{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2151}{2202}{Y:b}Nasza niania jest agentem. {2205}{2299}{C:$AACCFF}{Y:b}T�umaczenie: TomdeX {2300}{2399}{C:$AACCFF}{Y:b}Korekta: Czekoladowy Blok {2841}{2927}Mamo!|On zjad� samoch�d lalek. {3009}{3082}�winko, ostro�nie. {3083}{3178}Nie ma �adnych dowod�w,|na te bezprawne oskar�enie. {3180}{3274}Gillian, tw�j syn to psychol.|Usma�y� mi suszark�. {3275}{3363}�adna hipoteza,|ale nie masz dowod�w. {3364}{3432}- Nie, ale mog� ci� pobi�.|- Mamo! {3435}{3491}Potrzebuj� opieki lekarskiej. {3492}{3537}Chod� tutaj. {3562}{3643}Nie cierpi� tej rodziny.|Chod� tu. {3668}{3750}Tym razem przeginasz! {4019}{4072}Chod�cie, dzieciaki. {4075}{4134}Plecak. {4211}{4270}- To jest modne.|- Niestosowne. {4272}{4332}Za�� d�insy. {4341}{4417}I wypluj gum�. {4453}{4502}Jaki kolor dzisiaj ubierzesz? {4504}{4642}- Czerwony, niebieski, purpurowy...|- R�owy. {4650}{4739}- Farren.|- Powiedzia�a� "d�insy". {4745}{4830}We w�a�ciwym rozmiarze. {4852}{4931}Dalej, dzieciaki.|Bo si� sp�nimy. {4933}{4996}Prosz�. {5050}{5104}Dalej, kochanie. {5171}{5255}Nie! Wynocha! {5276}{5336}Bez zaczepek. {5615}{5678}- Pozw�l.|- Cze��. {5679}{5745}- Nadal um�wieni?|- Pewnie. {5763}{5823}Mamy widowni�. {5824}{5899}- Zaraz zwymiotuj�.|- Nieudacznik. {5905}{5986}- Lubi� Boba, jest mi�y.|- Jest t�pym importerem d�ugopis�w. {5994}{6064}Codziennie to samo.|Jak robot. {6066}{6134}Poniewa� nim jest.|Cyborgiem. {6135}{6232}W przysz�o�ci zniszczy ludzko��.|Zaczynaj�c od nas. {6323}{6420}Ju� trzy miesi�ce.|Szcz�liwej rocznicy. {6584}{6666}Co jest? {6676}{6757}Opowiada�em ci o mojej pracy. {6781}{6844}Mo�e ci� zaskocz�... {6845}{6942}ale powinna� wiedzie� o wszystkim,|zanim nasz zwi�zek si� rozwinie. {6961}{7025}- Nie, Bob.|- Dlaczego? {7052}{7187}Jestem z tob� szcz�liwa.|Nikt mnie tak nie roz�miesza. {7194}{7271}I gdybym by�a samotna,|widzia�abym dla nas przysz�o��... {7272}{7329}ale nie jestem. {7332}{7376}Co masz na my�li? {7385}{7490}Moje dzieci s� najwa�niejsze...|Jak to powiedzie�... {7494}{7567}- Nienawidz� mnie.|- Tak. {7568}{7647}Mo�na je zmusi�,|by mnie polubi�y. {7648}{7739}Nie mo�na ich zmusi�.|Ani moich, ani �adnych innych. {7772}{7831}Zbyt wiele przesz�y i... {7833}{7953}lepiej b�dzie nie brn�� naprz�d,|zanim si� nie przyzwyczaj�. {7961}{8041}Czy twoje szcz�cie si� nie liczy? {8071}{8132}Wybacz. {8190}{8261}Przepraszam, musz� i��.|Nag�y wypadek w pracy. {8264}{8366}- Brak tuszu?|- Gorzej. {8367}{8459}Naprawd� przepraszam,|wyt�umacz� ci wszystko jutro. {8473}{8546}Do jutra. {8994}{9052}- Co tak d�ugo?|- 6 minut. {9053}{9141}- Przystanek na kaw�?|- Rozumiem teraz, co znaczy... {9143}{9196}- "depta� mi po pi�tach".|- Co� w tym stylu. {9198}{9287}Poldark i kilku innych,|wdar�o si� w�a�nie do rafinerii. {9301}{9343}Mia�em racj�. {9346}{9462}Planuj� co�.|Mo�e chc� darmowe paliwo. {9463}{9546}Nie, to �ajdak.|Mo�e zje�� w�asne paznokcie. {9547}{9608}Gilbrough jest autorytetem Poldarka.|Jak my�lisz, co planuje? {9610}{9680}Je�eli misj� jest sabota�|�wiatowych z�� ropy, {9682}{9760}czemu zajmuje si� ma�� rafineri�? {9773}{9855}Dopilnuj�, aby� m�g� go o to zapyta�. {10186}{10264}Jak si� tam dostaniesz?|Jetpackiem? {10273}{10332}U�yjemy "rekina". {10703}{10766}Czekaj na m�j sygna�. {10952}{11011}Yuri. {11012}{11064}- Co to?|- C4. {11065}{11161}Jak sko�czymy,|zr�wnamy to miejsce z ziemi�. {12016}{12178}Szybciej, nie mamy ca�ego dnia.|Bez ci�nienia. {12697}{12774}Bob Ho. {13056}{13163}Pogaw�dzi�bym,|ale musz� lecie�. {14260}{14323}Naprz�d. {14330}{14374}St�j. {14375}{14475}By�o mi�o.|Wspania�y aerobik. {14493}{14595}- Musimy to kiedy� powt�rzy�.|- Poldark, idziemy. {14739}{14824}Widzia�e� min� Poldarka. {14865}{14931}Dobra robota, Bob.|Niewiarygodne. {14932}{15001}Szkoda, �e wracasz do domu,|by�e� najlepszym agentem. {15002}{15066}Hej, ja te� tu stoj�. {15067}{15140}Mo�e rz�d pozwoli�by ci|zosta� troch� d�u�ej. {15141}{15214}Nie, to by�o moje ostatnie zadanie. {15215}{15302}- Odchodz� na emerytur�.|- Chyba nie przez Gillian? {15303}{15397}Chc� normalnego �ycia.|Wzi�� �lub. {15398}{15536}Nie �e� si�. We� kobiet�,|kt�ra za 5 lat ci� znienawidzi i daj jej dom. {15558}{15671}Zatrzymaj go.|Z podzi�kowaniami od CIA. {15674}{15749}Gillian, to kobieta,|kt�ra mieszka ko�o ciebie? {15751}{15844}- Tak, to ta.|- Nie m�g�bym po�wi�ci� tego �ycia dla kobiety. {15846}{15911}Jeste�my szpiegami.|Ka�dy nim chce zosta�. {15912}{16000}To �ycie. Te wszystkie godziny,|kt�re sp�dzasz w takim ma�ym pokoju. {16001}{16100}Zimne �arcie w vanie.|Ca�y czas jeste� na celowniku. {16101}{16166}Nauka sikania do butelki w samochodzie. {16167}{16280}- Dobrze robisz.|- Jedyny problem, �e jej dzieci mnie nienawidz�. {16314}{16426}- Rz�dzisz.|- B�dziemy t�skni�, powodzenia z dzieciakami. {16427}{16538}Obali�em trzech dyktator�w,|jak trudna mo�e by� tr�jka dzieci? {16543}{16646}Dalej, Ringo.|Zejd� na d�. {16746}{16824}Cze��, dzieciaki. {16870}{16962}Przepraszam za ostatni� noc. {16963}{17048}- Niewa�ne, to twoja praca.|- Nie, to by�o niegrzeczne. {17049}{17123}Obiecuj�, to si� ju� nie powt�rzy. {17124}{17195}Mamo, a co z Ringo? {17214}{17296}Pr�bowali�my wszystkiego,|zejdzie jak b�dzie chcia�. {17349}{17423}- Chcesz zobaczy� nad czym pracuj�?|- Pewnie. {17504}{17575}Dalej, kotku.|Nie jest wysoko. {17576}{17637}Prosz�? {17796}{17895}Prosz� bardzo. {18215}{18286}Co o nim my�lisz? {18344}{18430}Prawie sko�czone.|Dzisiaj nie mia�am czasu... {18433}{18565}Kot na dachu, satelita si� popsu�a.|Dzwoni�am dwie godziny po napraw�. {18567}{18646}I my�la�am o wczorajszym. {18647}{18710}Wi�c... {18711}{18768}wszystko dobrze mi�dzy nami? {18769}{18884}Rozumiem. M�czyzna, kt�ry ci� po�lubi,|po�lubi ca�� czw�rk�. {18887}{18996}Nie zapominaj o �wince,|kocie i ��wiu. {19053}{19148}- Naprawd� ci si� podoba?|- Przera�a mnie. {19168}{19271}Czasami my�l�, �e jeste� ostatnim,|uczciwym m�czyzn� na �wiecie. {19514}{19583}Przynios�am ciasteczka. {19630}{19715}- Tak?|- To prawda, �e po�lubisz Boba? {19716}{19778}- Co?|- Nie mo�esz tego zrobi�, Gillian. {19779}{19887}- Jeste� lepsza od niego.|- On jest nudny i jest oferm�. {19889}{19961}Jest bardzo s�odkim m�czyzn�,|kt�ry traktuje mnie bardzo dobrze. {19964}{20066}- Jest importerem d�ugopis�w.|- Jest cyborgiem. {20086}{20197}Nie znacie go tak jak ja.|Jest zafascynowany �wiatem... {20200}{20262}moj� sztuk�.|Lubi rozmawia� o historii, nauce... {20264}{20396}- i polityce.|- Wi�c jest nudny. {20466}{20545}Ty go nazywasz nudnym,|a ja rzetelnym. {20546}{20646}Chc� m�czyzn�,|kt�ry codziennie idzie do pracy. {20647}{20746}I codziennie wraca do domu.|Nie k�amie, nie zdradza... {20747}{20825}nie opuszcza rodziny i... {21053}{21138}Moje szcz�cie te� si� liczy. {21179}{21266}Nie cierpi�, jak starzy ludzie|gadaj� o uczuciach. {21292}{21370}Musimy sprawdzi� Boba. {21665}{21776}- Co si� sta�o?|- Poldark by� transportowany. {21777}{21875}- Chyba nie uciek�?|- Uciek�, jak tylko by�o to mo�liwe. {21877}{21974}To by�o zaplanowane.|Wiedzieli, �e tamt�dy pojedzie. {22005}{22106}- M�wisz, �e mamy wtyczk�?|- Nie, tylko, �e on uciek�. {22558}{22638}Witam z powrotem. {22854}{22936}Hej, Sam. {22937}{22994}Nie wyobra�asz sobie jak tam jest... {22997}{23124}ciemno��, niesko�czenie wiele tortur. {23125}{23208}- Wi�zienie to piek�o.|- By�e� tam tylko 4 godziny. {23210}{23272}Wystarczaj�co d�ugo. {23318}{23418}Potrzebuj� now� formu��.|Tak szybko jak tylko mo�na. {23430}{23518}Za dwa dni kolejny test. {23536}{23649}Musz� zmieni� ubranie.|Co� wsp�czesnego i modnego. {23650}{23742}I co� do jedzenia,|do czego nie do��czaj� zabawki. {23743}{23798}Tak. {25225}{25302}Kochanie, zrobi�am dyni�.|Do��czysz do nas? {25304}{25389}Pewnie, poniewa� jestem nieudacznikiem|i nie mam w�asnego �ycia. {25407}{25482}Wspomina�am, �e zrobi�am nasiona dyni? {25494}{25573}Daj spok�j,|do��cz do nas. {25576}{25652}- Chc� zosta� sama.|- Nie k��� si�. {25654}{25727}B�d� si� k��ci� jak mi przyjdzie ochota. {25729}{25797}- Farren, zejd� na d�...|- Nie chc�. Wyjd�! {25798}{25865}- To m�j dom...|- Nie b�dziesz mi rozkazywa�! {25866}{25916}Wyjd�, Gillian! {25922}{26031}- Na dole, za 5 minut.|- Nie cierpi� tej rodziny. Wynocha! {26348}{26428}Nie, nie s�yszy mnie.|Siedz� na dachu. {26430}{26509}To jedyne miejsce,|gdzie mog� zosta� sama. {26530}{26614}Nie pozwol� Gillian|po�lubi� tego go�cia. {26615}{26715}Jest totalnym nudziarzem,|ale to nie problem. {26733}{26803}Co je�eli m�j tata si� pojawi? {26815}{26885}Nie zostawi�by mnie samej,|na pewno wr�ci. {26886}{26961}A co je�li wezm� �lub? {26962}{27029}Nie mam poj�cia. {27188}{27266}Mamo, Ian da� mu bekon. {27267}{27344}- To �le.|- Czemu? {27708}{27759}- Ho, Bob Ho.|- Cze��. {27760}{27845}- Jak radzisz sobie z dzieciakami?|- Jedziemy razem na piknik. {27848}{27910}- Zmusz� je, aby mnie polubi�y.|- Zmusisz? {27912}{27996}R�wnie dobrze mo�esz �okciem|podrapa� si� za uchem. {27999}{28109}Zgadnij, co.|Poldark uciek�. {28172}{28242}- Nie m�j problem.|- Wiem. {28243}{28338}Ale odkryli�my dokument.|Rodzaj mi�dzynarodowego portalu. {28342}{28430}Nie z�amali�my go.|Mo�e m�g�by� na niego spojrze�. {28431}{28531}Je�eli z�amiesz, wspaniale.|Jak nie, nic z�ego si� nie stanie. {28545}{28634}Jako przys�ug� dla ciebie.|Wy�lij go na m�j komputer. {28637}{28724}Ju� wys�a�em.|Tak a propos... {28725}{28803}my�l�, �e mo�e by� wtyczka w agencji. {28806}{28861}- Podejrzewaj� mnie?|- Nie... {28864}{28950}Jeste� najostrzejszym haczykiem na lince. {28951}{29029}Nie mam poj�cia,|co to znaczy. {29030}{29131}Baw si� dobrze na pikniku.|Zadzwo� jak ju� spojrzysz na plik. {29133}{29197}Dzi�ki. {29562}{29691}Ju� to widzia�em.|Zobaczmy. {30013}{30098}- Ju� po�udnie?|- Nie, mam z�e wiadomo�ci. {30156}{30235}- M�j ojciec le�y w szpitalu.|- To okropne. {30251}{30347}Gra� w softball i si� po�lizgn��.|Przemie�ci� biodro. {30348}{304...
dariusz.lipinski