00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:04:Dzi�kuje za odwiezienie do domu. 00:00:07:Jeste� wspania�ym kierowc� i mam nadziej�, �e kiedy� odwiedz� tw�j kraj. 00:00:15:Cholera, gdzie s� te klucze? 00:00:17:Tutaj,kluczyki, kluczyki. 00:00:20:kluczyki, kluczyki... 00:00:24:Witam,kluczyku. 00:00:33:oh,nie... 00:00:35:z�y dom... 00:00:38:Zgubi�em si�.! 00:00:42:Hello? 00:00:44:Siema, Alan. 00:00:45:W�a� do �rodka. 00:00:49:Um,dlaczego ty nie wejdziesz tutaj? 00:00:51:Nie mog�. Zgubi�em moje klucze. 00:00:55:Dah!! 00:01:01:Co? Wypili�my kilka koktajli, tak? 00:01:04:Ta, ja te�... 00:01:05:S�uchaj, potrzebuj� zapytac ci� o co�... 00:01:07:Twoje potrzeby, twoje potrzeby. 00:01:09:A co z moimi? 00:01:12:Jeste� zdolny do przeprowadzenia rozmowy??? 00:01:15:Zdolny? 00:01:16:W�a�nie sp�dzi�em 20 minut rozmawiaj�c o butach z odkrytymi palcami|z grubym facetem z Rangun. 00:01:24:On jest Ranguuuuuuuuu�czykiem. 00:01:27:Pogadamy rano. 00:01:28:Nie liczy�bym na to. 00:01:30:OK. Ty m�wisz, ja b�de gotowa�. 00:01:32:Jest 23:30. Co b�dziesz gotowa�??? 00:01:34:Dobre pytanie. 00:01:35:i moge ci na nie odpowiedzie� dwoma s�owami: 00:01:37:Moje s�ynne domowe chili. 00:01:41:Od kiedy ty robisz chili?? 00:01:43:Jest wiele rzeczy, kt�rych jeszcze o mnie nie wiesz Alan. 00:01:48:Jestem cz�owiekiem o wielu warstwach. 00:01:51:Strata(zapiekanka taka z wieloma warstami),je�li chcesz. 00:01:53:Rozumiem. 00:01:54:Cieniutka sk�rka, magma(nie wiem co to znaczy...:P) i ci�gn�ce si� nugatowe wn�trze. 00:01:59:OK,uh,tak czy owak, jutro musze i�� do DMV|(Department of Motor Vehicles) odebra� moje prawo jazdy. 00:02:03:Ah, samochody. 00:02:05:Gdzie by�my byli bez samochod�w? 00:02:08:I jak by�my sie tam dostali? 00:02:11:Biegnij, biegnij jestes wolna! 00:02:15:Dobra, s�uchaj,rzecz w tym, �e nie mog� wzi�� Jake'a, bo musi napisa� streszczenie ksi��ki. 00:02:21:Kocham Jake'a. 00:02:23:Dobra, �wietnie, ale pomo�esz mu ze streszczeniem? 00:02:26:Nie m�g�bym chcie� czego� lepszego do zrobienia... 00:02:29:Chcesz chili? 00:02:30:Uh, nie, nie, dzi�ki. 00:02:31:Ale tak dla pewno�ci, pomo�esz Jake'owi? 00:02:34:Kocham Jake'a. 00:02:36:Charlie, to bardzo wa�ne �eby�... 00:02:38:Spokojnie, Zabiore Jake'a do DMV, �eby odebra� swoje prawko. 00:02:43:Streszczenie. 00:02:47:Fasolki! 00:02:51:"Two and Half men|Season 4 Episode 22" 00:02:53:"Mr McGlue's Feedback" 00:02:59:O nie! 00:03:01:"nie�wiadome" chili Cherlie'ego.|("blackout"-utrata �wiadomo�ci) 00:03:06:Jest przepyszne. 00:03:08:Brak mi s��w. 00:03:09:Dlaczego nazywa sie "nie�wiadome chili"? 00:03:11:Wi�c, kochanie, czasami gdy ludzie za du�o wypij�,|robi� rzeczy kt�rych by normalnie nie zrobili. 00:03:17:Ja na przyk�ad, lubie p�j�� do baru i uderzy� tam naj�adniejsz� lask�. 00:03:23:A tw�j wujek Charlie robi chili. 00:03:27:Ale dlaczego "nie�wiadome"? 00:03:29:Ah, jejku, Jake, ile razy ci powtarza�em �eby� nie robi� syfu w kuchni? 00:03:34:To nie tylko ja... 00:03:36:Oh. 00:03:38:Mimo to, budz�c si� zawsze gryzie mnie sk�d si� wzi�a ta kreda pomi�dzy moimi po�ladkami... 00:03:46:Gdzie tw�j ojciec? 00:03:47:Poszed� do DMV. 00:03:49:Powiedzia�, �e obieca�e� pom�c mi ze strzeszczeniem. 00:03:51:Serio? Nie brzmi jakbym to ja powiedzia�. 00:03:54:Te� tak pomy�la�em, ale tak mi powiedzia�. 00:03:56:Na kiedy to? 00:03:57:Na poniedzia�ek. 00:03:58:OK. 00:03:59:Dzi� sobota? 00:04:01:Mamy du�o czasu. 00:04:03:Ta, ale tata m�wi, �e je�li zrobie zadanie domowe wcze�niej, 00:04:05:wtedy mam ca�y weekend, �eby si� zabawi�. 00:04:08:Przecie� to nie ma �adnego sensu... 00:04:11:Te� tak m�wie. 00:04:13:Mog� ci� o co� zapyta�?. 00:04:15:Chce ci �i� robi� to teraz? 00:04:16:Nie. 00:04:17:To zaufaj swoim przeczuciom. 00:04:19:Oto co zrobisz. 00:04:21:P�jdziesz na dw�r i b�dziesz dobrze si� bawi�, 00:04:23:pozw�l, aby strzeczszenie przenik�o do twojej pod�wiadomo�ci. 00:04:26:Wtedy, gdy nadejdzie ostatni dzwonek i zacznie sie panika, 00:04:30:te strony wystrzel� z ciebie jak lunch z supermodelki. 00:04:36:Dobra, lubi� jak co� do mnie przenika. 00:04:37:Dobry ch�opak. 00:04:40:Co dzisiaj b�dziesz robi�? 00:04:42:C�, musz� napisa� d�ingla dla du�ej sieci kredytowej. 00:04:45:i oczekuja go na poniedzia�ek, tak wi�c... 00:04:47:Id� na wy�cigi konne. 00:04:50:Teraz zapraszamy numer 38 do okienka "D". 00:04:56:Ja mam 42. 00:04:59:Um�wi�em sie wcze�niej. 00:05:01:Masz szcz�cie. 00:05:06:A ty jaki masz numerek? 00:05:10:Mam 97. 00:05:11:Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuu. 00:05:12:B�dziesz czeka� tu wieczno��. 00:05:17:Jasne... 00:05:20:Oh,hey,wiesz co? 00:05:22:Chyba nie b�de potrzebowa� tego batonika. 00:05:25:Chcesz go? 00:05:27:Dzi�ki. 00:05:28:Jeste� bardzo chojny. 00:05:32:Nast�pnym razem, panuj naprz�d. 00:05:34:Tak zrobie. 00:05:36:Musisz wiedzie� jak dzia�a system. 00:05:37:Kolejny raz... 00:05:38:dzi�ki. 00:05:43:Okay, wychodz�. 00:05:45:Nara. 00:05:46:Je�li b�dziesz czego� potrzebowa� zapytaj Bert�. 00:05:47:Okay. 00:05:48:Nie da ci tego, ale ucieszy sie, �e j� zapytasz... 00:05:59:Wy��czaj telewizor. Idziesz ze mn�. 00:06:01:Serio? Na wy�cigi? 00:06:02:To b�dzie lepsze ni� siedzenie przed telewizorem. 00:06:07:B�dziemy uprawia� hazard? 00:06:08:Nie, frajerzy uprawiaj� hazard. 00:06:10:Bedziemy analizowac wyniki za pomoca naukowo dowiedzionych zasad 00:06:13:i zrobimy zak�ady oparte na otrzymanych danych. 00:06:19:My�l�, �e wole ogl�da� telewizj�. 00:06:21:Przesta�. 00:06:22:No chod�. 00:06:23:Prosimy numer 39 do okienka "A". 00:06:27:Wygl�da na to, �e m�j czas na twojej planecie dobiega ko�ca. 00:06:33:Przepraszam, przeczyta� pan juz gazet�? 00:06:35:Oh, pewnie. 00:06:36:Prosze bardzo. 00:06:37:Dzi�kuje. 00:06:39:Ja nie mam nawet szans aby skonczy� krzy��wk�. 00:06:42:C�, ja mam czas. 00:06:43:Ooh. 00:06:44:Hey, 97, to powinno poprawi� ci humor. 00:06:47:Ju� sie ciesze. 00:06:51:Czuje sie jak idiotka. 00:06:52:Nawet nie wedzia�am, �e mo�na si� wcze�niej umuwi�. 00:06:54:C�, wi�kszo�� ludzi nie wie. 00:06:56:Mam racj�? 00:07:01:Lena. 00:07:02:Oh, uh, jestem-jestem alan. 00:07:04:Ooh, masz mocny u�cisk, Alan. 00:07:08:Lubi� to w m�czyznach. 00:07:09:Jestem kr�garzem i moje r�ce s� moimi instrumentami. 00:07:13:Pozatym nosz� w kieszni ma��, mi�kk� kulk�, aby zapobiec chorobom nadgarstka. 00:07:17:Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuu. 00:07:22:Ile moge postawi�? 00:07:23:A ile wzie�e�? 00:07:25:Musz� postawi� swoja kase? 00:07:27:Ch�opie, naprawde jeste� synem swojego ojca, prawda? 00:07:30:Okay. 00:07:32:Mam $14. 00:07:35:Z tym daleko nie zajedziesz. 00:07:37:Um,oh,i mam 50 dolarowy bon do Pizza Hut. 00:07:41:Chcesz kupi�? 00:07:42:Pewnie. 00:07:43:Dam ci 25 doc�w. 00:07:44:Przecie� on jest warty $50. 00:07:46:Dla kogo? 00:07:47:Dla Pizza Hut. 00:07:48:To pozw�lmy dobrym ludziom z Pizza Hut postawi� za ciebie. 00:07:52:Chcesz mnie obedrze� z pieni�dzy. 00:07:53:Pewnie. 00:07:54:Zarywam noce pr�buj�c wymy�li� jak dobra� sie do twoich pieni�dzy na pizze. 00:07:59:Dobra, s�uchaj i ucz si�. 00:08:01:W transakcjach finansowych jest jedno pytanie,|na kt�re musz� sobie odpowiedzie� obie strony. 00:08:05:Idziemy na imprez�?? 00:08:07:Zamkniesz sie w ko�cu i pos�uchasz? 00:08:09:My�la�em, �e idziemy na wy�cigi? 00:08:12:Przysi�gam, wyrzuce cie z samochodu. 00:08:15:Tak wi�c, jak m�wi�em, 00:08:17:pytanie brzmi: jak� przewag�(leverage) mam w tej transakcji? 00:08:21:Odpowied� dla ciebie brzmi: "RZADN�". 00:08:25:Co to jest przewaga? 00:08:27:Oh, ch�opcze. 00:08:32:Przewaga pomaga ci kierowa� lud�mi. 00:08:34:Wi�c, je�li idziemy do Pizza Hut, 00:08:36:i oni nie przyjmuj� prawdziwych pieni�dzy, a ja umieram z g�odu, 00:08:39:to tw�j bon na pizz� daje ci przewag� nade mn�. 00:08:43:Ale niestety, tak nie jest. 00:08:46:Okay, my�l�, �e wezme 40 dolar�w. 00:08:49:Widz�, �e powoli �apiesz. 00:08:50:Ale i tak ci tyle nie dam. 00:08:54:Numer 40 do okienka "E". 00:08:56:Przepraszam, kochanie, mama musi tu zosta� a� dostanie swoje prawo jazdy. 00:09:00:Te� jestem g�odna. 00:09:01:Nie wiem jak d�ugo to jeszcze potrwa. 00:09:02:Chcesz tu przyj�� i poczeka� ze mn�? 00:09:05:Dobrze, zosta� w samochodzie i graj w swoj� gierk�. 00:09:08:Mamusia te� ci� kocha. 00:09:11:Sp�dzam z nim tak ma�o czasu. 00:09:14:A gdzie jego tata? 00:09:16:Chcia�a bym wiedzie�. 00:09:18:Zapraszamy numer 41 do okienka "B". 00:09:21:Oh, przegapi swoj� lekcj� gry na pianinie. 00:09:29:S�uchaj, mo�e we�miesz m�j numerek? 00:09:31:Oh, nie mog�abym. 00:09:32:Nie, nie, nalegam.|Moim dzieckiem kto� si� opiekuje, 00:09:36:wi�c moge poczeka�. 00:09:37:To takie s�odkie. 00:09:39:Numer 42 do okienka "B". 00:09:42:Oh, teraz ty. 00:09:44:Dzi�kuje ci bardzo. 00:09:45:Przyjemno�� po mojej stronie. 00:09:46:Hej, mo�e mogliby�my kiedy� p�j�� gdzie� razem... 00:09:49:Hej, mamo. 00:09:52:Kochanie, my�la�am, �e czekasz w samochodzie. 00:09:54:Baterie si� roz�adowa�y. 00:09:56:Nie szkodzi. Zaraz wychodzimy. 00:09:58:Ok�ama�a� mnie. 00:09:59:Wcale, �e nie. 00:10:00:Kochanie, masz dzisiaj lekcje gry na pianinie? 00:10:02:No. 00:10:03:Gershwin(ameryka�ski pianista). 00:10:05:Widzisz? 00:10:11:Hej, my�la�em, �e jest ju� twoja przy "mi�kkiej kulce". 00:10:22:To ile dostane je�li m�j ko� wygra?? 00:10:24:Je�li postawisz 14$, 2 do 1, to wygrasz 28$. 00:10:27:To nie za du�o... 00:10:29:Dlaczego nie moge postawi� na konia "80-do-jednego"? 00:10:31:Mo�esz, 00:10:32:ale na mecie czekaj� na niego g�odne psy z widelcami i serwetkami. 00:10:36:Co to znaczy? 00:10:37:To znaczy, �e tym mniejsze szanse, im ko� n�dzniejszy. 00:10:40:Ale wci�� moge wygra�, tak? 00:10:42:Jasne, a ty masz wci�� szanse �eby zosta� celuj�cym uczniem. 00:10:46:Ale nie tak m�drzy inwestuj� pieni�dze. 00:10:48:M�g�by� powiedzie� o co ci chodzi be� bycia nieuprzejmym... 00:10:52:Je�li chcesz �ebym postawi� za ciebie na konia"80-do-1", to postawi...
Dominik_88