{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {480}{571}- Co ty wyprawiasz?|- Nudz� si�. {575}{619}�atwo si� nudzisz. {623}{695}Tylko przy tobie. {863}{931}Cholera! Zatrzymaj si�! {935}{1010}MAMY|PRAWDZIW� KREW {1295}{1339}/Jeste�my obywatelami, p�acimy podatki... {1343}{1387}/Nale�� si� nam podstawowe prawa,|/tak jak wszystkim innym. {1391}{1483}/Jasne, ale zgodzisz si�,|/�e wasza rasa ma bogat� przesz�o�� {1487}{1602}/wykorzystywania i �ywienia si�|/niewinnymi lud�mi. {1606}{1626}/Trzy sprawy. {1630}{1743}/Po pierwsze: poka� mi dowody.|/Nie istniej�. {1750}{1842}/Po drugie: czy to nie twoja rasa|/wykorzystywa�a niewinnych ludzi? {1846}{1938}/My nigdy nie mieli�my niewolnik�w,|/ani nie zrzucili�my bomby atomowej. {1942}{1986}/A po trzecie i najwa�niejsze: {1990}{2034}/syntetyczna krew, stworzona przez Japo�czyk�w, {2038}{2082}/zaspokaja wszystkie nasze potrzeby �ywieniowe. {2086}{2191}/Nie macie wi�c powod�w, by si� nas ba�. {2278}{2322}/Dlatego zdecydowali�my si� ujawni�. {2326}{2433}/Chcemy by� cz�ci� g��wnej spo�eczno�ci. {2565}{2609}Cholera! {2613}{2657}Cze��. {2661}{2752}Macie "Prawdziw� Krew".|Serio? {2757}{2801}Macie tu wampiry? {2805}{2825}Nie wiedzia�em, �e mo�na|je spotka� w Luizjanie. {2829}{2960}Nie wiedzieli�cie, �e Nowy Orlean|jest mekk� dla wampir�w? {2973}{3041}Serio? Nowy Orlean? {3045}{3089}Nawet po Katrinie?|Nie potopi�y si�? {3093}{3213}Wampiry nie mog� uton��...|Poniewa� nie oddychamy. {3285}{3380}Stary, nie mia�em z�ych zamiar�w. {3405}{3473}- Jeste�my troch� wci�ci.|- �wietnie... {3477}{3561}z ch�ci� wypi�bym drinka. {3692}{3782}Zajebi�cie! Ale was nabra�em! {3788}{3832}- To nie by�o �mieszne!|- By�o. {3836}{3952}- A ja s�dz�, �e by�o ca�kiem �mieszne.|- Moim zdaniem wcale nie. {3956}{4024}Twoje zdanie ma�o nas obchodzi. {4028}{4072}Stary, wiesz gdzie mogliby�my dosta�|troch� Wampirsoczku? {4076}{4120}- Fuj! Brad, nie!|- Ile potrzebujesz? {4124}{4168}Znam dziewczyn�,|kt�ra zna dziewczyn�, {4172}{4216}kt�ra wypi�a krew wampira|podczas tygodnia greckiego. {4220}{4336}- Dos�ownie zdrapa�a sobie twarz.|- Mog� dobrze zap�aci�. {4340}{4422}Dobra, musicie st�d i��. {4460}{4551}- Pierdol si�, harcerzyku.|- Pierdoli� mnie? {4555}{4599}To ja ci� wypierdol�, ch�opczyku. {4603}{4693}Wypierdol�, a potem ci� zjem. {5179}{5316}Je�li jeszcze raz b�dziesz|udawa� jednego z nas... zabij� ci�. {5371}{5445}- Kapujesz?|- Tak. {5491}{5565}Mi�ego dnia �ycz�. {7000}{7100}T�umaczenie: Attis|Korekta: Highlander {7120}{7200}Synchro: Stace {7217}{7301}TRUE BLOOD [01x00]|Preair {8128}{8220}/Bo�e, dzi� wypij� tylko jedno piwo. {8224}{8365}/Je�li dasz mi si��, aby odm�wi�|/piwu nr 2, to przysi�gam, �e... {8440}{8507}/Nie wa� si� narzeka�, �e jem frytki, {8511}{8555}/zw�aszcza po tym, co zrobi�am|/wczoraj w naszej sypialni. {8559}{8690}/Co zreszt� by�o obrzydliwe,|/cho� troch� mi si� podoba�o. {8703}{8747}/Co to za ludzie?|/Co to za muzyka, do cholery? {8751}{8819}/Czuj� si�, jakbym by� uwi�ziony|/w koszmarze jakiego� wie�niaka. {8823}{8891}/Nie mog� si� doczeka�,|/a� wyjad� z tego wypid�dziewa. {8895}{8939}Postaraj si� to zrobi�|zanim b�dzie za p�no, {8943}{9011}bo z ka�dym kolejnym rokiem|b�dzie coraz trudniej. {9015}{9035}- Wiem co� o tym.|/- Ona wie, o czym my�l�. {9039}{9083}/Dziwne. {9087}{9155}/Czy ona s�yszy moje my�li?|/Bo g�o�no my�l�. {9159}{9203}/Czy moi rodzice|/te� mog� s�ysze�, co my�l�? {9207}{9292}Przynios� pa�stwu ketchup. {9806}{9850}Witamy w "Super Saver Bunch". {9854}{9946}Szukam takich grubych,|p�przezroczystych, plastikowych zas�on, {9950}{10042}jakie zwykle wisz� w drzwiach ch�odni. {10046}{10138}Nie mamy czego� takiego.|Prosz� spr�bowa� w "Home Depot". {10142}{10210}Ju� u nich by�am i odes�ali mnie tu. {10214}{10282}Nie wierz�, �e tego nie macie. {10286}{10330}Nie mog� sobie przypomnie� nazwy. {10334}{10354}Przykro mi. {10358}{10402}Podobno macie tu wszystko. {10406}{10450}C�, tego akurat nie mamy. {10454}{10497}Czego�, czego nazwy nawet pani nie zna. {10501}{10569}Wasza strona twierdzi, �e jeste�cie|najlepiej zaopatrzonym sklepem... {10573}{10593}w pi�ciu hrabstwach. {10597}{10689}Jecha�am tu ponad|godzin� z Marthaville. {10693}{10761}Czy na naszej stronie|jest numer telefonu? {10765}{10785}Pewnie jest. {10789}{10881}I nie przysz�o pani do g�owy,|�eby najpierw chwyci� za s�uchawk�... {10885}{10953}zadzwoni� i zapyta�,|czy mamy to cholerstwo, kt�rego pani szuka? {10957}{11049}Je�li firma og�asza si� jako... {11053}{11121}Dlaczego nie kupi pani tego przez sie�?|Z dostaw� do domu. {11125}{11284}A mo�e po prostu szuka�a pani wym�wki,|�eby wyj�� w tych �enuj�cych ciuchach? {11293}{11401}Chcia�abym rozmawia� z twoim kierownikiem. {11437}{11481}Dobrze. {11485}{11549}Hej, Wiley! {11580}{11672}Nie zostan� przez pani� wylana.|Sama odchodz�. {11676}{11720}By�a pani tylko pieprzonym katalizatorem|i za to dzi�kuj�. {11724}{11878}- Jeste� strasznie nieuprzejma.|- To nie nieuprzejmo��. To przem�drza�o��. {11916}{11960}- To za klepanie mnie po ty�ku.|- Ja nigdy nie... {11964}{12032}Zaraz p�jd� po ojca mojego dziecka,|kt�ry w�a�nie wyszed� z paki, {12036}{12056}�eby wpad� tutaj i wykopa� ci z�by. {12060}{12104}Tara, prosz�, nie... {12108}{12176}O Bo�e, nie m�wi�am serio. {12180}{12200}Ty �a�osny rasisto. {12204}{12272}Nie mam dziecka. {12276}{12390}Wiedzia�am, �e jeste�cie g�upi,|ale �e a� tak? {12420}{12495}Pierdole t� robot�! {12539}{12607}Marlotte, s�ucham. {12611}{12655}Cze��, Tara. {12659}{12727}Tak, jest tutaj. {12731}{12799}Przepraszam, Sam. M�wi�am jej,|�eby nie dzwoni�a do mnie w pracy. {12803}{12895}W porz�dku, Sookie.|Przynajmniej nie rozmawiasz ci�gle, jak Arlene. {12899}{12943}- S�ysza�am to!|- Chcia�bym! {12947}{13015}Prosz� ci�, ja mam dzieciaki. {13019}{13111}- Lepiej, �eby to by�o wa�ne.|/- Rzuci�am prac�. {13115}{13183}- Kolejn�?|- Nie umiem pracowa� z dupkami. {13187}{13255}Na szcz�cie ty mo�esz wybrzydza�.|Nie to, co reszta ludzi. {13259}{13327}Przesta�! Sam nie jest dupkiem. {13331}{13447}- Jest w tobie zakochany po uszy.|- Tara, to m�j szef. {13451}{13494}Jezu, Sookie, musisz wyluzowa�. {13498}{13542}Wiesz, �e nie lubi�, kiedy tak gadasz. {13546}{13638}- Musz� lecie�.|- Zaraz wpadn�. {13642}{13686}Potrzebuje margarity. Du�ej. {13690}{13742}Pa! {13834}{13964}Mack i Denise Rattray maj�|zamiar usi��� w twojej sekcji. {13978}{14049}Co jest, kurwa?! {14098}{14212}Nie daj im si� zdenerwowa�.|Nie s� tego warci. {14242}{14310}Dwa piwa, Sam. {14434}{14454}Co mog� dla pa�stwa zrobi�? {14458}{14573}/Mo�esz otoczy� mojego ma�ego|/swoimi s�odkimi usteczkami. {14577}{14621}Mo�e zaczniemy od piwa. {14625}{14717}/A potem mo�esz wskoczy�|/na przeja�d�k� Mack Ekspresem. {14721}{14765}�wietnie, co� jeszcze? {14769}{14789}/Co, do cholery... {14793}{14885}Kr��ki cebulowe... z musztard�. {14889}{14953}Ju� podaj�. {15033}{15077}My�l�, �e jest upo�ledzona. {15081}{15125}Skarbie, je�li Rene m�wi,|�e jeste� za ma�y, {15129}{15252}�eby ogl�da� horror na HBO,|to ja si� z nim zgadzam. {15273}{15432}Wiem, �e nie jest twoim tat�.|Ale on nie chce ju� z nami mieszka�. Pami�tasz? {15560}{15652}Kr��ki cebulowe. Nie obra�� si�,|je�li par� spadnie ci na pod�og�. {15656}{15721}Zrozumia�em. {15728}{15748}Sookie! {15752}{15895}Przez t� opalenizn� i r�ow� szmink�,|wygl�dasz jak gwiazda porno. {15920}{15940}Masz randk�? {15944}{16060}Nie, kiedy nosz� makija�,|dostaj� wy�sze napiwki. {16064}{16180}No tak, rozumiem...|Te buraki lec� tylko na opakowanie. {16184}{16252}A dostaj� jeszcze wi�ksze,|je�li zachowuj� si�, jakbym nie mia�a m�zgu. {16256}{16324}A kiedy tego nie robi�,|wszyscy si� mnie boj�. {16328}{16396}Nie boj� si� ciebie, cukiereczku. {16400}{16444}Boj� si� tego, co masz mi�dzy nogami. {16448}{16515}Lafayette! Jeste� oble�ny.|Nie b�d� tego s�ucha�. {16519}{16587}Czy ty w og�le wiesz,|co kobieta ma mi�dzy nogami? {16591}{16659}Wiem, �e ka�dy facet - niewa�ne,|hetero, homo, czy George Bush, {16663}{16755}- ... boi si� cipki.|- Lafayette! {16759}{16827}- O czym rozmawiacie?|- O cipkach. {16831}{16923}Nie wszyscy s� gejami|i nie wszyscy chc� si� z tob� bzyka�. {16927}{17030}Zdziwi�aby� si�, ilu twoich znajomych. {17047}{17091}Nic wi�cej nie powiem. {17095}{17163}- Ja nie chc� si� z tob� bzyka�.|- Ja te� nie. {17167}{17259}Nie wiecie, co tracicie.|Mam tutaj sze�� bieg�w. {17263}{17355}Nie kotku, to ty nie wiesz, co tracisz.|Kiedy patrzysz jak odchodz�, {17359}{17403}nie chcia�by� da� mi klapsa? {17407}{17475}Ka�dy to zna. Ka�dy to robi�.|Nawet John to zrobi�! {17479}{17546}Popatrz na to. Brzoskwinki z bit� �mietan�. {17550}{17642}Mog� da� ci czekolad�, czekolad�.|Prawda, John? {17646}{17666}Cholera! {17670}{17690}/Mo�emy zacz�� si� bawi�? {17694}{17762}/Jestem mi�ym facetem,|/ale mam te� ciemn� stron�. {17766}{17870}/Zacz�o si� wcze�nie:|/b�jki, k�opoty. {17886}{17976}/Wyrzucili mnie z paru szk�. {18102}{18170}Tak... taak... {18485}{18544}A to co? {18581}{18645}To tylko... {18653}{18697}uk�szenie komara. {18701}{18769}Spa�a� z wampirem? {18773}{18841}No dobra, raz. {18845}{18953}Posz�am do baru dla wampir�w w Shreveport. {18965}{19078}By�am sp�ukana,|a on zap�aci� mi kup� szmalu. {19229}{19273}Maudette, jeste� prostytutk�? {19277}{19345}Bo ja nigdy za to nie p�aci�em|i nie zamierzam p�aci�. {19349}{19393}A ja nie bior� za to pieni�dzy, {19397}{19465}ale on zaoferowa� 1000 dolar�w. {19469}{19576}Co mia�am zrobi�?|Odm�wi� tysi�ca dolc�w? {19612}{19673}Jak by�o? {19708}{19775}Przera�aj�co. {19804}{19872}Przeczyta�em w Hustlerze,|�e ka�dy powinien, {19876}{19944}przynajmniej raz przed �mierci�,|uprawia� seks z wampirem. {19948}{20040}Raz mi wystarczy�.|By� strasznie brutalny. {20044}{20136}Wiesz... lubi� na ostro.|Czasami... {20140}{20247}- Lubisz brutalny seks?|- Tak. Czemu nie? {20284}{20397}Przecie� mnie to nie zabije.|A nawet je�li... {20404}{20466}co z tego? {20...
marisa20