{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {388}{489}Tekst: djdzon {747}{869}Największy wróg ukryje się tam,|gdzie się go nie spodziewasz. {991}{1107}Jedyny sposób na to, by zmšdrzeć,|to grać z mšdrym przeciwnikiem. {1224}{1285}Pierwsza zasada biznesu,|broń swoich inwestycji. {1396}{1512}Wojny się nie uniknie. Można jš tylko|przełożyć, aż wróg będzie silniejszy. {1912}{1992}{y:i}Przez ostatnie 7 lat|{y:i}czego się dowiedziałem. {2000}{2084}{y:i}W każdej grze i kanciarstwie|{y:i}zawsze jest przeciwnik {2090}{2137}{y:i}i zawsze jest ofiara. {2149}{2222}{y:i}Podstęp polega na wyłapaniu,|{y:i}kiedy jeste tym drugim, {2228}{2295}{y:i}żeby mógł stać się tym pierwszym. {2331}{2463}REWOLWER {2482}{2588}DWA LATA PÓNIEJ {2803}{2863}Jak głęboko zakopałe tamtego? {2901}{2938}Głęboko. {3008}{3108}- Jeste do tego przekonany?|- Musi nam zapłacić, prawda? {3107}{3170}Ma więcej forsy, niż ty mógłby|wydać przez całe życie. {3188}{3288}- Prawie o tym zapomniałem.|- Ma dług u nas obu. {3302}{3376}Przyszedł czas spłaty.|Jest przyczyna - jest skutek. {4884}{4939}Przykro mi, proszę pana.|Ten stolik jest zamknięty. {4959}{5036}- Przylij go tutaj.|- To raczej zły pomysł. {5035}{5120}- On jest lepszy. Dużo lepszy.|- Wszystkie stoliki sš zamknięte. {5231}{5289}Przyprowad go tutaj, Paul. {5425}{5457}20. {5462}{5501}Czekajcie. {5501}{5539}Może pójdziemy schodami, Billy? {5545}{5621}Schodzami na 20. piętro?|Nie bšd głupi. {5620}{5709}{y:i}Nie lubię czuć zagrożenia.|{y:i}Zawsze je czułem i zawsze będę. {5727}{5800}{y:i}Czemu człowiek musi robić to,|{y:i}czego nie lubi? {5844}{5926}Jake. Jeli wolisz schody,|to pójdziemy z tobš... {5925}{5971}{y:i}Zawsze jest wybór. {5980}{6032}{y:i}Co złego w tych schodach? {6089}{6129}Chod. Będzie dobrze. {6554}{6621}{y:i}Przez następne 2 minuty {6627}{6675}{y:i}będę się trzšsł, pocił, {6677}{6740}{y:i}jak ćpun bez strzykawki. {6761}{6818}{y:i}Trzeba było ić schodami... {6823}{6930}{y:i}bo zaczyna się tu robić|{y:i}coraz bardziej ciasno. {7316}{7374}Obawiam się, że tylko dwóch|może podejć do stolika. {7509}{7552}Freddy, możesz ić. {7650}{7700}Proszę usišć, panie Green. {7750}{7809}Podobno niele się panu powodzi. {7832}{7897}- Wbrew oczekiwaniom.|- Jak to mówiš: {7898}{7954}"Im trudniejsza bitwa,|tym słodsze zwycięstwo." {8003}{8085}Pewien mędrzec powiedział mi,|że wiatem rzšdzi jedna zasada. {8105}{8177}Małe pytanie kierujšce powodzeniem. {8204}{8276}Im więcej się w nie zainwestuje, {8277}{8330}tym potężniejszym się będzie. {8372}{8421}Zgadnie pan, co to za pytanie? {8515}{8584}"Co ja będę z tego miał?" {8663}{8746}Ostrzegano mnie, że mogę żałować,|iż pozwoliłem się panu przysišć. {8770}{8839}Podobno stał się pan|z wiekiem bardzo ambitny. {8874}{8947}Chce pan nabyć jaki interes? {8962}{9008}Taki, jak mój? {9023}{9081}Obaj wiemy, kim jeste, Jake. {9085}{9145}Człowiekiem potrzebujšcym władcy. {9145}{9188}Jeste pracownikiem. {9192}{9242}Więc co ja będę z tego miał? {9277}{9352}Przyjemnoć ze zrobienia przysługi|dawnemu pracownikowi, {9367}{9469}przypominajšc mu, jakš pozycję|natura dla niego wybrała. {9502}{9556}Rodney, ile masz? {9595}{9684}- Co ci do tego?|- Rzucę za tyle. {9759}{9810}Ma cię w garci. {9851}{9900}To nic wielkiego. Graj. {10017}{10068}Za 10. {10095}{10162}Zawsze wybierasz największy|kaliber, prawda, Rodney? {10214}{10267}Wezmę czerwonš. {10436}{10482}Imponujšce, panie Green. {10483}{10541}Połšczenie talentu i umiejętnoci. {10565}{10610}Bierz, co nasze, Billy. {10611}{10657}Trzeba było postawić całš działkę. {10698}{10748}Musi mnie pan kiedy tego nauczyć. {10863}{10905}Gramy? {10955}{11008}Rzucę za wszystko,|co ma pan pod brodš. {11113}{11166}W czym problem? {11224}{11292}Jeste mocny w gębie|i słaby w główkowaniu. {11362}{11407}Bardzo proszę. {11426}{11472}Wybieram purpurowš. {11495}{11533}Załatwione. {11587}{11640}Purpurowy to piękny kolor. {11652}{11748}Połšczenie widma kolorów|białego i niebieskiego. {11783}{11823}Zawsze go ma zwycięzca. {12008}{12049}Billy, odbierz wygranš. {12091}{12147}Ani się waż. {12187}{12270}Usta przysparzajš ci więcej|kłopotów, niż ciało zniesie. {12272}{12308}Powiem, co zrobię. {12312}{12368}Dobry uczynek. {12383}{12432}Podwoję stawkę. {12636}{12674}Gramy. {12721}{12749}Szybko. {12768}{12800}Panie Green. {12825}{12900}Pan Macha byłby wdzięczny,|gdyby wrócił pan do stolika. {12951}{13000}Jeszcze z nim nie skończyłem. {13071}{13124}Teraz byłaby odpowiednia pora. {13169}{13226}Spieszymy się. Prawda, Jake? {13346}{13386}- Przepraszam.|- Przechodzimy, kole. {13386}{13418}Spokojnie. {13421}{13478}Ma pan kłopoty, panie Green.|Możemy pomóc. {13527}{13559}Dzięki. {13677}{13716}Pójdziemy schodami. {15404}{15509}JED WINDĽ {15516}{15609}- Po prostu miał fart i tyle.|- Pieprzę. Niech już się boi. {15611}{15705}Po wyjciu zbił fortunę.|Już jest ustawiony. {15712}{15789}Dostał, czego chciał.|Więcej się nie odezwie. {15790}{15869}Odsiedział 7 lat, Paul.|To nic przyjemnego. {15871}{15934}Nie wspominajšc o wypadku|z żonš jego brata. {16032}{16124}I co miało, kurwa, znaczyć to|"Jeszcze z nim nie skończyłem"? {16271}{16319}Sprzštnij go. {16333}{16385}Tylko żadnych błędów. {16387}{16469}Te pojeby z nożami|zgrywajš gangsterów. {16472}{16549}We Sortera i Chudego Bigginsa.|Załatwcie to sprawnie i po cichu. {16583}{16627}Nie wiemy, co spowodowało|utratę przytomnoci. {16652}{16765}Zrobilimy badania krwi.|Wyniki będš w cišgu paru godzin. {16799}{16875}Cud, że nie doznał pan|żadnych obrażeń przy upadku. {16874}{16968}- Mogę już ić?|- Jak się pan ubierze. {16977}{17023}Zadzwonimy, jak będš wyniki. {17041}{17099}Dobra, odwieziemy go. {17123}{17174}Billy, wracaj do siebie. {17278}{17318}Oszczędzaj się. {18185}{18218}PODNIE TO {18314}{18340}Joe! {18364}{18410}- Joe!|- Jake! {18413}{18458}- Joe!|- Jake! {18460}{18512}Szybko! Uciekaj stšd! {18695}{18738}Zamknij te drzwi! {19033}{19068}Do wozu. {19120}{19175}Gdybym chciał cię zabić,|już bym to zrobił. {19319}{19363}Sied cicho. {19674}{19708}Co? {19739}{19785}Spudłował? {19821}{19864}Sorter nigdy nie pudłuje. {19881}{19937}Nie wiem, co się stało. {19937}{19980}Co poszło nie tak. {19996}{20049}Miałem go na muszce. {20056}{20100}Trzykrotnie. {20133}{20206}Nigdy nie chybiasz.|A tu 3 razy pod rzšd. {20217}{20267}Pewna osoba mi to przewidziała. {20352}{20416}Co tu jest nie tak. {20416}{20465}Kto wszystko spieprzył. {20503}{20556}Nie denerwuj mnie, Chudy. {20575}{20645}Może i tam nie wcelowałem,|ale ciebie już trafię z tak... {20651}{20683}bliska. {20753}{20801}Najlepiej po prostu prowad. {20902}{20980}Doreen, pan Green.|Panie Green, Doreen. {20998}{21047}Dzień dobry, panie Green. {21107}{21140}Avi... {21165}{21259}pan Green. Panie Green, Avi. {21280}{21315}Proszę spoczšć. {21486}{21539}Ponoć dobry z pana gracz. {21568}{21624}Sam jestem więcej niż miłonikiem. {21640}{21727}- Może bymy zagrali...|- Powinnicie mi co wyjanić. {21814}{21873}Mamy pańskie wyniki ze szpitala. {21903}{21944}Nieważne, jak je zdobylimy. {21951}{22000}Naprawdę ważne jest, {22013}{22053}co one oznaczajš. {22155}{22235}Umrze pan w cišgu 3 dni|z nieprzyjemnej przyczyny, {22239}{22292}którš jest zakażenie krwi|i narzšdów wewnętrznych. {22490}{22565}Dzięki, chłopaki.|Nie róbcie sobie żartów. {22601}{22637}Panie Green... {22678}{22750}pół minuty i może pan ić. {22769}{22832}{y:i}Dopóki słuchasz,|{y:i}będziesz zamiatał teren. {22849}{22887}Pół minuty. {23174}{23256}Uratowalimy panu życie.|Od teraz nic za darmo. {23298}{23353}Będziemy panu asystować|pod dwoma warunkami. {23361}{23409}Nie podlegajš one negocjacji. {23415}{23475}{y:i}Przechodzę przeszczep. {23480}{23522}Warunek pierwszy: {23584}{23631}Zabierzemy panu wszystko. {23634}{23704}{y:i}Zdšżę umrzeć dwa razy,|{y:i}zanim mi to zabierzecie. {23709}{23806}Odda nam pan każdego centa. {23817}{23866}{y:i}- Oni kantujš.|- To normalne, {23866}{23950}że ma pan to za kantowanie, {23948}{23992}lecz proszę się zastanowić. {23994}{24047}Wie pan, że to żadna sztuczka. {24061}{24121}A teraz warunek drugi: {24143}{24241}Robi pan, co mówimy,|bez żadnych kłótni. {24251}{24374}To dotyczy też odpowiadania|na zadane panu pytania. {24377}{24418}Nie ma pan dużo czasu. {24451}{24516}A tak naprawdę nie ma pan wyboru. {24561}{24661}Najrozsšdniej byłoby|zasięgnšć drugiej opinii. {24674}{24775}Macha ma legiony bez smyczy.|Możemy pana ochraniać. {24790}{24834}Taka jest nasza oferta. {24893}{24944}Ma pan 3 godziny do namysłu. {24947}{25003}Po tym czasie już nie pomożemy. {25003}{25116}{y:i}Ciężko zarobione pienišdze|{y:i}mam oddać za spreparowane wyniki? {25135}{25171}{y:i}Nie wydaje mi się. {25186}{25224}{y:i}Nie dzisiaj. {25549}{25619}Niestety nie mam dobrych wieci. {25626}{25684}{y:i}Wszystko przemylałem. {25689}{25728}{y:i}Oni sš rozgarnięci. {25738}{25814}{y:i}Rozgarnięci jak dziecięce buciki. {25833}{25935}{y:i}Ona jest z nimi w zmowie.|{y:i}Dlatego mieli te wyniki. {25953}{26012}{y:i}Trzeba znaleć kogo,|{y:i}z kim nie mieli kontaktu. {26059}{26108}No, cóż, Jake... {26168}{26204}My... {26253}{26350}Przepraszam. Nie wiem,|jak to powiedzieć... {26348}{26428}Masz... rzadkš chorobę krwi. {26546}{26596}{y:i}Jak oni się dostali do niego? {26626}{26677}{y:i}On też brał w tym udział? {26747}{26818}- Ile ci płacš?|- Co? Kto? {26818}{26883}- Ile?!|- Nie wiem, o czym mówisz! {26912}{26960}Masz 5 sekund. {26967}{26998}5... {27004}{27061}- Nie wiem, o co chodzi!|- 4... {27091}{27153}- 3... 2...|- Nic nie rozumiem! {27162}{27192}Nie! {27229}{27305}{y:i}Kiedy się wygrywa,|{y:i}kto myli o porażkach? {27311}{27404}{y:i}Jednak gdy jestemy|{y:i}wiadkami kantowania... {27430}{27505}{y:i}zostajemy sprowad...
giorgio38