Efekt motyla - The Butterfly Effect [2004] DVDRip.txt

{654}{762}Wed�ug teorii chaosu, motyl|zaburzaj�cy powietrze dzisiaj w Pekinie,
{763}{892}mo�e by� przyczyn� huraganu|w nast�pnym miesi�cu w Nowym Jorku.
{1737}{1817}Je�li kto� to odnajdzie,
{1834}{1932}to znaczy, �e m�j plan nie powi�d� si�
{1964}{2034}i jestem martwy.
{2075}{2165}Ale je�li w jaki� spos�b uda mi si�
{2166}{2234}powr�ci� do pocz�tku tego wszystkiego
{2235}{2306}mog� by� w stanie
{2318}{2383}uratowa� j�.
{2665}{2730}EFEKT MOTYLA
{3357}{3437}TRZYNA�CIE LAT WCZE�NIEJ
{3525}{3581}Evan!
{3681}{3734}Znowu si� sp�nimy.
{3735}{3801}Od kiedy jeste� taki punktualny?
{3802}{3855}Dzi� pokazujemy zdj�cia rodzic�w.
{3856}{3946}Nie martw si�, na pewno zd��ymy.
{3982}{4064}- Czy tata przyjdzie?|- Wiesz jaka jest odpowied�.
{4065}{4124}Czy on nie mo�e wyj��|cho� na jeden dzie�?
{4125}{4213}Ju� o tym rozmawiali�my.|To dla niego zbyt niebezpieczne.
{4214}{4271}Lenny m�wi�, �e jego tata przyjdzie.
{4272}{4385}- B�dzie te� tata Tommy'ego i Kayleigh.|- Rozumiem.
{4386}{4484}- Chyba nie jestem a� taka z�a.|- Nie.
{4827}{4907}Mi�ego dnia. Kocham ci�.
{4951}{5009}Cze��.
{5060}{5118}Cze��.
{5162}{5209}Musimy porozmawia�, pani Treborn.
{5210}{5284}Nie mo�emy z tym zaczeka�?|Ju� jestem sp�niona.
{5285}{5384}Uwa�am, �e naprawd�|powinna pani to zobaczy�.
{5385}{5518}Tommy! Zostaw Lenny'ego w spokoju.|Inaczej wy�l� ci� do dyrektora.
{5523}{5610}Mia�am i�� z tym do dyrekcji,|ale pani powinna us�ysze� to pierwsza.
{5611}{5639}O co chodzi?
{5640}{5731}Wczoraj dzieci rysowa�y,|kim chcia�yby zosta� w przysz�o�ci.
{5732}{5851}Wi�kszo�� postanowi�a p�j��|w �lady rodzic�w. Ale to...
{6070}{6125}Nie mog� tego poj��.
{6126}{6198}Evan to narysowa�?
{6224}{6310}- Mog� zatrzyma� ten rysunek?|- Oczywi�cie.
{6311}{6412}- Jest jeszcze jedna rzecz.|- Co takiego?
{6415}{6507}Gdy zapyta�am Evana o ten rysunek...
{6508}{6613}powiedzia�, �e nie pami�ta,|�eby go rysowa�.
{6759}{6830}Nie chc� tam i��.
{6845}{6948}Nie lubi� tego miejsca.|Jest przera�aj�ce.
{6962}{7042}Obiecuj�, �e nie b�d�|ju� rysowa� takich rysunk�w.
{7043}{7159}B�dzie w porz�dku.|Doktor zrobi ci tylko kilka bada�.
{7294}{7353}Jest dobrze.
{7354}{7434}Prosz� mi powiedzie�,|�e nie odziedziczy� choroby ojca.
{7435}{7499}Jestem pewien, �e wyniki b�d� dobre.
{7500}{7566}Sugerowa�bym monitorowanie|jego pami�ci i zachowa�.
{7567}{7617}- W jaki spos�b?|- Pami�tnik.
{7618}{7673}Niech spisuje wszystko, co robi.
{7674}{7748}- W jakim celu?|- B�dzie �wiczy� pami��.
{7749}{7824}Nast�pnego dnia|mo�e mu si� co� przypomnie�.
{7825}{7944}Wyniki bada� b�d� za kilka dni.|B�dziemy kontynuowa� obserwacje.
{7945}{8033}Dzisiaj b�d� si� bawi�|z Kayleigh i Tommym.
{8034}{8145}Poznam ich tat�|i zobacz� co to znaczy mie� ojca.
{8183}{8263}�wietnie, do zobaczenia.
{8519}{8555}Evan.
{8556}{8641}Evan.|Co robisz z tym no�em?
{8832}{8883}Co si� sta�o?
{8884}{8947}Kochanie...
{8948}{9022}co robi�e� z no�em?
{9052}{9118}Nie pami�tam.
{9363}{9424}- Cze�� Andrea.|- George.
{9425}{9490}Cze�� stary.
{9644}{9690}- Dzi�ki George.|- Nie ma sprawy.
{9691}{9804}Zapisz� numer do mnie do szpitala,|je�li co� by si� dzia�o.
{9805}{9917}- Miej na niego oko, bo...|- B�dzie super, prawda?
{9941}{10026}Sprawuj si� dobrze.|Kocham ci�.
{10027}{10101}- Pa.|- Pa, George.
{10111}{10166}Biegnij za dom.
{10167}{10225}Uwaga!
{10249}{10364}Evan, tata kupi� now� kamer�|i wszyscy b�dziemy w filmie.
{10365}{10407}Zgadza si�.
{10408}{10480}A ty Evan b�dziesz g��wn� postaci�.
{10481}{10518}To ja mia�em by� bohaterem.
{10519}{10586}Co ci m�wi�em?
{10605}{10701}Evan, musisz z�o�y� wielk� obietnic�:
{10782}{10869}to wszystko ma|pozosta� nasz� tajemnic�.
{10870}{10941}Mo�esz to zrobi�?
{10943}{11004}Fajnie...
{11148}{11180}Gdzie ja jestem?
{11181}{11245}- Gdzie jeste�my?|- Uspok�j si�, st�j spokojnie.
{11246}{11315}W�a�nie by�em gdzie� indziej.
{11316}{11357}Jak si� tu dosta�em?
{11358}{11417}Nie zgrywaj ob��kanego,|bo zadzwoni� do Twojej matki
{11418}{11524}i powiem,|jaki z ciebie niegrzeczny g�wniarz.
{11551}{11630}Kayleigh, co si� sta�o?
{11934}{11998}Wyniki bada� s� dobre.
{11999}{12076}Nie znalaz�em �adnych|defekt�w, krwotok�w, guz�w.
{12077}{12128}Ale chyba ma pan jak�� hipotez�.
{12129}{12217}Osobi�cie uwa�am, �e zamroczenia|s� spowodowane przez stres.
{12218}{12265}On ma tylko siedem lat.
{12266}{12324}Jakie stresy mo�e mie� siedmiolatek?
{12325}{12433}Mo�e nie radzi sobie z faktem,|�e nie ma ojca.
{12446}{12505}M�wi�a pani, �e ostatnie|zamroczenie mia�o miejsce,
{12506}{12602}gdy odwiedza� ojca swoich przyjaci�.
{12613}{12717}Evan nalega�, �eby�my odwiedzili jego ojca,|a ja to ci�gle przek�ada�am.
{12718}{12761}Warto spr�bowa� Andreo.
{12762}{12814}Mo�emy zorganizowa�|kontrolowane spotkanie.
{12815}{12906}Jasonowi podamy �rodki uspokajaj�ce,|ochrona b�dzie w pobli�u.
{12907}{12988}Evan wejdzie porozmawia�|i je�li szcz�cie dopisze,
{12989}{13084}koniec z kompleksem nieznanego ojca.
{13138}{13183}15 kwiecie�.
{13184}{13238}Dzisiaj poznam mojego tat�.
{13239}{13313}Ma na imi� Jason|i jest ob��kany.
{13314}{13425}Mam nadziej�,|�e b�d� m�g� m�wi� do niego "tato".
{13444}{13545}- Tutaj mieszka tata?|- Nie w tej cz�ci budynku.
{13546}{13659}Tata mo�e by� troch� �pi�cy.|To z powodu lekarstw.
{13735}{13811}Za chwilk� przyjdzie.
{14529}{14605}Spokojnie. Nie gryz�.
{14624}{14692}- Widzia�e� moje zdj�cia?|- Tak.
{14693}{14758}Mama m�wi, �e mam tw�j u�miech.
{14759}{14824}I jej w�osy.
{14951}{15011}On musi umrze�.|To jedyny spos�b.
{15012}{15076}Jason, nie!
{15179}{15249}Wszystko dobrze.
{15334}{15393}- Wynie�cie go.|- Przepraszam.
{15394}{15493}W nadziei na zmartwychwstanie|i �ycie wieczne,
{15494}{15579}polecamy wszechmog�cemu Bogu|naszego brata Jasona.
{15580}{15640}Niech Pan go b�ogos�awi i chroni.
{15641}{15700}Niech Pan �wieci nad nim.
{15701}{15753}I b�dzie dla niego �askawy.
{15754}{15801}Niech spoczywa w pokoju.
{15802}{15858}Amen.
{16373}{16444}SZE�� LAT PӏNIEJ
{16751}{16807}Gdzie to jest?
{16808}{16846}Musi gdzie� tu by�.
{16847}{16904}Tommy, nudny jeste�.
{16905}{17023}- Czego ty w�a�ciwie szukasz?|- Zamknij si�, grubasie.
{17037}{17092}Spokojnie, gdzie� tu jest.
{17093}{17154}Musimy spada�.
{17155}{17220}Je�li ojciec przy�apie nas na paleniu,|pozabija nas.
{17221}{17289}No to idziemy.
{17323}{17389}Wiedzia�em, �e ojciec ma tu petard�.
{17390}{17470}Wywalmy co� w powietrze.
{17673}{17731}Trzymaj, kolego.
{17732}{17799}Nie ma mowy.|Nie tykam si� tego.
{17800}{17887}Chyba �artujesz.|Pewnie i tak zemdlejesz.
{17888}{17984}Tym razem ci si� nie uda. Mog� zgin��,|jak eksploduje zbyt wcze�nie.
{17985}{18053}Niekoniecznie.
{18114}{18217}Trzymaj.|Zyska�e� przynajmniej ze 2 minuty.
{18218}{18296}Dzi�ki, "przyjacielu".
{18470}{18549}Lenny, kretynie. Dalej.
{18822}{18862}Dzi�ki.
{18863}{18909}Masz jaja, stary.
{18910}{18996}Nie spieszy�e� si� za bardzo.
{19612}{19661}Co u diab�a? Dalej!
{19662}{19706}Evan pom� mi go podnie��.
{19707}{19764}Chod� tu i pom� mi!
{19765}{19800}Co si� sta�o?|Gdzie jeste�my?
{19801}{19851}O m�j bo�e, co my zrobili�my.
{19852}{19921}Evan, pom� mi.
{19933}{19964}Jak mogli�my?
{19965}{19994}Idziemy.
{19995}{20033}Co ci si� sta�o, Lenny?
{20034}{20130}Przejdzie mu.|Wszystko b�dzie dobrze.
{20136}{20236}- Czemu on nic nie m�wi?|- Jest w szoku.
{20326}{20369}Co si� sta�o?
{20370}{20400}Byli�my w lesie...
{20401}{20470}Lenny upad�,|potem by�o wszystko dobrze...
{20471}{20539}p�niej tak oniemia�, prawda?
{20540}{20587}Co si� naprawd� sta�o, Evan?
{20588}{20644}Nie wiem, nie pami�tam.
{20645}{20728}Co� powa�nego musia�o si� sta�,|co go przerazi�o.
{20729}{20777}Mia�em zamroczenie.
{20778}{20900}Nie wykorzystuj swoich zamrocze�,|�eby si� z tego wymiga�.
{20998}{21068}Ty nie zmy�lasz?
{21212}{21281}Wdech i wydech.
{21309}{21349}Zrelaksuj si�.
{21350}{21407}�pisz.
{21416}{21480}Odpr� si�.
{21481}{21590}Chcia�bym by� zabra� nas do momentu,|gdy by�e� z Lennym w lesie.
{21591}{21649}Traktuj to jak ogl�danie filmu.
{21650}{21789}Mo�esz zatrzyma�, cofn�� lub zwolni�,|by dostrzec wszystko, co istotne.
{21812}{21872}Rozumiesz?
{21873}{21927}Tak.
{21928}{22002}Gdzie teraz jeste�?
{22014}{22110}Stoj� obok Kayleigh.|Moje d�onie przykrywaj� jej uszy.
{22111}{22207}- Krzywdzisz j�?|- Nie, ochraniam j�.
{22282}{22338}Powiedz, co dzieje si� p�niej.
{22339}{22403}Co widzisz?
{22461}{22530}Widz� samoch�d.
{22536}{22634}Tak, Evan.|Opowiedz o tym samochodzie.
{22652}{22747}Kontynuuj.|Nic nie mo�e ci si� sta�.
{22775}{22834}Pami�taj, �e to tylko film.
{22835}{22907}Jeste� bezpieczny.
{22939}{22992}Samoch�d nagle znika.
{22993}{23042}Jestem w lesie.
{23043}{23091}Samoch�d nie znika.
{23092}{23159}Wspomnienia, kt�re widzisz|nie s� kompletne.
{23160}{23238}- Opowiedz o samochodzie.|- Nie mog�.
{23239}{23303}Oddala si�.
{23306}{23365}Pr�buj.
{23413}{23432}Bo�e!
{23433}{23492}Gdy dolicz� do dziesi�ciu,|obudzisz si� wypocz�ty.
{23493}{23585}B�dziesz pami�ta� wszystko,|o czym rozmawiali�my.
{23586}{23612}Zatrzymaj to.
{23613}{23652}Jeden, rozbudzasz si�.
{23653}{23710}Dwa, powieki staj� si� l�ejsze.
{23711}{23767}Pi��, sze��.|Dalej, Evan, obud� si�.
{23768}{23861}- Dziewi��, dziesi��.|- Obud� si�!
{23982}{24059}Co si� sta�o?|Pomog�o?
{24244}{24323}Dzi�ki, mamo. Na razie.
{24503}{24588}Rozchmurz si�,|bo kto� si� zorientuje.
{24589}{24651}Widzia�a� jak Evan na ciebie patrzy?
{24652}{24711}Wybacz.
{24804}{24938}Mo�ecie mi w ko�cu powiedzie�,|co si� sta�o z t� skrzynk� pocztow�?
{24940}{25031}Nie wspominaj o tym nigdy wi�cej.
{25184}{25244}Chod�my.
{25301}{25376}Wszystko w porz�dku?
{25679}{25762}Cholera, patrzcie na tego grubasa.
{25763}{25843}Ma wi�ksze cycki ni� matka Lennego.
{25844}{25944}Zamknij si�, cioto,|nie do ciebie m�wi�.
{26520}{26595}Przykro mi.|Nie powinni�my tu przychodzi�.
{26596}{26680}Naprawd� nic nie pami�tasz?
{26706}{26739}Masz szcz�cie.
{26740}{26855}Wszystko b�dzie w porz�dku.|Lenny dojdzie do siebie.
{26891}{2692...