00:00:09:{y:i}Wracamy do serwisu informacyjnego. 00:00:12:{y:i}W�adze ko�cielne oskar�aj� paramilitarn�|{y:i}organizacj� milicyjn�, tzw. Holnist�w... 00:00:15:{y:i}... o zbrodnie na tle rasowym. 00:00:18:{y:i}Za�o�ycielem i pierwszym przyw�dc�|{y:i}tej organizacji by� Nathan Holn. 00:00:30:{y:i}2013|{y:i}Wielkie Pola Solne w Utah 00:00:49:WYS�ANNIK PRZYSZ�O�CI 00:00:50:{y:i}Ostatnie z wielkich miast opustosza�y,|{y:i}gdy m�j ojciec by� jeszcze dzieckiem. 00:00:53:{y:i}Kolejna wojna zbiera�a swe �niwo.|{y:i}Potem zarazy zdziesi�tkowa�y nielicznych ocala�ych. 00:00:58:{y:i}Ludzie chronili si� w ma�ych wioskach|{y:i}w nadziei, �e ukryj� si� przed szale�cami... 00:01:03:{y:i}... kt�rzy chcieli ich obedrze�|{y:i}z resztek tego, co posiadali. 00:01:08:{y:i}Ojciec w�drowa� w�wczas samotnie|{y:i}i by� �wiadkiem panuj�cego chaosu. 00:01:13:{y:i}Nawet ziemia pad�a ofiar�|{y:i}tego szle�stwa. 00:01:19:{y:i}Opowiada� o trwaj�cej 3 lata zimie|{y:i}i nieko�cz�cych si� opadach brudnego �niegu. 00:01:24:{y:i}Widzia� Ocean, pusty, zatruty|{y:i}i bliski �mierci. 00:01:29:{y:i}M�wi�, jak przez 16 d�ugich lat|{y:i}spogl�dali w niebo modl�c si� by powia� wiatr. 00:01:34:{y:i}Pierwszy podmuch by� niczym|{y:i}westchnienie um�czonego Oceanu. 00:02:50:Niech to szlag! 00:02:55:Wiesz, �e najpierw musz�|j� sprawdzi�. 00:03:07:Sam nie wiem. 00:03:10:Lepsze to, ni� terpentyna. 00:03:14:Smak ma podobny. 00:03:18:Co ty na to? 00:03:20:Decyduj. 00:03:27:Nie jeste� wybredny. 00:03:30:Za to ci� lubi�. 00:03:36:W os�ach podoba mi si�... 00:03:39:... �e po pierwsze... 00:03:41:... wypij� nawet terpentyn�. 00:04:49:Znalaz�em telewizor! 00:04:59:Mamy 147 kana��w. 00:05:03:Wszystko... 00:05:05:Od Jezusa po Teleturnieje. 00:05:08:Niczym piasek w klepsydrze,|przesypuj�ce si� dni. 00:05:11:Tak, dni naszego �ywota... 00:05:13:Obejrzymy to. 00:05:17:Poniedzia�ek. 00:05:21:Poniedzia�ek wieczorem. 00:05:23:{y:i}Poniedzia�kowy futbol. 00:05:32:Nie chc� k�opot�w. 00:05:36:Mam nadziej�, �e ty te� nie. 00:05:41:Powiedzmy, �e jest remis. 00:06:17:Jestem bogaty! 00:06:55:Znam zasad�. 00:06:57:Sam j� ustanowi�em. 00:06:59:"Unika� cywilizacji za wszelk� cen�." 00:07:02:Ale przecie� musimy co� je��. 00:07:04:Otw�rz pysk. 00:07:08:Dawno z nikim nie rozmawiali�my... 00:07:11:... ale to proste jak jazda|na rowerze. 00:07:15:Czym si� martwisz? 00:07:17:Ty b�dziesz tam tylko sta�. 00:07:19:Gadanie to moja dzia�ka. 00:07:28:Otw�rz. 00:07:30:Okropne, po prostu straszne|masz z�by. 00:07:40:Napisane jest:|"Nie obawiaj si�, Makbecie... 00:07:43:... dop�ki las Birnam... 00:07:45:... nie podejdzie|do bram zamku Dunsinane." 00:07:55:Powiedzia�em... 00:07:58:"dop�ki las Birnam nie podejdzie|do bram zamku Dunsinane." 00:08:03:Dzi�kuj�. 00:08:08:Do broni! 00:08:21:Do broni. 00:08:24:Je�li wied�ma nie k�ama�a,|nie ma dla nas ucieczki ni schronienia. 00:08:28:B�dziemy walczy�... 00:08:30:... jakby od tego|zale�a� nasz ostatni posi�ek! 00:08:45:Jutro... 00:08:47:i jutro... 00:08:49:Jutro. 00:08:52:I po jutrze. 00:08:53:P�o� kr�tka �wieco. 00:08:56:�ycie, to ledwie cie�|marnego aktora... 00:09:01:... kt�ry kroczy dumnie po scenie,|a potem znika bez �ladu. 00:09:08:Jest powie�ci�... 00:09:10:-Idioty. 00:09:11:... kretyna, pe�n� krzyk�w|i z�o�ci... 00:09:15:Co nic nie znacz�|i gin� w nico�ci 00:09:31:Wiej wichrze, nie� nam|�mier� w podarku 00:09:34:Umrzemy wolni bez jarzma na karku 00:09:48:Podoba�o mi si�. 00:10:01:Dzieci nie zna�y|dot�d Shakespeare. 00:10:04:I wci�� go nie znaj�. 00:10:07:Di�kuj�, jeste� bardzo mi�y. 00:10:10:Ale nie zaslu�y�e� na nie. 00:10:14:Naprawde by�o tak �le? 00:10:16:W m�odo�ci te� by�em aktorem.|S�abym, co prawda... 00:10:18:... ale umr� ze �wiadomo�ci�,|�e s� jeszcze gorsi. 00:10:23:Przesta�... 00:10:25:Chwileczk�, p�aci�e� za bilet? 00:10:28:To spadaj... 00:10:31:By� pan �wietny. 00:10:33:Zas�u�y�em na co� do jedzenia? 00:10:36:Oczywi�cie, mam troch� zupy. 00:10:50:Holni�ci!|Niech ich szlag! 00:10:57:Spokojnie, ostatnio rzadko|kogo� morduj�. 00:11:01:Zaopatrujemy ich w �ywno��. 00:11:04:Wszystkie osady to robi�. 00:11:05:Ja wola�bym si� z nimi nie dzieli�. 00:11:45:Co tu robicie? 00:11:53:Pytam, co robicie? 00:12:00:To tylko gra, generale. 00:12:02:Widzieli to w sztuce,|to nic z�ego. 00:12:04:Czekaj! 00:12:06:W sztuce? 00:12:08:Poka�cie mi. 00:12:12:Nie b�jcie si�, poka�cie. 00:12:17:Do broni nie umkniesz|przed wied�mami... 00:12:21:To Szekspir, prawda? 00:12:25:Szkoda, �e tego nie widzia�em. 00:12:27:Generale, upolowali�my mniej,|ni� zwykle. 00:12:31:Naprawd�?|Ale na teatr mieli�cie czas. 00:12:36:Z ka�dego miasta bior�|trzech rekrut�w. 00:12:39:Czeka ich zaszczytna s�u�ba|w armii Holnist�w... 00:12:42:... p�ki ich z niej nie zwolni�. 00:12:46:Trzech m�czyzn.|Chyba jacy� si� znajd�? 00:12:49:Kapitanie! 00:12:53:Wszyscy m�czy�ni, od lat|pi�tnastu do pi��dziesi�ciu... 00:12:57:... o odpowiednim pochodzeniu etnicznym,|maj� si� zebra� na placu. 00:13:07:Generale. 00:13:13:Nie, wol� to. 00:13:31:Nadaje si�. 00:13:34:M�wi�, �e si� nadaje. 00:13:36:Trzeba go odkarmi�|ale b�d� z niego ludzie. 00:13:55:Typ mongoloidalny, nieodpowiedni. 00:13:59:Potrzebuj� czystej krwi. 00:14:02:Kogo�.... 00:14:04:Kogo�... 00:14:07:Nie machaj do mnie. 00:14:12:Kogo� takiego... 00:14:24:Jak on! 00:14:37:O co chodzi? 00:14:39:Czemu nie jeste� na placu? 00:14:41:Ja tu nie mieszkam,|jestem przejazdem. 00:14:48:Z�apcie mu�a. 00:16:33:W�a� tam... 00:16:53:Baczno��!|W szeregu zbi�rka. 00:17:09:Panowie, przed wami nowe �ycie. 00:17:12:Narodzili�cie si� jako �o�nierze|zjednoczonej armii Nathana Holna. 00:17:16:Niech go B�g b�ogos�awi! 00:17:19:S�aba propaganda og�upi�a silnych. 00:17:23:Wielu z nich zapar�o si�|swego przeznaczenia... 00:17:27:... ale wam oszcz�dzono tego losu. 00:17:31:A wybawienie le�y w zasi�gu r�ki. 00:17:44:Ty... 00:17:46:Co robi�e� zanim dano|ci t� mo�liwo��? 00:17:49:Mia�em szpadel i kopa�em do�y. 00:17:52:Kopa�e� do�y? 00:17:54:Teraz b�dziesz m�g� je wype�ni�. 00:18:12:A ty? 00:18:14:Ja? 00:18:15:Czy kto� jeszcze ma w�tpliwo�ci,|�e chodzi mi o ciebie. 00:18:19:Tak, ty. 00:18:21:Jestem tylko aktorem. 00:18:23:Szekspir i tak dalej. 00:18:26:Szekspir? 00:18:28:Taki pisarz. 00:18:30:Tak, wiem.|Wiem kim by� Szekspir. 00:18:35:"Wo�aj zag�ada i sp�� ze|smyczy psy wojny!" 00:18:53:Ja? 00:18:57:"By� albo nie by�?|Oto jest pytanie." 00:19:12:"Kilku nas lecz szcz�liwych,|bo jeste�my bra�mi." 00:19:35:"S�o�ce Yorku zmienia w zim�|nasze nieszcz�sne lato." 00:19:43:Nie �miejcie si�. 00:19:45:Jeste� ca�kiem niez�y. 00:19:54:Masz dusz� �o�nierza.|Widz� to w twoich oczach. 00:19:59:Mo�esz by� niebezpieczny. 00:20:02:Mam racj�? 00:20:03:Z ca�ym szacunkiem, ale lepiej|b�dzie jak mnie pu�cicie. 00:20:13:Nigdy nie mia�em serca do walki. 00:20:24:Pozwolisz, �e ja to|os�dz�, �o�nierzu. 00:20:27:Wstawaj.|Powiedzia�em, wstawaj! 00:20:45:Masz racj�.|Nie jeste� wojownikiem... 00:20:48:... ale b�dziesz. 00:20:49:Daj� ci nowe �ycie. 00:20:53:Warte tego by je prze�y�. 00:20:57:{y:i}- T�sknili�my za tob�.|{y:i}A ja za wami. 00:21:01:{y:i}- Jak si� masz Kurt? 00:21:04:{y:i}- Gretl, co ci si� sta�o w palec? 00:21:06:{y:i}- Ugryz� mnie.|{y:i}Kto? 00:21:08:{y:i}- Fridrih. 00:21:22:Dzi�kuj�. 00:21:27:Wygra�em? 00:21:31:Pr�bowa�em mu powiedzie�. 00:21:35:Powiedz to jeszcze raz. 00:21:38:Co? 00:21:40:To, co m�wi�e� w mie�cie. 00:21:42:O wichrze i tak dalej. 00:21:46:Powiedz to. 00:21:49:"Wiej wichrze nie� nam|�mier� w podarku" 00:21:54:"Umrzemy wolni" 00:21:59:"Bez jarzma na karku." 00:22:01:"�yj wolny, albo umrzyj." 00:22:03:Mo�ecie obejrze� film|albo i�� spa�! 00:22:08:Jutro czeka was bieg|na 30 km w pe�nym oporz�dzeniu. 00:22:15:Na mecie maj� by� wszyscy, albo|przez trzy dni nie dostaniecie je��. 00:23:14:Wstawa�! 00:23:16:Dzi� na kolacj� b�dzie mi�so. 00:23:24:Powiedz Szekspirowi,|co b�dzie jad�. 00:23:30:Mu�a. 00:23:34:Ochydne bydl�. 00:23:36:Bezp�odny pomiot konia i os�a. 00:23:41:W nowym �wiecie nie ma miejsca|dla takich b�kart�w. 00:23:57:Stan��e� ostatni, wi�c nie|jeste� chyba taki g�odny. 00:24:10:Ostatni nie dostaj� �re�! 00:24:21:Pr�dzej zdechn�, ni� zn�w stan�|ostatni w kolejce. 00:24:25:W�a�nie o to im chodzi. 00:24:29:Zamknij si�!|Ty masz co je��!!! 00:24:37:Powa�nie? 00:24:48:Niez�e. 00:24:51:Naprawd� dobre. 00:25:25:Nie chcecie tego... 00:25:28:Nie chcecie tego ogl�da�? 00:25:41:G�wniarze! 00:26:01:To mia�y by� najlepsze|lata mojego �ycia. 00:26:08:Sta�! 00:26:13:Osiem praw, panowie. 00:26:15:To testament, jaki nam|zostawi� Nathan Holn. 00:26:19:Niech go piek�o poch�onie. 00:26:21:Oto prawa, kt�re rz�dz�|naszym �yciem. 00:26:23:Osiem, to nasze god�o. 00:26:27:Ka�dy powinien nosi� je z dum�. 00:26:31:Tylko wtedy stanie si�|cz�onkiem naszej wsp�lnoty. 00:26:35:Siadajcie. 00:26:54:Prawo pierwsze.|Bezwarunkowo s�ucha� rozkaz�w. 00:26:58:Kaza�em wam siada�. 00:27:02:Nie by�o do�� miejsc. 00:27:03:Nie m�wi�em gdzie. 00:27:06:Trzeba by�o usi��� na ziemi. 00:27:08:Nie wykona�e� rozkazu. 00:27:10:Z�ama�e� pierwsze prawo. 00:27:13:Prawo drugie.|Kara powinna by� natychmiastowa. 00:27:18:Prawo trzecie. 00:27:21:Lito��, to oznaka s�abo�ci. 00:27:27:Czwarte. 00:27:32:Strach ma gurowa� nad rozs�dkiem. 00:27:35:Pi�te. 00:27:37:Musicie by� lojalni wobec wsp�lnoty. 00:27:40:Sz�ste. 00:27:42:Dow�dca dyktuje prawo. 00:27:46:Si�dme. 00:27:48:Ka�dy cz�onek wsp�lnoty|mo�e wyzwa� wodza do walki o w�adz�. 00:27:53:Czy kto� chcia�by mnie wyzwa�? 00:27:56:Przecie� ja nic nie zrobi�em. 00:27:58:Wsta�! 00:28:01:Prawo �sme. 00:28:06:Jest jedna kara, �mier�. 00:28:10:Nie! B�agam! 00:28:30:Otrzymacie tu tyle,|ile dacie z siebie. 00:28:34:Pracujcie, a zostaniecie nakarmieni. 00:28:37:Walczcie, a zyskacie szacunek. 00:28:39:Gincie, a b�d� o was pami�ta�. 00:28:53:Masz zamiar bi� si� o w�adz�? 00:28:55:Nie, mam natur� podw�adnego|nie przyw�dcy. 00:29:00:Wygad...
cermith