{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {67}{154}- Wcze�nie wsta�e�.|- To pi�kny dzie�,|szkoda go straci� spaniem. {158}{225}- To musia�e� wcze�nie si� po�o�y�.|- Raczej tak. {229}{277}Ale wiesz, jak to m�wi�: {281}{428}Wcze�nie do wyra i wczesne wstawanie|daje zdrowie i bogactwo facetowi,|ale nie daje odbywa� stosunku, co? {432}{460}Mo�e wcale nie pr�buj�. {464}{571}Jasne, a ty szukaj mnie w przysz�ym miesi�cu|na ok�adce "Maxim". {575}{664}B�d� mia�a na sobie tylko pr�ni�. {687}{766}- Cze��, wcze�nie wsta�e�.|- Tak, Alan, wcze�nie wsta�em. {770}{865}Poszed�em te� wcze�nie spa� i spa�em sam.|Chcesz wiedzie� co� jeszcze? {869}{924}Te� by�em taki niezno�ny,|kiedy nie uprawia�em seksu? {928}{1009}Nie, ty by�e� bardziej nad�san� sm�t�. {1013}{1104}- Dobra, Misiu Przytulaku, musz� i��.|- Dobrze, Kandi, mi�ego dnia. {1108}{1167}Jo�, Daisy Mae! {1171}{1259}Ja tak z ciekawo�ci:|jak st�d wychodzisz, to gdzie idziesz? {1263}{1382}Na si�owni�, musz� dba� o cia�o,|bo jest moim instrumentem. {1390}{1438}Moje te�. {1442}{1570}Trzy piwa i kie�bacha z rusztu|i m�j ty�ek zmienia si� w waltorni�. {1587}{1701}Serio? Jak ja strzelam sobie piwo|i kie�bask�, to po prostu du�o pierdz�. {1705}{1774}Dobra, Kandi, do zobaczenia. {1778}{1818}Pa wszystkim. {1822}{1844}Gratulacje, Alan. {1848}{1953}Wygl�da na to, �e oficjalnie|wydyma�e� jej m�zg. {1959}{2010}Dobra, nie jest zbytnio wyrafinowana. {2014}{2129}Wyrafinowana? Ona jest jak dwie kuleczki|turlaj�ce si� w puszce na fasol�. {2133}{2208}Ej, ona ma wielkie serce,|jest ciep�a i kochaj�ca. {2212}{2298}- I autentycznie jej na mnie zale�y.|- Przyznaj� si� do b��du. {2302}{2369}Jak jedna kulka. {2394}{2542}S�uchaj, stary, ciesz� si�,|�e w ko�cu znalaz�e� instrument do gry,|kt�ry nie jest w twoich spodniach... {2546}{2676}Ale ona ostatnio sp�dza tu sporo czasu.|Jak nie b�dziesz ostro�ny,|to wkr�tce b�dzie chcia�a si� wprowadzi�. {2680}{2720}A to by�oby a� takie z�e? {2724}{2861}Nie mam tu zbyt wielu zasad,|ale dziewi�� z pierwszych dziesi�ciu|s� innymi formami zdania: {2865}{2914}"Kobietom nie wolno tu mieszka�." {2918}{2968}Przychodz� i odchodz�. {2972}{3076}Cz�sto robi� kilka razy to pierwsze,|ale w ko�cu zawsze odchodz�! {3080}{3131}Ale czemu to takie wa�ne? {3135}{3239}Alan, w tym domu panuje naturalna r�wnowaga,|kt�rej nie mo�na naruszy�. {3243}{3282}To jak amazo�ski las deszczowy. {3286}{3389}Zabierzesz do niego za du�o ma�p czepiak�w|i nim si� obejrzysz, masz na ty�ku �aby drzewne. {3393}{3454}Aa, �aby drzewne.|To wszystko wyja�nia. {3458}{3535}Nie traktuj mnie protekcjonalnie,|ty szcz�liwy po dymaniu prostaku! {3539}{3607}- Wiesz, o co mi chodzi!|- Wiem. {3611}{3704}Jakby Kandi mia�a si� tu wprowadzi�,|to by�aby to kl�ska �ywio�owa epickich rozmiar�w. {3708}{3720}Dok�adnie. {3724}{3826}To chyba teraz b�dzie kiepska pora,|�eby ci powiedzie�,|�e Kandi mieszka tu od trzech tygodni. {3830}{3923}- Co?|- I kto tu teraz jest prostakiem? {3927}{4016}Kandi zosta�a wykwaterowana z jej mieszkania|trzy tygodnie temu i wprowadzi�a si� tu. {4020}{4147}Daj spok�j, jakby kobieta mieszka�a|w moim w�asnym domu od tak dawna,|to raczej bym to zauwa�y�. {4151}{4239}Naprawd�?|No to spr�bujmy ma�ego eksperymentu. {4243}{4335}Jakiego koloru jest kanapa w salonie? {4344}{4398}Kanapa? {4402}{4463}Bez �adnych luk�w. Jaki ma kolor? {4467}{4535}To co� w stylu... {4548}{4609}Be�owego... {4726}{4772}Br�zowa. {4776}{4832}- Jeste� pewien?|- Jasne, �e tak. {4836}{4914}- Id� sprawdzi�.|- Dobra. {5063}{5122}Co to jest, u diab�a?! {5126}{5155}Twoja kanapa. {5159}{5234}Jake wyla� na ni�|zesz�ego lata sok winogronowy.|Kaza�em j� obi� na nowo. {5238}{5313}- Zesz�ego lata?|- Tak, sko�czy�o si� prawie miesi�c temu. {5317}{5374}Za�o�y�em si� z Bert�,|jak d�ugo ci zajmie zauwa�enie. {5378}{5451}Postawi�am pi�� dych na to, �e nigdy. {5455}{5512}Dobra, to jest niedopuszczalne. {5516}{5690}To m�j dom i je�li meble maj� by�|obite na nowo albo przeniesione albo jakkolwiek|zmienione, to chc�, by to ze mn� konsultowano. {5694}{5804}- Dobra, od teraz tak zrobimy. Obiecuj�.|- Dzi�kuj�. {5828}{5882}Ja to cholerstwo kupi�em... {5886}{5972}Pomy�le�, �e mog�em mie� g�os... {6053}{6149}Zaraz, kto� tu powiedzia�,|�e Kandi tu mieszka?! {6153}{6364}Polskie t�umaczenie i synchronizacja - jasiek_barca|Dw�ch i p� - 03x19|"Golly Moses, she's a muffin" (Cholercia, ona jest jak muffinka) {6807}{6841}Kurcz�, pi� mi si� chce. {6845}{6932}To dlatego,|�e tyle si� pocisz podczas seksu. {6936}{7072}Mog� nie mie� najwi�kszej �odzi na przystani,|ale nikt nie wios�uje mocniej ode mnie. {7076}{7124}To ty masz ��d�? {7128}{7184}- Nie, kochana, chodzi�o mi o to, �e...|- Ej, ej! {7188}{7300}Niekt�rzy z nas nie chc� s�ysze�|o twoim ma�ym zwisusie. {7304}{7367}- Oo, cze��, Charlie.|- Co ty tu robisz? {7371}{7471}Zadawa�em sobie to samo pytanie,|wi�c zrobi�em drobne badania|i wysz�o na to, �e... {7475}{7534}TO M�J DOM! {7538}{7586}Tak, ale my�la�em, �e gdzie� wyskoczysz. {7590}{7669}- Zrobi�em to, a potem wr�ci�em.|- Sam? {7673}{7764}Nie, Alan, zabra�em do domu|niewidzialn� kelnerk� od koktajl�w. {7768}{7856}Obrabia mnie nawet,|kiedy ze sob� rozmawiamy. {7860}{7959}Masz racj�, nie ma mowy,|�eby� TY m�g� by� kiedy� taki niezno�ny. {7963}{7997}Chcesz towarzystwa, Charlie? {8001}{8126}Alan nie mo�e uprawia� znowu seksu|przez jakie� nast�pne p� godziny. {8130}{8196}To ostra ocena. {8205}{8257}Dzi�ki, ale wola�bym by� raczej sam. {8261}{8368}Spoko-loko.|Chod�, on chyba chce si� masturbowa�. {8489}{8583}Nie przez jakie� nast�pne p� godziny. {8744}{8890}Dobra, nie bra�am pr�bek niczego z drugiej strony|bufetu, kiedy podr�owa�am z Grateful Dead...|/(Psychodeliczny zesp� rockowy) {8894}{8986}Ale cholercia,|ona jest jak muffinka. {9017}{9073}Interesuj�cy zwrot wydarze�, co? {9077}{9128}Tw�j brat wyrwa�|jedn� z twoich sfatygowanych babek. {9132}{9245}A ty nie mog�e� uprawia� seksu|nawet gdyby� pomalowa� penisa tak,|�eby wygl�da� jak pieni�dze. {9249}{9300}Nie my�l, �e nie pr�bowa�em... {9304}{9387}To mi przypomnia�o bajk� o ��wiu i zaj�cu. {9391}{9445}Ty nie powinna� czego� teraz robi�? {9449}{9582}C�, mog�abym p�j�� wetrze� w ni� troch� olejku,|ale ja sobie nie ufam. {9590}{9709}Berta, nie odbierz tego niew�a�ciwie,|ale dla mnie ju� min�o sporo czasu i... {9713}{9787}Zaczynasz mnie podnieca�. {9791}{9850}Id� st�d. {9879}{9952}- Cze��, Berta.|- Hej, ma�a. {9956}{10027}- Cze��, Charlie.|- Cze��. {10031}{10130}- Kurcz�, to dziwne, co?|- W wielu sposobach... {10134}{10175}Ale kt�ry przyci�gn�� twoj� uwag�? {10179}{10242}C�, nigdy wcze�niej nie spa�am z bra�mi. {10246}{10299}To znaczy: niejednocze�nie. {10303}{10378}I jeden z nich sprawia,|�e si� go przyr�wnuje do drugiego. {10382}{10433}Nie �artuj. {10437}{10520}To o jak du�ej r�nicy rozmawiamy? {10524}{10585}O ogromnej. {10602}{10648}- Serio?|- Tak. {10652}{10718}Z tob� seks jest jak|p�j�cie na Space Mountain.|/(Kolejka g�rska w Disneylandzie) {10722}{10811}To dobra przeja�d�ka,|ale nigdy nie ma prawdziwego niebezpiecze�stwa. {10815}{10980}Z Alanem to jak siedzenie na tylnym|siedzeniu samochodu prowadzonego|przez bardzo m�drego kangura. {11014}{11147}Mo�e od czasu do czasu zahamowa�,|ale doprowadzi ci� tam, gdzie trzeba. {11162}{11201}Dobra. {11205}{11279}Dzi�ki za rozja�nienie tej sprawy. {11283}{11344}Ja otworz�. {11379}{11478}Do Space Mountain czeka si� dwie godziny... {11518}{11589}- Witam pani�, pani Harper.|- Dobry Bo�e... {11593}{11643}Cze��, Kandi,|mam "Z�ego Umarlaka 3" na Xboxa. {11647}{11680}Super! {11684}{11752}Kandi, mo�e p�jdziesz za�o�y� troch� ubra�? {11756}{11863}- Po co?|- W�a�nie, przecie� nikogo nie krzywdzi. {11894}{11971}Po prostu s�dz�,|�e to niew�a�ciwy ubi�r dla Jake'a. {11975}{12079}Zgadzam si�.|Wygl�da�by w nim strasznie g�upio. {12107}{12138}Zawo�asz Alana? {12142}{12196}- Jeszcze nie wr�ci� z pracy.|- Nie? {12200}{12294}- To co ty tu robisz?|- Ja tu teraz mieszkam, Alan ci nie m�wi�? {12298}{12341}Nie zrobi� tego. {12345}{12430}- Charlie, chc� z tob� pogada�.|- Dobrze wiedzie�. {12434}{12502}Charlie, z�a� tu! {12534}{12626}Mi�o by�o pani� spotka�, pani Harper. {12655}{12712}Na Boga, co ona w nim widzi? {12716}{12812}C�, nie znam wszystkich szczeg��w...|Pani Harper... {12816}{12942}Ale najwyra�niej, kiedy on nie jest kastrowany|i demoralizowany codziennymi troskami,|to ca�kiem niez�y z niego kochanek. {12946}{13004}- A co to ma znaczy�?|- Wiesz, jak to m�wi�: {13008}{13061}Tw�j przeci�tny facet|jest jak mu� polny. {13065}{13133}Jak go nie zat�uczesz,|to b�dzie ora� ca�y dzie�. {13137}{13235}- Nikt tak nie m�wi.|- Ci�ko ci� oszuka�. {13273}{13402}S�uchaj, nie chc� by� niegrzeczny,|ale nie chce mi si� z tob� gada�. {13559}{13614}Odby�em dzi� z twoj� �on� ciekaw� rozmow�. {13618}{13681}Nie mo�emy zje�� mi�ej kolacji? {13685}{13762}- Lubi� j�.|- Dlaczego?! {13784}{13843}Dlaczego? {13851}{14024}W przeciwie�stwie do wi�kszo�ci by�ych �on,|kt�re znam, ona nigdy nie usi�owa�a|przejecha� mnie samochodem. {14028}{14093}Dobra, nowa rozmowa przy kolacji. {14097}{14129}Jake, jak by�o w szkole? {14133}{14244}Nie s�dz�, by ta rozmowa|ci� jako� uszcz�liwi�a, tato. {14248}{14324}- Co tym razem?|- Mieli�my dzi� niespodziewan� kartk�wk�. {14328}{14411}- I?|- Nie spodziewa�em si� jej. {14415}{14460}Czyli innymi s�owy,|nie by�e� przygotowany. {14464}{14548}Nie mo�na si� przygotowa�|na niespodziank�, tato. {14552}{14600}Nowa rozmowa? {14604}{14681}Jake, co teraz zrobimy?|Bardzo si� opu�ci�e� w tym roku. {14685}{14790}Wiem, to chyba op�niona reakcja|na tw�j rozw�d. {14804}{14836}- Och?|- Tak. {14840}{14950}Troch� czasu zaj�a, ale moim nauczycielkom|w ko�cu przesta�o by� mnie �al. {14954}{15016}Wiesz, Jake, ja te�|jestem dzieckiem rozwodu. {15020}{15076}Serio? A ile lat mia�a�,|kiedy twoi rodzice si� rozeszli? {15080}{15142}- 22.|- Ale przecie� teraz masz 22. {15146}{15193}22 ...
Dominik_88