{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {27}{103}Doktorze, ile zabieg�w b�d�|jeszcze potrzebowa�? {103}{160}Policzmy, panie Malinkovich. {169}{269}M�j syn nie sko�czy college'u przed 2015,|wi�c... {287}{314}du�o. {364}{395}Do nast�pnego razu. {460}{499}Panie Dunlop. {505}{528}Mi�o znowu pana widzie�. {528}{585}Jak si� dzi� czujemy? {604}{632}Nienajlepiej. {648}{688}Kocha�em si� z �on� zesz�ej nocy. {688}{732}M�j Bo�e, nic jej nie jest? {752}{802}Nic. By�a na g�rze. {813}{846}Ale mam problem z plecami. {846}{911}Po�o�ymy pana na stole|i zabierzemy si� do roboty. {966}{1006}Trzymaj si�, wielkoludzie. {1043}{1124}Wzi��em pigu�ki przeciwb�lowe mojej �ony. {1124}{1170}Teraz mam nogi jak z waty. {1170}{1209}Ile ich pan wzi��? {1209}{1238}Niech policz�... {1241}{1284}Jedn� gdy k�ad�em si� spa�... {1284}{1320}Drug� gdy wsta�em... {1330}{1357}Siedem. {1375}{1394}Serio? {1396}{1440}Zwykle to kiepski pomys� �yka� {1440}{1502}takie lekarstwa jak Skittlesy {1530}{1551}Musz� si� po�o�y�. {1551}{1615}Dobrze, tylko nie tu, nie teraz. {1625}{1653}M�j Bo�e! {1741}{1759}Panie Dunlop! {1783}{1838}Musi pan wsta�. {1869}{1896}Pomocy! {1947}{1985}Po�ar! {2024}{2083}Wielki facet! {2197}{2230}Super. {2461}{2495}Tu doktor Harper. {2587}{2642}Judith, to nieodpowiedni moment. {2659}{2694}Jestem z pacjentem. {2727}{2765}Co z Jakiem? {2786}{2847}Nie mog� odebra� go ze szko�y. {2847}{2884}Dlaczego ty nie mo�esz? {2898}{2979}Nie tylko ty jeste� pod naciskiem. {3022}{3089}Dobra, zadzwoni� po Charliego.|On go odbierze. {3215}{3277}Przesta�. {3322}{3346}Przesta�. {3440}{3477}Musisz odebra�? {3477}{3519}Nie, nagra si� na sekretark�. {3519}{3550}Cze��, tu Charlie. {3554}{3620}R�b co trzeba, po us�yszyszeniu sygna�u. {3624}{3674}Charlie, potrzebuj� twojej pomocy. {3702}{3755}Odbierz, odbierz, odbierz! {3770}{3798}Na mi�o�� bosk�! {3840}{3859}Widzisz? {3901}{4027}Dw�ch i p�|3x02 Kochanka dyrektor Gallagher {4131}{4168}Zobacz kto przyszed�! {4168}{4180}Cze��. {4181}{4205}Dlaczego nie jeste� w szkole? {4205}{4261}Odes�ali go do domu|za z�e zachowanie. {4261}{4300}Najwy�szy czas. {4340}{4425}W twoim wieku by�em ju�|dwukrotnie aresztowany. {4425}{4451}Charlie, przesta�. {4456}{4493}Nie skazali mnie. {4503}{4542}Daj spok�j.|Mia�em naprawd� kiepski dzie� {4542}{4619}Musia�em zamkn�� gabinet|by go odebra� ze szko�y. {4619}{4653}Kiepska sprawa. {4677}{4729}Mam nowe gry. Chcesz zagra�? {4729}{4745}Jasne. {4746}{4780}Zapomnia�e�, �e masz kar�? {4780}{4860}Nie, ale dlaczego|wujek Charlie musi cierpie�? {4873}{4895}Id� do swojego pokoju. {4895}{4958}W niekt�rych krajach jeste� niewinny|dop�ki nie udowodni� ci winy. {4958}{4982}Przyzna�e� si�. {5005}{5021}A, tak. {5063}{5159}A kraj o kt�rym my�lisz to nasz, geniuszu! {5206}{5228}Co zmalowa�? {5228}{5255}Co� paskudnego. {5261}{5279}Jak bardzo? {5281}{5339}To s� gry dla wielu os�b. {5360}{5447}W klasie Jaka jest dziewczynka|- Cecylia Schmidt. {5448}{5545}Jest nieco bardziej fizycznie rozwini�ta|ni� pozosta�e. {5545}{5651}Jake namalowa� jej obraz i przekaza� go innym. {5700}{5820}"CYCYLIA SCHMIDT" {5862}{5912}Tylko jednej osobie. {5912}{5997}Nie mia�em wp�ywu|na to, co si� dzia�o p�niej. {6012}{6075}Dlaczego to podpisa�e�? {6117}{6175}Tego w�a�nie �a�uj�. {6195}{6233}Wracaj do swojego pokoju. {6266}{6294}"Cycylia Schmidt" {6331}{6403}Przyklej� to na lod�wce. {6407}{6442}To powa�na sprawa. {6442}{6482}Przemawia to do mnie. {6496}{6556}Dziewczyna wr�ci�a do domu zap�akana|matka wykopa�a top�r wojenny {6556}{6587}a Jake'a mog� wyrzuci� ze szko�y. {6587}{6615}Za g�upi obrazek? {6615}{6659}Traktuj� to jak molestowanie seksualne. {6659}{6706}Szko�a prowadzi polityk� "zero-tolerancji". {6706}{6744}Gdzie te czasy gdy mog�e� wej��|do szatni dziewczyn {6744}{6846}udaj�c �lepego. {6871}{6926}Zrobi�e� tak? To potworne. {6926}{7003}Potworna by�a kradzie� psa|niewidomemu ch�opcu. {7056}{7111}Niestety czasy si� zmieni�y|i nie �yjemy ju� {7111}{7178}w filmach o Porky'm. {7179}{7222}Co to s� filmy o Porky'm? {7242}{7267}Zamknij drzwi! {7267}{7323}Za chwil� sobie porozmawiamy! {7338}{7365}Odpu�� mu troch�. {7365}{7413}On nie rozumie co z�ego zrobi�. {7413}{7472}Zgadza si�! Nie mam poj�cia. {7479}{7545}Mia�e� zamkn�� drzwi! {7545}{7569}S� zamkni�te. {7614}{7643}Do swojego pokoju! {7656}{7678}Jasne. {7712}{7727}Wiesz co? {7727}{7765}Mo�e ja z nim porozmawiam. {7765}{7816}Nagle chcesz pom�c? {7841}{7866}O co ci chodzi? {7866}{7902}O to, dlaczego nie odebra�e� telefonu {7902}{7960}gdy ci� potrzebowa�em dzi� po po�udniu. {7980}{8011}Bo mi si� nie chcia�o? {8049}{8078}No w�a�nie. {8078}{8100}Nie mo�na na tobie polega�. {8100}{8132}Nigdy nie by�o mo�na {8132}{8166}i nigdy nie b�dzie. {8166}{8196}A wiesz dlaczego? {8207}{8247}Poniewa� nie mozna na mnie polega�? {8247}{8312}Tak! I jeste� samolubny.|A ja musz� by� idiot�, {8312}{8382}skoro s�dzi�em. �e gdy b�d� w potrzebie {8382}{8446}to m�j brat {8446}{8485}odbierze ze szko�y mojego syna {8485}{8564}podczas gdy jemu nawet nie chcia�o si�|odebra� telefonu. {8564}{8609}Na swoja obron� powiem, {8619}{8662}�e naprawd� mi si� nie chcia�o. {8749}{8768}Masz racj�. {8768}{8815}Wybacz. Powinienem odebra� telefon. {8815}{8859}Niewa�ne. Co by�o to by�o. {8859}{8894}Nie ma co tego roztrz�sa�. {8894}{8912}Dzi�ki. {8930}{9011}Musze tylko pami�ta�,|�e nie mog� liczy� na nikogo {9011}{9086}a ju� najmniej na|niedojrza�ego emocjonalnie narcyza {9087}{9151}kt�ry s�dzi, �e s�o�ce wschodzi|nad jego p�pkiem a zachodzi nad moszn�. {9151}{9225}I zale�y mu tylko na tym co jest pomi�dzy nimi. {9240}{9342}Mo�e si� nie znam,|ale dla mnie brzmi to jak "roztrz�sanie" {9342}{9386}Nie rozmawiam z tob�. {9392}{9429}Daj spok�j. Przecie� przeprosi�em. {9429}{9464}Daj mi jeszcze jedn� szans�. {9464}{9496}By� znowu m�g� mnie zawie��? {9496}{9562}Co mam zrobi�? Cokolwiek. {9636}{9668}Jutro id� do szko�y {9668}{9707}spr�bowa� zapobiec|wyrzuceniu Jaka ze szko�y. {9707}{9757}Mam i�� z tob�? Mo�esz na mnie liczy�. {9757}{9822}Nie. Moja recepcjonistka jest chora {9822}{9893}potrzebuje kogo� by odbiera� telefony|podczas mojej nieobecno�ci. {9893}{9911}W twoim gabinecie? {9911}{9928}Tak. {9957}{9996}Tak daleko st�d? {9997}{10015}Tak. {10039}{10072}Ca�y dzie�? {10079}{10104}Tak. {10115}{10183}Jutro nie bardzo mi pasuje. {10257}{10303}Dobra, dobra, od kt�rej? {10303}{10343}Otwieram o �smej. {10343}{10370}Godzinie? {10410}{10459}Nie, sekundzie. {10473}{10528}Nie musisz by� z�o�liwy.|Nie chc� si� sp�ni�. {10528}{10547}�wietnie. {10548}{10579}Wyje�d�amy o si�dmej. {10632}{10662}Godzinie? {10781}{10814}Czas wstawa� do pracy! {10913}{10931}No jasne. {10955}{11009}Nawet nie wr�ci� do domu. {11103}{11224}Po co pomaga� bratu|je�li mo�na posuwa� kogo� zupe�nie obcego. {11260}{11294}"B�d� na pewno." {11294}{11333}"Mo�esz na mnie liczy�". {11382}{11406}Moja wina. {11408}{11458}Jestem g�upi i �atwowierny. {11459}{11520}I wkurzaj�cy. Nie zapomnij o tym. {11543}{11562}Tu jeste�. {11562}{11591}7:00, tak? {11591}{11611}Sam si� obudzi�e�? {11611}{11636}Nie musia�em. {11636}{11649}Dlaczego? {11649}{11673}Nie spa�em. {11721}{11750}Nie k�ad�e� si� do ��ka? {11750}{11778}Nie do mojego. {11816}{11851}Zrobi�em kaw�. Chcesz mo�e? {11851}{11906}Jest naprawd� dobra.|Nie ma kawy. {11931}{12009}Mo�e zaparzysz wi�cej|a ja p�jd� odcedzi� kartofelki. {12009}{12023}Dobry. {12025}{12085}Sie ma, Berta. Berta, Bert, Bert, Bert. {12108}{12141}Dopiero wr�ci�? {12141}{12157}Tak. {12170}{12267}Musi si� zastanawia� jak d�ugo {12300}{12349}Staram si� o tym nie my�le�. {12379}{12427}Charlie idzie ze mn� dzi� do pracy. {12427}{12444}Dlaczego? {12454}{12488}Pomo�e mi w gabinecie. {12488}{12517}Za�o�ysz si�? {12541}{12580}Co jest z wujkiem Charliem? {12580}{12597}Co masz na my�li? {12597}{12641}Sika z tarasu. {12669}{12714}My�la�em �e tak nie wolno. {12714}{12734}Bo nie wolno. {12734}{12754}Nie? {12807}{12839}Nie. {12853}{12874}Ok. {12882}{12956}Co karze� robi tu w zwyk�y dzie�? {12956}{13005}Zawiesili go w szkole. {13006}{13057}Dlaczego nie jest z matk�? {13064}{13144}Judith mia�a wczoraj ma�e odsysanie t�uszczu {13144}{13213}i musi le�e� dop�ki nie przestanie {13213}{13265}ciekn�� z niej tluszcz. {13289}{13349}Nie cierpi� gdy tak si� dzieje. {13410}{13460}Co zmalowa� arbuzoglowy? {13468}{13508}To d�uga historia. {13559}{13598}Wart tysi�ca s��w. {13620}{13649}Pospiesz si�! {13665}{13683}Idziemy! {13689}{13737}Chwila. Jeszcze nie sko�czy�em! {13743}{13845}Na lito�� bosk�!|Zostaw w spokoju te mewy! {13948}{14025}Lubisz nabija� si� z dziewczyn|z wielkimi balonami. {14166}{14187}Ju� nie. {14834}{14858}Zator! {14982}{15003}Przesta�. {15063}{15096}Ludzie robi� tak codziennie? {15096}{15140}Jad� do pracy 12 km na godzin�? {15140}{15161}Mniej wi�cej. {15184}{15226}Chyba bym sobie strzeli� w �eb. {15248}{15272}Klik. {15284}{15299}Co? {15299}{15344}Mam �wietny pomys� na biznes. {15344}{15422}Plecaki odrzutowe|s� jeszcze mocno niedopracowane.. {15469}{15506}Dobra, to mam inny. {15506}{15591}Zainstalujemy w baga�niku automat z p�czkami. {15600}{15655}To mo�e wr��my do plecak�w odrzutowych. {15655}{15677}Wys�uchaj mnie. {15679}{15711}Gdy utkniesz w korku {15711}{15812}otworzysz baga�nik i zaczniesz|sprzedawa� p�czki innym kierowcom. {15812}{15842}Nazwiemy je... {15860}{15878}"Korkowe p�czki." {16004}{16054}"P�czki na korkowe bol�czki". {16077}{16095}Charlie? {16096}{16106}Tak? {16107}{16127}Przesta� gada� {16127}{16148}Ok. {16209}{16227}Mam! {16238}{16285}"Cuda z kufra". {16516}{16536}Jeste�my. {16544}{16618}Gabinet kr�garski doktora Alana Harpera. {16688}{16725}Tu przychodzisz codziennie? {16725}{16757}Od 11 lat. {16761}{16793}Co o tym my�lisz? {16834}{16897}Pope�ni�bym samob�jstwo 10 i p�l roku temu. {16946}{17020}Musisz tylko siedzie� tutaj {17027}{17073}...
Dominik_88