{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {16}{115} - Hej, jak ju� odstawiasz dzieciaka do matki| Mo�e wyskoczymy gdzie� na obiad? {115}{196} - nie mog� i�� na obiad, Charlie.|- Dlaczego nie? Masz randk�... {196}{293} Zapyta�em, bo znam odpowied� | pytam z grzeczno�ci... {298}{361} Nie mam �adnej randki...| Czeka�em na to ca�y dzie�: {362}{452} �Ugry� mnie pijany bufonie" {452}{516} - Wi�c, dlaczego nie mo�esz i��?|- �artujesz sobie? {516}{563} p�ac� alimenty dwojga kobietom. {563}{624} Nie ma pieni�dzy na taki luksus, |jak obiad na mie�cie. {624}{676}...W sumie na obiad w domu te� nie. {676}{757} pr�buj� nauczy� si� | �u� m�j w�asny pokarm. {757}{836} - Nie ma sprawy, ja stawiam.|- Nie, ju� zbyt du�o dla mnie zrobi�e�. {836}{910} Tak. ale to nie znaczy, �e, rozliczam| ci� ze wszystkiego... 26,382 dolar�w... {973}{999}...do dzisiaj. {1025}{1099}Dok�adnie, wi�c zaczn� utrzymywa� |wag�. {1099}{1197} w�a�ciwie jest coraz �atwiej| jak marniej�. {1197}{1273} -Przesta� �ali� si� nad sob�.|- Nie �al� si� nad sob�. {1273}{1364} znajd� co� tu do jedzenia |mo�e jajecznice i... {1364}{1386}...lizaka owocowego. {1413}{1464} Dobra. Do zobaczenia p�niej. {1639}{1717} W porz�dku. Zapytam ostatni raz. {1722}{1804} - chcia�by� zje�� ze mn� obiad?|- To zale�y. Gdzie idziemy? {1804}{1841} Och, na Boga! {1854}{1916} - Co? nawet nie dostan� g�osu?|- Nie, ty nie masz g�osu, {1916}{1950} dostajesz darmowy posi�ek. {1950}{2066} Je�li by�bym jedn� z twoich randek, | spyta�by�, gdzie chce zje��. {2066}{2085} Masz racj�. {2146}{2202} To gdzie chcesz zje�� male�ka? {2222}{2252} bardzo zabawne... {2252}{2304} Nie, zjedzmy co� �eby by�o ci gor�co {2304}{2361} i gor�co tam. {2373}{2398} odwal si�! {2423}{2474} - dobrze pachniesz...|- wiesz o tym? Ok, ok. {2474}{2523} zostaj� tutaj | i zjem lizaka. {2523}{2560} Och, tak dostaniesz lizaczka. {2560}{2624} Dobra. Ok, wybierz restauracj�. {2624}{2666} dzi�kuj�.| Mo�e sushi? {2675}{2719} Uh... nie jestem ich fanem. {2765}{2813} To Judith. my�l dalej! {2893}{2936} Jake, mama jest. {2995}{3029} Hej, to lizak... {3310}{3353} - Cze��.|- Cze��. zaraz zejdzie. {3375}{3443} Zr�b mi przys�ug� i zabierz ich. {3500}{3526} Hej mamo. {3526}{3584} Hej kochanie, mo�esz zaczeka� w samochodzie? {3584}{3660} - Kto ma k�opoty tata czy ja?|- Nikt nie ma. {3660}{3686} To ty. {3738}{3800} Judith, je�li chcesz| przerzu� moj� dup� wiedz to... {3800}{3883} planuj� to zrobi� jutro na �niadanie. {3891}{3967} Nie zrobi�e� nic z�ego Alan.| Ja tylko, uh... {3967}{4006} Chc� ci powiedzie� to, �e... {4035}{4072} to b�dzie dziwne... {4076}{4125} pami�tasz, jak si� spotyka�am| z Jake pediatr�. {4126}{4184} Tak, Melnick.| Co z nim? {4185}{4270} zacz�li�my znowu si� spotyka� | i jest to na powa�nie. {4274}{4300} Jak bardzo? {4341}{4409} poprosi� mnie o r�k� |a ja si� zgodzi�am. {4463}{4489} Wow. {4492}{4531} I... Nie wiem, co powiedzie�... {4581}{4640} - chyba... gratuluj�.|- Dzi�kuj�. {4640}{4701} Chcia�am ci powiedzie� przed| tym jak powiemy Jake'owi. {4701}{4740} Dzi�ki. Doceniam to. {4750}{4799} Troch� to dziwne, To znaczy... {4799}{4838} tyle lat wsp�lnie {4838}{4937} trudno jest mi prze�kn�� to, �e | po�lubisz kogo� innego. {5030}{5160} - Nadal, �ycz� tobie jak najlepiej.|- Wiem, �e tak. Dzi�kuj�. {5165}{5207} - wi�c, do widzenia.|- Do widzenia. {5447}{5491} Pi��, sze��, siedem, osiem... {5496}{5531} nigdy wi�cej aliment�w.| nigdy wi�cej aliment�w... {6036}{6130} Epizod 4x05|"A Live Woman of Proven Fertility" {6132}{6224} T�umaczenie eddpl {6287}{6330} wiesz, jaki jest problem, z sushi? {6332}{6402} poza tym, �e, jem je| z tob�? {6407}{6459} wszystko jest �wie�e, trzepocz�ce i mokre. {6470}{6526} nienaturalne dla mego j�zyka. {6534}{6568} - Hej Allan?|- Co? {6569}{6661} chyba wiek, dlaczego twoje| ma��e�stwa nie u�o�y�y si�. {6677}{6717} Och, przesta�... {6735}{6800} Rozmawiaj�c na temat ma��e�stw, nast�pnym razem jak p�jdziemy na obiad {6800}{6887} b�dzie na m�j koszt. Poniewa� gdy Judith we�mie �lub kolejny raz... {6887}{6913} b�d� mia�... {6941}{6984} Pi��, sze��, siedem, osiem... {6986}{7021} nigdy wi�cej aliment�w.| nigdy wi�cej aliment�w... {7118}{7144} Hej tato. {7158}{7228} Co tutaj robisz?| Jak wszed�e�? {7228}{7293} - Rose mnie wpu�ci�a.|- cze�� ch�opaki. {7304}{7340} Jak by�o na obiedzie? {7345}{7406} Zapomnij o obiedzie, | co ty tutaj robisz? {7406}{7449} dotrzymuj� Jake towarzystwa. {7457}{7528} Ale, je�li go wpu�ci�a� | to znaczy, �e, musia�a� by� tu przed nim. {7528}{7553} tak. {7569}{7614} a gdyby Jake si� nie pokaza� {7614}{7697} dawno mnie tu by nie by�o | nigdy by� nie wiedzia�, �e tu by�am {7697}{7784} wi�c w�amujesz si� mnie za| ka�dym razem jak mnie nie ma? {7784}{7878} To nie prawda.| Czasami �pisz na g�rze. {7894}{7936} Chwila | cofnijmy si�. {7936}{8001} - Jake, dlaczego nie jeste� u mamy?|- Uciek�em. {8001}{8059} Czasami jeste� pod prysznicem. {8084}{8132} Rose, prosz�.| Dlaczego uciek�e�? {8132}{8169} Poniewa� nienawidz� tam by�. {8179}{8238} Czy jest to zwi�zane z nadchodz�cymi zmianami? {8238}{8305} Nie chodzi o dojrzewanie. {8339}{8398} To, �e, mama bierze �lub. {8423}{8498} - my�la�em, �e, lubisz Dr. Melnick.|- tak by�o, kiedy si� spotykali. {8498}{8572} teraz m�wi�, co mam robi� | nie jest moim ojcem. {8572}{8609} ale ty nie robisz |tego, o co cie prosz�. {8615}{8690} Tak, ale mamie nie zale�y na tym {8698}{8745} Alan, mog� przeszkodzi� na sekund�... {8745}{8821} Jak tu wchodzisz?| Zmieni�em zamki trzy razy. {8821}{8876} Tak, ale nie zmieni�e� �lusarza. {8939}{8979} mog�abym kogo� poleci�. {9026}{9100} - Dobranoc Rose.|- Zast�pi� wszystko, co jem. {9126}{9169} - Dobranoc, Rose.|- Wiesz jak to zrobi�? {9169}{9238} mam duplikat twojej lod�wki w domu. {9238}{9327} - Dobranoc Rose.|- A pro po sko�czy�y si� lizaki owocowe. {9368}{9427} w porz�dku zadzwoni� do| mamy na pewno strasznie si� niepokoi. {9428}{9518} pewnie siedzi w gor�cej wannie | z Dr. Melnick. {9547}{9612} Jak si� tu dosta�e�.| Ukrad�e� samoch�d czy co? {9612}{9677} Jak m�g�bym ukra�� samoch�d?| Mam dwana�cie lat. {9677}{9775} Ach te dzieciaki.| Bez wyobra�ni... {9792}{9861} - wsiad�em w autobus.|- W L.A.? W nocy? {9861}{9919} bezpieczniej jest ukra�� samoch�d! {9931}{9982} Wi�c jaki jest tw�j plan?| dok�d zmierzasz. {9982}{10009} zostan� tutaj. {10042}{10079} nie mo�esz. {10118}{10183} - Dlaczego nie?|- Poniewa� uciekasz (run away). {10183}{10279} (away) wed�ug s�ownika | ma na my�li nie tutaj. {10279}{10361} zazwyczaj zast�pi� go mo�na | s�owami far far - daleko {10361}{10399} albo w twoim przypadku: |"Go". {10437}{10491} Dlaczego nie mog� zosta� z wami ch�opaki? {10491}{10548} Och Jake, nawet nie zdajesz| sobie z tego sprawy {10548}{10611} ile musz� sprz�ta� po moich wyst�pach, | kiedy jeste� w weekendy? {10611}{10718} o Czym m�wisz? Widz�, jak pijesz, obstawiasz mecze, | przyprowadzasz dziwne dziewczyny, kt�re zostaj� na noc. {10718}{10829} wpadnij niezapowiedzianie w �rod�, | a b�dziesz pokiereszowany do ko�ca �ycia. {10829}{10888} mam nadziej�, �e jeste� dumny z siebie.| Twoja matka p�acze. {10888}{10913} Dobrze. {10962}{11025} - nie b�d� z�o�liwy dla matki!|- Ty jeste� dla swojej. {11025}{11063} Moja matka to znosi. {11073}{11110} W�a�ciwie to �ywi si� tym. {11142}{11222} Tak czy owak chcia�a ci powiedzie�, �e, kocha ci� ponad �ycie. {11222}{11280} nie we�mie �lubu z Dr. Melnick {11280}{11349} a� si� nie pogodzisz z tym. {11349}{11463} Wi�c nigdy nie wezm� �lubu, | poniewa� nigdy nie pogodz� si� z tym! {11500}{11563} - Pi��, sze��, siedem...|- Zamknij si�! {11646}{11697} jestem troch� zaskoczony. {11697}{11741} my�la�em, �e chcesz by twoja mama by�a szcz�liwa. {11741}{11789} Hej! Ona mo�e by� szcz�liwa, |kiedy tylko chce. {11789}{11858} nie potrzebuj� jakiego� palanta | udaj�cego Ojca. {11858}{11880} Dlaczego nie? {11902}{11942} Poniewa� ja ju� mam tat�. {11942}{11980} I jest palantem. {12038}{12066} W porz�dku kolego. {12066}{12139} powiem co� ci bardzo trudnego {12144}{12248} ale my�l�, �e, jeste� na tyle| doros�y by to zrozumie�. {12248}{12301} mo�esz by� lepszy ode mnie. {12319}{12341} du�o lepszy. {12395}{12484} wiedzia�e�, �e nie jestem nawet | prawdziwym doktorem, ale Dr. Melnick jest. {12484}{12541} - No i?|- Jak to No i co? �artujesz sobie? {12542}{12623} Zarabia wi�cej pieni�dzy ni� ja. |Mo�e ci kupi� lepsze prezenty ni� ja. {12623}{12723} nie lekcewa� mo�liwo�� posiadania recept| le��cych dooko�a domu. {12723}{12801} - Charlie!|- No wiesz, je�li kto� b�dzie chory. {12802}{12828}...albo znudzony �yciem. {12857}{12936} - Potrzebuj� tylko jednego ojca.|- I b�dziesz mia� jednego ojca {12936}{13024} nic si� nie stanie jak b�dziesz| do niego m�wi� tata a do mnie Alan. {13024}{13081} b�dziemy wiedzieli, kto jest, kto. {13089}{13126} strasznie si� wzruszy�em... {13204}{13257} Zapomnij. Nigdy nie b�d� go lubi�. {13270}{13349} czy mog� zasugerowa� aby� spr�bowa� |... jak to mo�na nazwa�... {13349}{13379}...praktyczne podej�cie. {13475}{13540} Jake, ile ci mama daje kieszonkowego? {13566}{13605} Dziesi�� dolar�w na tydzie�. {13618}{13642} Ok... {13684}{13743} b�d� wpisywa� tu jak�� kwot�... {13756}{13842} powiesz, kiedy zatrzyma�| jak ujrzysz tu kwot�, kt�ra... {13842}{13903} zbli�y ci� do Dr. Melnick. {14016}{14090} tak bardzo si� martwi�am, | nigdy nie pr�buj tego ponownie. {14090}{14154} - dzi�kuj�, �e, go odwioz�e�.|- �aden problem. {14154}{14230} - Jake, czy jest co�, co chcesz powiedzie�?|- Tak. {14250}{14287} kocham ciebie Dr. Melnick. {14590}{14646} Chod� kochanie, po�o�ymy ci� do ��ka, | jutro szko�a.. {14646}{14669} Czekaj chwil�. {14716}{14768} Pa Tato.| Do zobaczenia Alan. {14802}{14830} Pa kolego. {14843}{14896} Ch�opie, on naprawd� zbli�y� si� do ciebie. {14903}{14925} Tak. Pos�uchaj.. {14930}{15053} Czy ty i Judith kiedykolwiek dyskutowali�cie by p...
Dominik_88