu zbyt du�y baga�nik. {29592}{29666}Cie...
Figunia