{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1732}{1771}Jest! {1792}{1888}Sto lat... {2018}{2135}Sto lat, Tato... {2470}{2504}Ale dlaczego, Jean? {2952}{3052}Kilka miesięcy wczeniej... {3759}{3816}Hello Maria. Wejd. {3893}{3949}Poznaj mojš rodzinę. {3992}{4020}Za mnš. {4100}{4168}- Nie skończylicie.|- W porzšdku. {4225}{4296}To jest mój mšż... Maria. {4301}{4344}- Witaj, Mariu.|- Dzień dobry. {4349}{4390}Moj syn, Nicolas... {4412}{4449}i moja córka, Sophie. {4483}{4512}Ciasto? {4517}{4570}Nie, dziękuję. Włanie jadłam. {4575}{4622}Oprowadzę cię. {4627}{4676}Nie spiesz się, skończ deser. {4681}{4750}Deser nie jest dla mnie, jestem na diecie.|Tędy. {4771}{4812}Pokażę ci kuchnię. {4827}{4892}rodki czystoci|sš pod zlewem. {4897}{4979}Piec, mikrofalówka, pralka. {4985}{5059}Wiesz jak to obsługiwać.|A tutaj zmywarka. {5122}{5173}Zobaczmy sypialnie. {5187}{5287}Mieszkamy tutaj od 20 lat,|odkšd moja teciowa zmarła. {5292}{5363}Mój mšż się tutaj urodził,|nigdy się stšd nie ruszał. {5368}{5443}Na poczštku nie lubiłam tego domu.|Za duży i za ciemny. {5448}{5496}Nie czułam się jak u siebie. {5501}{5573}Ale Jean powiedział, "Kochanie,|to twój dom. Urzšd go po swojemu". {5578}{5696}Przemalowałam go i przeniosłam|połowę mebli do sutereny. {5726}{5775}Pokój mojej córki, Sophie. {5782}{5855}Nie przejmuj się bałaganem,|panuje tu prawziwy nieład artystyczny. {5883}{5940}Pokój syna, Nicolasa, {5949}{6061}którego nigdy nie wietrzy.|Wiesz jacy sš chłopcy. {6066}{6116}Łazienka, {6136}{6177}Łšcznie z kibelkiem! {6208}{6277}I na koniec, nasz pokój. {6330}{6394}Nie miałam czasu|odsłonić żaluzji. {6480}{6566}No więc Maria, Mylę, że to wszystko.|Masz jakie pytania? {6571}{6596}Nie, madam. {6601}{6625}0K, czas do pracy! {7032}{7058}Hello. {7063}{7117}0h, Françoise, jak się masz? {7148}{7179}Nie! {7197}{7252}Skšd ci to przyszło do głowy? {7286}{7317}Przykro mi to słyszeć. {7367}{7439}A co z dzisiejszym wieczorem?|Oczywicie, Rozumiem. {7469}{7564}Zrobimy to w przyszłym tygodniu,|jak już poczujesz się lepiej, 0K? {7574}{7654}Dbaj o siebie. Bye-bye. {7700}{7725}Darn!.......................... {7877}{7931}- Maria?|- Tak, madam? {7953}{7999}Chod na chwilkę, proszę. {8108}{8140}Usišd. {8237}{8277}Masz jakie plany na wieczór? {8292}{8328}Nic specialnego. {8892}{8934}to do mnie, Mamo! {9302}{9354}- Hello, David.|- Witam paniš. {9359}{9431}- Mówiłam ci żeby do mnie zadzwoniła, Helen.|- Sorry, Helen. {9442}{9517}- Zjesz z nami kolację?|- Zje. {9643}{9706}Moralnoć małpy. {9904}{9961}- Pragnę cię.|- Ja też. {9966}{10022}- Kręcisz mnie.|- Ty mnie też. {10035}{10090}- Czy już czas?|- Nie wiem. {10098}{10132}Chcesz? {10192}{10238}- Chcesz?|- Yeah. {10258}{10302}Kolacja prawie gotowa. {10361}{10406}Wiesz co twoja mama zrobiła? {10411}{10428}Tak. {10433}{10482}- Co?|- Pieczeń. {10487}{10527}Z czym? {10537}{10608}Ziemniaki sautéed|z pietruszkš i czosnkiem. {10691}{10751}- Kochanie, to ty?|- Tak. Czy mógłby mi pomóc? {10756}{10791}Już idę. {10837}{10861}Hello. {10866}{10921}Co przyniosłe? {10932}{10961}Czy to prezent? {10966}{11006}Zawołaj dzieci. {11032}{11079}Sophie! Nicolas! {11097}{11149}Tata chce wam co pokazać. {11154}{11206}- Czeć tato.|- Czeć, Nicolas. {11227}{11263}Czeć, tato! {11284}{11324}- Czeć, David.|- Czeć. {11329}{11395}- Czy to papuga?|- Mam nadzieje, że to żadne zwierzę! {11408}{11448}To wšż, prawda? {11454}{11482}To niespodzianka. {11487}{11536}Gotowi, patrzcie uważnie... {11696}{11758}Jak mogłe,|Nie znoszę tych bestii! {11770}{11824}0h Mamo, on jest zupełnie nieszkodliwy. {11830}{11858}Tak! {11863}{11903}One roznoszš choroby. {11908}{11991}Niezupełnie. To jest doskonale|zdrowy szczur laboratoryjny. {11997}{12068}Zobacz jaki słodki.|Macha ogonem. {12095}{12117}Nie mogę w to uwierzyć. {12123}{12182}Nie zaczynaj. {12188}{12238}Chciałem mieć zwierzę w domu. {12244}{12287}Zakochałem się w tym szczurze. {12317}{12340}Która godzina? {12362}{12399}Pokojówka przyszła. {12404}{12442}Pokojówka, o tej godzinie? {12447}{12493}Françoise jest chora,|więc zaprosiłam Marię. {12498}{12560}- Co za pomysł.|- Wszyscy do jadalni. {12565}{12610}Nicolas, zanie to do pokoju. {12615}{12673}nie chcę go widzieć|ponownie tej nocy. {12845}{12912}- Maria, jeste piękna!|- Dobry wieczór pani. {12929}{12956}Zadzwoń do mnie Helen. {12973}{13007}To mój mšż, Abdu. {13081}{13107}Dobry wieczór, Abdu. {13112}{13157}Dobry wieczór... Helen? {13169}{13224}Wejdcie.|Nie spodziewalimy sie was tak wczenie. {13229}{13288}Przepraszamy, to przez nianię. {13293}{13340}Kosztuje więcej po 11. {13345}{13389}Oczywicie. Wchodzcie. {14538}{14579}- Maria?|- Nie, dziękuję. {14637}{14676}Pracujesz we Francji? {14681}{14708}Tak. {14713}{14755}Abdu uczy w gimnazjum. {14760}{14817}Poznalimy się kiedy pracowałam|w cafeterii. {14822}{14878}To wspaniale,|pracujesz z dziećmi. {14883}{14945}Tak, zachęcam je do sportu. {14950}{15013}To cudowne, i takie potrzebne. {15018}{15092}Ta młodzieńcza energia|musi być spożytkowana w zdrowy sposób. {15097}{15153}Niestety|nasze dzieci nie sš atletami. {15158}{15218}Co masz na myli! Biorę lekcje tańca. {15223}{15309}To prawda kochanie. Zawsze zapominam.|miałem na myli syna. {15314}{15377}- Czy on nadal jest w swoim pokoju?|- Tak sšdzę. {15899}{15923}0 mój Boże! {15955}{16014}Odłóż to natychmiast. {16019}{16057}Czas na jedzenie. {16071}{16094}Idę. {16122}{16172}Umyj ręce! {16177}{16205}Co opętało twojego ojca... {16894}{17002}Jak większoć Afrykańskich państw,|Kamerun jest demokracjš jednopartyjnš, {17013}{17084}z prezydentem wybranym większociš 99%% głosów! {17100}{17129}Jak ma na imię prezydent? {17134}{17221}Paul Biya.|Urzęduje około 15 lat. {17226}{17285}0gólnie,|w porownaniu do sšsiednich państw, {17290}{17351}sytuacja polityczna|jest całkiem stabilna. {17384}{17473}Czy Kamerun nie był|koloniš belgijskš? {17486}{17515}Nie! {17520}{17581}Niemieckš, stracili jš po 1 W. {17586}{17673}Potem była pod kontrolš|francuskš i angielskš. {17692}{17719}Rozumiem. {17729}{17777}Pomyliłam z Gabonem. {17786}{17859}Congo, Congo Belgijskie. {17927}{17995}Kiedy odzyskał niepodległoć? {18000}{18045}To skomplikowane, {18050}{18118}bo kraj stał się|dwoma koloniami. {18123}{18239}Niepodległoć i zjednoczenie|miało miejsce ok 1960. {18251}{18306}Podobnie jak w przypadku|większoci Afrykańskich państw. {18331}{18363}Nicolas? {18373}{18427}Co nie tak, nie jeste głodny? {18517}{18584}Muszę wam powiedzieć|co ważnego. {18806}{18834}Proszę: {18865}{18896}Jestem homoseksualistš. {18981}{19020}Idę do swojego pokoju. {19027}{19057}Nie jestem głodny. {19141}{19175}To się nie dzieje! {19198}{19251}Uspokój się. To nic wielkiego. {19279}{19345}Nie zdajesz sobie sprawy,|nigdy nie będziesz dziadkiem! {19350}{19375}Dzięki. {19380}{19422}Przepraszam, Sophie. {19435}{19495}I ciebie też, David.|Nigdy w ciebie nie wštpiłam. {19500}{19607}Może pani na mnie liczyć.|'Bo jeli idzie o pedziów... {19612}{19662}Nie mów tak! {19929}{20013}Uspokój się.|To tylko młodzieńcze stadium. {20053}{20115}Ale on jest twoim synem! {20120}{20198}Słuchaj, Helen.|piesz się powoli {20235}{20328}Wiesz co, Helen,|może Abdu co poradzi. {20348}{20416}Znasz się na nastolatkach, id do niego. {20432}{20482}0h Abdu, błagam cię. {20487}{20537}Jeli możesz pomóc mojemu synowi, pomóż. {20548}{20597}Ej, jeli jest pedałem, to jest pedałem! {20678}{20710}0K. {20728}{20805}- Spróbuję z nim pogadać.|- Jeste aniołem. {20810}{20847}Dziękuję, Abdu. {20852}{20876}Pierwsze drzwi {20883}{20946}na prawo|na końcu schodów. {21335}{21363}Wejd. {21474}{21508}Przeszkadzam? {21539}{21583}Nie, po prostu mylę. {21588}{21621}Dobrze. {21962}{22007}Widzę że masz szczura? {22020}{22076}tak, mój tata go przywiózł. {22132}{22209}- Jak ma na imię?|- Nie ma jeszcze imienia. {22290}{22322}Jest słodki. {22398}{22422}0uch! {22448}{22503}- Co się stało?|- ugryzł mnie. {22516}{22551}Mogę zobaczyć? {22622}{22661}Mały drań. {22739}{22781}Starożytni Grecy {22802}{22862}postrzegali męskš miłoć inaczej|niż my jš widzimy. {22867}{22898}Naprawdę? {22912}{22973}Pojęcie zboczenia|było nieznane. {22983}{23086}W ich literaturze nie ma wzmianki|o tym, co my nazywamy sadomasochizmem. {23146}{23236}Nie czynili rozróżnienia|pomiędzy hetero a homoseksualizmem {23241}{23315}poniewaz byli biseksualni {23320}{23373}mimo, że nie posiadali tego pojęcia. {23434}{23501}Homoseksualizm był instytucjš, {23506}{23571}wolnš od poczucia winy, {23583}{23673}rzšdzony swoimi własnymi zasadami|i kodami zachowań. {23726}{23766}W układzie, {23771}{23851}starszy był męski, aktywny {23856}{23900}i zwykle posiadał brodę, {23916}{24020}podczas gdy młodszy|był stronš kobiecš, pasywnš i {24033}{24065}zawsze gładko ogolony. {24071}{24114}Od jak dawna wiesz? {24147}{24224}Od czasu dzisiejszej kolacji.|To po prostu do mnie przyszło. {24250}{24328}Czy kiedykolwiek miałe zbliżenie|z innym chłopcem? {24375}{24400}Nie. {24413}{24468}To jak możesz mówić {24478}{24523}że jeste gejem? {24540}{24575}Czuję to. {24621}{24656}To jest we mnie. {24728}{24769}A co ze mnš? {24808}{24849}Czy działam na ciebie? {24914}{24951}Nie wiem. {25301}{25336}Czy lubisz to? {25493}{25524}Dotknij. {25764}{25823}Miałem nauczyciela geja|w liceum. {25828}{25897}Był niegrony. Miałem wietne stopnie. {25904}{25954}W Hiszpanii mamy wielu gejów. {25959}{26018}Mam bardzo miłš ciotkę- lesbijkę. {26023}{26116}Jej dziewczyna, z która jest od 10 lat|jest trochę męska ale naprawdę słodka. {26123}{26193}To dzisiaj akceptowane,|zwłaszcza w dużych miastach. {26307}{26347}Masz rację kochanie. {26378}{26424}Pójdę z nim porozmawiać. {26441}{26496}By wiedział|że matka go nie o...
villemo_156