{870}{942}Jego koledzy m�wi�,|przesta�, mamy tego do�� {1005}{1079}Jego koledzy m�wi�,|frajer, ale ci da�a w ko�� {1095}{1140}ONA CO� W SOBIE MA {1170}{1234}Pr�bowali go um�wi�|z Tiffany ilndigo {1275}{1349}Ale Mary co� w sobie ma,|o czym oni nie wiedz� {1410}{1444}Mary... {1500}{1554}Mary ma w sobie co� takiego {1680}{1756}A koledzy jego m�wi�, s�uchaj,|�ycie to nie bajka {1815}{1887}Zabaw si� troch� z nami,|do�� ju� tej �a�o�ci {1950}{2027}No c�, oni mo�e znaj� si�|na piwie czy na fajach {2085}{2142}Ale nie maj� poj�cia o mi�o�ci {2220}{2299}Jego koledzy m�wi�, marzyciel,|on �yje w przesz�o�ci {2370}{2455}Lecz nie ma co ich pyta�,|bo oni nic nie wiedz� o mi�o�ci {2505}{2599}Jego koledzy m�wi�, daj spok�j.|Jego koledzy m�wi�, przesta� marzy� {2715}{2803}Lecz Mary ma w sobie co�,|czego oni nie mog� sobie wyobrazi� {2880}{2914}Mary... {2955}{3009}Mary ma w sobie co� takiego {3328}{3392}Kiedy mia�em 16 lat,|zakocha�em si�. {3463}{3504}Cze��, Renise. {3523}{3556}Cze��. {3568}{3616}Wi�c, tego, jak leci? {3643}{3680}To fajnie. {3793}{3851}Tak sobie my�la�em... nie wiem, {3868}{3938}czy... czy mo�e by� chcia�a i...|czy nie. {3943}{4003}Je�eli nie chcesz,|to nie musisz. {4003}{4063}Ale tak sobie my�la�em, �e|mo�e, gdyby� sz�a na bal maturalny, {4063}{4093}i... tego, eee {4093}{4159}jak by� sz�a,|to mo�e chcia�aby� p�j�� {4168}{4198}ze mn�. {4198}{4228}Albo, no wiesz, wszystko jedno. {4228}{4286}Je�li... je�li by� nie chcia�a. {4333}{4393}Pisa�a� t� klas�w� z biologii?|Bo to by�o naprawd�... {4393}{4468}Wiesz, s�ysza�am, �e jeden taki,|co mi si� podoba, chce mnie zaprosi�, {4468}{4528}wi�c poczekam i zobacz�,|co z tego wyjdzie. {4528}{4578}To �wietny pomys�. Tak. {4618}{4652}Dobrze. {4753}{4815}Wi�c, czy to ma by� tak, czy nie... {4828}{4873}Wydaje mi si�, �e to jest jasne. {4873}{4932}Je�li nic innego mi nie wyjdzie, {4948}{4983}to mo�e. {5008}{5056}Trzymam ci� za s�owo. {5203}{5233}Cze��, ch�opaki. {5233}{5272}Cze��, Mary! {5323}{5375}Ciekawe, z kim ona idzie. {5488}{5518}Mia�a na imi� Mary. {5518}{5563}Przeprowadzi�a si� z Minnesoty do naszego|ma�ego miasteczka w Rhode Island {5563}{5609}dwa lata wcze�niej. {5668}{5708}Co za sztuka! {5713}{5776}S�ysza�em, �e idzie z jakim� Woogie. {5833}{5863}Co to za jeden? {5863}{5923}Du�y taki. Chodzi do Barringtona. {5923}{5971}Woogie z Badmingtona? {5998}{6028}Pewnie to �amaga. {6028}{6128}�amaga? On tylko gra w stanowej|reprezentacji pi�ki no�nej i koszyk�wki, {6133}{6193}a do tego jest pieprzonym laureatem|konkurs�w recytatorskich. {6193}{6253}S�ysza�em, �e dosta�|stypendium do Princeton, {6253}{6298}ale najpierw jedzie do Europy|pracowa� jako model. {6298}{6359}Tak? Te� my�la�em, �eby to zrobi�. {6403}{6433}Przepraszam. {6433}{6463}Czy... czy... {6463}{6508}Czy widzia�e� moj� pi�eczk� baseballow�? {6508}{6572}Ee, nie. Niestety, ale nie widzia�em. {6643}{6703}Czy... czy widzia�e�|moj� pi�eczk� baseballow�? {6703}{6739}Niestety. {6793}{6830}Ej, uwaga! {6838}{6883}Czy widzia�e� moj� pi�eczk� baseballow�? {6883}{6937}Hej, kole�. Chod� no tutaj. {6943}{7018}Wydaje mi si�, �e wiem,|gdzie jest twoja pi�ka. {7018}{7095}- Widzia�e� moj� pi�eczk�?|- Tak, tak. Widzia�em. {7123}{7183}Widzisz t� dziewczyn�, co tam stoi? {7183}{7213}T�... T�... {7213}{7288}Ona j� ma,|tylko, �e ona nie nazywa jej pi�eczk�. {7288}{7333}Nazywa j� inaczej. {7438}{7483}Czadowe nauszniki. {7513}{7570}Czy widzia�a� moj�... par�wk�? {7573}{7603}Co? {7618}{7663}Widzia�a� moj� par�wk�? {7663}{7723}Co do... co do cholery|powiedzia�e�, kole�? {7723}{7753}Par�wka? {7753}{7798}Ej, zabierz t� �ap� z mojego samochodu! {7798}{7828}Co ty przed chwil� powiedzia�e�? {7828}{7870}Moja... moja... {7873}{7888}Par�wka. {7888}{7960}Ty pieprzony skurwysynu!|Rozpieprz� ci dup�! {7993}{8023}Wstawaj, grubasie! Dawaj no! {8023}{8038}Uspok�j si�. {8038}{8068}Precz z �apami. {8068}{8143}- A ty kim, kurwa, jeste�?|- Facet jest nie tego, rozumiesz? {8143}{8173}W mord�! W mord�! {8173}{8203}Spieprzaj st�d. {8203}{8233}Chcesz zarobi�? {8233}{8263}Dawaj! W mord�! {8263}{8308}W mord�! W mord�! W mord�! {8308}{8364}Co z wami jest?|Przesta�cie! {8398}{8428}Nic ci nie jest, Warren? {8428}{8485}Mary, widzia�a� moj� pi�eczk�? {8488}{8518}Nie, nie widzia�am. {8518}{8548}Dlaczego nie jeste� na podw�rku? {8548}{8608}Wiesz, �e sam nie mo�esz wychodzi�. {8608}{8638}Znasz go? {8638}{8668}To m�j brat. {8668}{8698}Jestem jej bratem. {8698}{8728}Warren. {8728}{8758}Nie wiedzia�em. {8758}{8833}Powinna� mu powiedzie�,|�eby trzyma� buzi� na k��dk�. {8833}{8867}Ba�wan. {8878}{8921}Nic ci nie jest? {8923}{8962}O, nie, nic. {8998}{9033}A tobie? {9103}{9133}Dzi�ki, Ted. {9133}{9211}Nie mog�em uwierzy�,|�e wiedzia�a,jak mam na imi�. {9223}{9313}Nawet niekt�rzy z moich najlepszych|koleg�w nie znali mojego imienia. {9313}{9403}Uwa�am, �e Joe Montana jest, wiesz,|najbardziej niedocenianym obro�c�. {9403}{9463}To znaczy, uwa�am,|�e powinien by� w pierwszej dru�ynie. {9463}{9508}Zobacz tyko, co zrobi� w Notre Dame. {9508}{9538}To nie ma sensu. {9538}{9568}W�a�nie. {9568}{9641}M�wi� ci, �e w tym roku wygraj�|Forty-Niners. {9658}{9694}Na pewno. {9733}{9778}Na barana! Na barana! {9778}{9835}Warren, przesta�. Zostaw Teda. {9853}{9883}Nie, nie szkodzi. Przejad� si�. {9883}{9928}Je�li my�lisz, �e on mnie uniesie. {9928}{9943}�artujesz? {9943}{9988}On wa�y 115 kilo.|Uniesie ci�. {9988}{10018}Naprawd� nie musisz. {10018}{10063}Ale� nie. Mam, co prawda,|ma�y problem z dyskiem, {10063}{10078}ale to drobiazg. {10078}{10123}W porz�dku, oppa!|Dalej, Warren! {10123}{10168}Opppa, oppa opapa! {10168}{10198}Fajnie, co, Warren? {10198}{10252}On jest jak Clydesdale, co? {10258}{10312}Tak, Warren, dziki mustang. {10318}{10348}Teraz moja kolej. {10348}{10378}Moja kolej. {10378}{10423}Okej. Wiesz, ja nie... {10423}{10475}- Au!|- Ted, nie musisz. {10498}{10528}Oppa! {10528}{10566}Ale fajnie! {10588}{10635}Czadowo, co, Warren? {10708}{10740}Juhu! {10873}{10911}Ale zabawa. {10918}{10963}On wa�y tylko 115 kilo, tak? {10963}{10978}Tak. {10978}{11067}- Ju� jestem na podw�rku. Schowam si�.|- Dobrze, schowaj si�. {11068}{11113}Ma mn�stwo energii. {11113}{11187}Mhm. Jest wspania�y.|�wietnie si� z nim bawi�. {11233}{11263}Dzi�ki, �e nas odprowadzi�e�. {11263}{11293}Nie ma sprawy. {11293}{11334}Teraz p�jd�... {11353}{11406}Idziesz... idziesz na bal? {11413}{11443}Co? {11443}{11483}Ah, o. Uhm... {11488}{11533}Nie... nie wiem... my�l�, �e bale s�... {11533}{11563}Bo my�la�am, �e mo�e mogliby�my, uhm {11563}{11608}- ...g�upie.|- Mogliby�my p�j�� razem. {11608}{11668}Aha, idziesz ze swoj�... ten... no, paczk�? {11668}{11728}Potrzebujesz tego... no... kierowcy? {11728}{11788}Nie, nie. Mam na my�li ciebie i mnie. {11788}{11845}�eby�my poszli razem. Ty i ja. {11908}{11959}- Ty... ty i ja?|- Aha. {12073}{12118}Wi�c, tak czy nie? {12148}{12207}- Pewnie. W porz�dku.|- Dobrze. {12223}{12257}Fajnie. {12268}{12313}Zaprowadz� Warrena do domu. {12313}{12369}Do... do zobaczenia w szkole. {12373}{12432}Czadowo. Do zobaczenia w szkole. {12463}{12504}Od tej chwili, {12508}{12583}ch�opaki w szkole patrzyli na mnie|innymi oczyma. {12583}{12628}Pieprzony mitoman! {12643}{12688}My�lisz, �e ci uwierzymy, {12688}{12733}�e idziesz na bal z Mary? {12733}{12788}I co w tym takiego dziwnego? {12793}{12864}No, tak, frajerze,|a ja id� z Cyndi Lauper. {12883}{12913}A co si� sta�o z Woogie'm? {12913}{12970}Powiedzia�a, �e z nim zerwa�a, {12973}{13018}bo zacz�� si� robi� dziwny. {13018}{13092}Stawiam dwie dychy,|�e nawijasz, a� si� kurzy. {13093}{13123}A dlaczego nie postawisz st�wy? {13123}{13168}- Czemu nie.|- I ja. {13168}{13202}Ja te�. {13727}{13772}Ju� mu i tak do�� zap�aci�em. {13772}{13862}Nic nie zap�ac�, dop�ki tego nie zrobi.|Mo�e mnie poca�owa� w dup�! {13862}{13909}A ty czego chcia�e�? {14057}{14132}Jestem Ted Stroehmann.|Przyszed�em zabra� Mary na bal. {14132}{14213}Bal? Mary ju� posz�a na bal|20 minut temu z Woogie'm. {14237}{14275}Z Woogie'm? {14282}{14297}Z Woogie'm! {14297}{14328}Och. {14357}{14393}Rozumiem. {14447}{14494}Charlie, jak mo�esz! {14507}{14590}To jest ojczym Mary, Charlie.|Jestem Sheila, jej matka. {14597}{14657}Ted, nie zwracaj �adnej uwagi|na to, co on m�wi. {14657}{14672}Lubi po�artowa�. {14672}{14715}Bardzo �mieszne. {14732}{14777}Ja si� tylko troch� zabawiam z facetem. {14777}{14847}W ko�cu to bal.|Woggie ma poczucie humoru. {14912}{14957}Hej! Cze��, Warren. {14957}{15016}Jak on ju� raz wsadzi nos w MTV, {15017}{15068}to nie mo�na go oderwa�. {15092}{15160}A oto ona.|Kochanie, wygl�dasz cudownie. {15287}{15364}O, kurcz�, popatrz no.|Ty uwa�aj z ni�, ch�opcze. {15767}{15805}Cze��, Ted. {15812}{15851}Cze��, Mary. {15857}{15913}Wygl�dasz naprawd�... �adnie. {15917}{15977}Dzi�ki. Podobaj� mi si� twoje kolory. {15977}{16052}Ach, dzi�kuj�.|S�ysza�em, �e ma by� br�z i be�. {16052}{16130}Biedny Ted, nasz �artowni� tutaj|nie�le go nabra�. {16157}{16217}Tato, czy zn�ca�e� si� nad Tedem? {16232}{16310}Po prostu po�artowa�em sobie|z niego. Co nie, Ted? {16337}{16397}Ej, Warren, przywita�e� si� z Tedem? {16397}{16434}Z 10 razy. {16442}{16472}Okej. {16472}{16547}Ej, Warren. Zdaje si�, �e znalaz�em|twoj� pi�eczk� do baseballu. {16547}{16577}Widzia�e� moj� pi�eczk�? {16577}{16635}Tak, je�li to taka du�a, bia�a. {16697}{16734}Z... tymi, {16742}{16787}czerwonymi szwami. {16787}{16802}No. To ta. {16802}{16862}W takim razie chyba widzia�em j�, {16862}{16904}za twoim uchem. {16922}{16985}Warren! Warren!|Przesta�, przesta�! {16997}{17042}Wstawaj, Warren! Ej, Warren! {17042}{17072}Warren! {17072}{17120}Uwa�aj, Mary! Uwa�aj! {17132}{17162}Wstawaj, stary! {17162}{17207}Pu�� go! Z�a� st�d! {17207}{17237}Co ty wyprawiasz? {17237}{17267}Ted! Ted! {17267}{17297}Warren, pu�� go! {17297}{17332}Au! Och! {17342}{17387}Co ty wyrabiasz, do cholery? {17387}{17417}Mary, Mary. {17417}{17460}To ...
magik1977