{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {576}{604}/S�uchacie radia Wink News. {610}{688}/SEC i FBI zamrozi�y aktywa Howarda Burgessa. {691}{746}/Zbli�a si� proces,|/w kt�rym oskar�ono go o defraudacj�. {783}{799}Gdzie pan zmierza? {811}{832}Do hangaru nr 4. {846}{922}Brazylijska modelka przylecia�a,|�eby zaskoczy� swojego ch�opaka. {944}{972}Ci�kie �ycie, co? {2190}{2251}Limuzyna jest zaparkowana|w niedozwolonym obszarze. {2252}{2278}Zawiadomi� dow�dztwo. {2540}{2562}22 do Centrali. {2576}{2658}/Podejrzana aktywno�� w hangarze numer 4.|/Prosz� o wsparcie. {2998}{3024}Zatrzymaj samolot! {3043}{3092}/Kradnie samolot.|Wy��cz silnik. {3098}{3137}Centrala, natychmiast potrzebuj� wsparcia. {3306}{3334}Wy��cz silnik! {3341}{3371}/Natychmiast zatrzymaj samolot! {3382}{3419}Nie ruszaj si� albo strzelam! {3652}{3681}Nie wierz�, �e do mnie strzeli�e�. {3681}{3740}Co do diab�a chcia�e� zrobi�|z samolotem Howarda Burgessa? {3741}{3762}Howard Burgess? {3783}{3809}- Nie znam go.|- Jasne. {3821}{3888}Ci�gle o nim tr�bi� w wiadomo�ciach.|Mo�e chcia�e� ukra�� odrobin� historii. {3892}{3950}To fachowe zaj�cie maj�tku. {3958}{3987}Trzymaj r�ce na widoku! {3990}{4014}- Powoli, powoli.|/- Powoli. {4067}{4178}Mam tutaj upowa�nienie|i legitymacj� komornika. {4195}{4235}Jeste� komornikiem od prywatnych odrzutowc�w? {4240}{4255}Dok�adnie. {4255}{4327}Ten facet, Howard Burgess,|od p� roku zalega z p�atno�ciami. {4337}{4391}Transportowa�em tylko samolot|do prawowitego w�a�ciciela. {4393}{4446}Nie obchodzi mnie, co robi�e�,|wszed�e� na pok�ad nielegalnie. {4446}{4460}Odwr�� si�. {4714}{4727}Co to za smr�d? {4740}{4779}Porusza�e� zbiornik w toalecie? {5009}{5037}�mierdzi jak trup. {5086}{5112}Lepiej zawiadom policj�. {5225}{5250}Nic fajnego. {5604}{5639}No popatrz, Frank. {5639}{5675}Howard Burgess. {5675}{5721}Po�owie Miami gwizdn�� oszcz�dno�ci �ycia. {5745}{5803}Wiele ludzi uwa�a, �e powinien tam by�,|w��cznie ze mn�. {5809}{5831}Dlaczego w��cznie z tob�? {5837}{5899}Parszywy gnojek|sprz�tn�� mi 10 patyk�w z 401 tysi�cy. {5909}{5946}Nie rozumiem tylko, dlaczego {5946}{6013}kolesie obracaj�cy du�� fors�|zawsze dostaj� areszt domowy. {6013}{6053}Pe�en nadz�r do zako�czenia procesu. {6055}{6121}Pytanie brzmi:|czy kto� go uwolni�, {6140}{6170}czy przygotowa� go pod morderstwo? {6230}{6344}T�umaczenie i napisy: PuZ (puz219)|Korekta: Gilbert {7033}{7099}KRYMINALNE ZAGADKI MIAMI|Odcinek [8x04] "In Plane Sight" {7420}{7478}- Ale mamy gor�cy dzie�, nie?|- Tak, gor�co dzi�. {7482}{7509}Ciesz� si�, �e mam t� kamizelk�. {7596}{7651}Musisz wy�owi� Howarda Burgessa z toalety. {7673}{7697}Mi�ej zabawy przy tym. {7718}{7750}Wiesz, mo�e sam to zrobisz? {7752}{7804}Przykro mi, pierwszy przyszed�e�,|wi�c pierwszy si� babrzesz. {7807}{7828}Mo�e o to zagramy? {7870}{7907}Kamie�, papier, no�yczki,|m�wisz powa�nie? {7914}{7947}Tak to si� robi w LA.|A co, boisz si�? {7955}{8017}W �yciu, po prostu nie mam 8 lat,|to wszystko. {8031}{8076}Na trzy pokazujesz.|Sp�jrz na mnie. {8096}{8113}Dobra, rozumiem. {8187}{8202}Trzask! {8238}{8267}Tak to si� robi w Miami. {8361}{8398}Mi�ej zabawy na tej nocniczkowej imprezie. {8404}{8458}To dobrze, bo nie chcia�bym,|�eby� sobie zabrudzi� ten pulower. {8596}{8614}/To by�o z�o�liwe. {8724}{8780}Hej Walter, fajnie,|�e wyszed�e� z laboratorium. {8791}{8809}Co my tu mamy? {8825}{8872}Mamy martwego faceta|p�ywaj�cego w toalecie. {8886}{8916}Brudna robota nale�y do nowych. {8932}{8938}Ja? {8943}{8971}Tak to si� robi w Miami. {9400}{9413}Urocze. {9428}{9465}To nie jest m�j pierwszy raz. {9484}{9527}Naprawd�, krad�e� ju� kiedy� samoloty? {9539}{9610}Ja nie kradn�, ja zajmuj� mienie.|Jestem komornikiem. {9617}{9644}Skoro to legalne,| {9644}{9715}to dlaczego p� tuzina ochroniarzy|mia�o ci� na celowniku? {9723}{9803}Musia�em wyci�gn�� samolot z hangaru,|�eby sta� si� legalnie m�j. {9811}{9914}A je�li kto� ka�e mi si� zatrzyma� przed startem,|to musz� si� do tego zastosowa�. {9914}{9984}Czy Howard Burgess kaza� ci si� zatrzyma�|i dlatego upcha�e� go w toalecie? {9984}{10059}Howard Burgess musia� by� martwy,|zanim wszed�em na pok�ad. {10060}{10076}Przekonamy si�. {10109}{10139}Mi�ej zabawy na posterunku. {10455}{10467}Wyci�gnij go. {11341}{11350}Hej! {11364}{11385}- Jesse?|- Tak? {11407}{11433}Znalaz�em to w tym ba�aganie. {11433}{11473}Wygl�da na skr�ta z marihuan�. {11492}{11499}Tak... {11499}{11553}Zabierz to do laboratorium.|Zobaczymy, czy uda si� zdoby� DNA. {11563}{11601}We� prysznic. {11638}{11662}Dobrze, trenerze. {11752}{11760}Hej... {11796}{11856}Rozmawia�em z kuratorem ofiary. {11871}{11926}Da� mi namiary na nadajnik GPS Howarda. {11928}{11952}Przes�a� mi na telefon. {12038}{12084}Czerwona kropka wci�� mruga|w posiad�o�ci Burgess�w. {12086}{12172}To by wyja�nia�o, dlaczego nikt nie zosta� zaalarmowany,|kiedy Howard wyszed� poza wyznaczon� granic�. {12174}{12211}Kurator nie wiedzia�, �e Howard wyszed�. {12237}{12250}Czekaj. {12263}{12288}Nadajnik si� przemieszcza. {12298}{12337}Dam zna� kuratorowi,|�e odpowiemy na wezwanie. {12368}{12403}WYKRYTO RUCH {12760}{12776}Ju� dobrze. {12821}{12862}- Widzisz to?|- Nadajnik Howarda. {12932}{12956}Dobry piesek. {13080}{13102}To nie wszystko. {13107}{13120}Co znalaz�e�? {13138}{13151}Krew. {13168}{13223}Cokolwiek sta�o si� Howardowi,|mog�o zacz�� si� tutaj. {13650}{13698}Ty jeste� synem Howarda Burgessa.|Daniel, prawda? {13719}{13729}Tak. {13756}{13786}Przykro mi z powodu twojej straty. {13805}{13848}Znajdziecie tego, kto to zrobi�, prawda? {13849}{13872}Taki mamy plan. {13891}{13941}Kto� mo�e potwierdzi�,|gdzie by�e� dzi� rano? {13979}{14009}Ja... spa�em. {14030}{14074}Obudzi�em si�,|gdy zadzwonili z waszego posterunku. {14099}{14157}Znale�li�my takiego skr�ta|w samolocie twojego taty. {14185}{14195}No i? {14195}{14235}To umieszcza ci� na miejscu zbrodni. {14235}{14300}D�oint jest pewnie m�j,|ale on tam le�y ju� z tydzie�. {14304}{14363}Imprezowa�em w samolocie ze znajomymi.|Pewnie go gdzie� upu�ci�em. {14377}{14417}Nigdy bym nie skrzywdzi� taty. {14424}{14437}Poka� r�k�. {14573}{14633}Skaleczy�e� sie,|gdy pomaga�e� ojcu zdj�� nadajnik z kostki? {14656}{14664}Dobra. {14826}{14843}Nic ci nie jest? {14900}{14909}Nie. {14941}{14956}Dobra robota. {15068}{15103}Nic wi�cej nie powiem. {15106}{15121}Nie musisz. {15125}{15144}Posiadanie narkotyk�w. {15156}{15208}Pomoc m�czy�nie w areszcie domowym. {15213}{15236}To s� powa�ne wykroczenia. {15248}{15264}P�jdziesz ze mn�. {15484}{15559}Wiem, �e pewnie w to nie uwierzycie,|ale m�j tata nie by� z�ym cz�owiekiem. {15571}{15634}Najpierw troch� ubarwi�|sprawozdania inwestycyjne. {15645}{15675}Potem nie m�g� tego nadrobi�. {15686}{15760}Bardzo liczy� na te wielkie zyski,|�eby nie k�ama� klientom. {15781}{15815}Kiedy nast�pi�o za�amanie rynku... {15827}{15851}siedzia� w tym zbyt g��boko. {15873}{15883}Dobrze. {15910}{15980}Daniel, co si� wydarzy�o,|gdy zdj��e� ten nadajnik? {16018}{16058}Pojecha� gdzie� samochodem. {16069}{16142}/Chcia� zwr�ci� inwestorom|cz�� tego, co stracili. {16150}{16206}/Ale kto� go zabi�,|/zanim zd��y� to zrobi�. {16218}{16301}Daniel, sk�d mia� pieni�dze,|�eby zwr�ci� inwestorom? {16323}{16340}Nie wiem. {16345}{16472}Tata m�wi�, �e Federalni zatrzymuj� dla siebie|wszystkie pieni�dze, a nie zwracaj� inwestorom. {16473}{16520}Zrozum, �e ja nie jestem Federalnym. {16537}{16577}Ja chc� si� tylko dowiedzie�, kto go zabi�. {16595}{16639}My�lisz, �e mo�esz oczy�ci� jego imi�? {16640}{16670}Postaram si� jak tylko mog�. {16729}{16758}A co ze mn�? {16773}{16811}Czy... p�jd� do wi�zienia? {16812}{16857}Prawdopodobnie dostaniesz|nadz�r kuratora. {16884}{16998}Wa�niejsze jest to, Daniel,|�eby� by� ze mn� szczery. {17049}{17060}Dzi�kuj�. {17101}{17159}Naprawd� nie wiem,|gdzie tata trzyma� pieni�dze. {17169}{17215}Dobrze, a twoja mama? {17229}{17280}Ona te� nie wie.|Nie ma z tym nic wsp�lnego. {17287}{17331}Gdzie jest teraz twoja mama, synu? {17377}{17415}M�wi�a, �e idzie na zakupy. {17833}{17850}Pani Burgess? {17923}{17977}Patrzcie, kto wydaje pieni�dze|w Ocean Walk Park. {17977}{18003}To nie jest to, na co wygl�da. {18003}{18020}Pracuj� tutaj. {18022}{18084}Chcesz, �eby�my uwierzyli,|�e pracujesz tutaj za pieni�dze? {18090}{18215}Za kilka dni b�dziemy z synem bezdomni,|chyba �e oszcz�dz� na depozyt za czynsz. {18229}{18271}Dlaczego nie zastawisz swoich diament�w? {18314}{18327}Pani Burgess, {18327}{18374}kiedy po raz ostatni widzia�a pani m�a? {18381}{18415}Kilka dni temu, tak s�dz�. {18421}{18444}Kilka dni temu? {18464}{18542}Odk�d zamrozili nasze aktywa,|nasz prawnik powiedzia�, �e b�dzie lepiej, {18543}{18590}je�eli zamieszkamy|w oddzielnych cz�ciach domu. {18617}{18638}Wiem, co pan sobie my�li. {18644}{18710}�e wy�udzi�am od tych wszystkich inwestor�w|oszcz�dno�ci ich �ycia. {18730}{18797}�e musia�am wiedzie�, co zamierza� m�j m��,|ale nie wiedzia�am. {18819}{18865}/Ca�y czas przesiadywa� w biurze,|/pisz�c w tych swoich notesach. {18865}{18911}/Nie mia�am poj�cia, co zamierza. {18913}{18977}By�a� wiceprezydentem|jego funduszu powierniczego. {18990}{19054}Na wszystkich fa�szywych dokumentach,|kt�re mi przys�ali�cie, jest twoje nazwisko. {19054}{19128}Umieszcza� tam moje imi�,|�eby to wygl�da�o na rodzinny biznes. {19200}{19222}Nikt mi nie wierzy. {19233}{19286}Pani Burgess,|to niekoniecznie prawda. {19300}{19312}/Burgess? {19324}{19343}Allison Burgess? {19358}{19375}To ona! {19383}{19399}/Jeste� z�odziejem! {19399}{19416}Mam jedno pytanie: {19418}{19450}Gdzie s� moje pieni�dze? {19454}{19472}- Co?|- Prosz� pana. {19472}{19539}Wyczy�ci�a� konto|z oszcz�dno�ciami mojej rodziny. {19541}{19575}Dzi�ki tobie �yjemy na ulicy! {19594}{19630}To jest �ledztwo w sprawie morderstwa. {19630}{19674}By�bym wdzi�czny, gdyby pan si� cofn��. {19674}{19724}Powinni�cie wy�ledzi�,|gd...
krystiano86