{48}{117}/{C:$abcdef}17 000 ochranianych �wiadk�w|/10 000 wyrok�w {122}{192}/{C:$abcdef}37 lat|/0 zabitych �wiadk�w {2736}{2796}- Hej, nie za g��boko.| - Charlie, otwiera�em ju� pude�ka... {2800}{2842}- Tak, ale b�d� ostro�ny.|- Chcesz to zrobi�? {2846}{2899}- W�a�ciwie tak, chc� to zrobi�.|- Nie mo�esz, to jest m�j n�. {2903}{2950}- To m�j...|- Ksi��ka Charliego �R�wnanie atrakcji�. {2954}{2998}Czy�by?| Wkr�tce trafi na p�ki, tak? {3002}{3059}Jutro wieczorem b�dzie| pierwsza prezentacja. {3079}{3129}- �adne zdj�cie, bracie.|- Tak. {3134}{3191}- Sp�jrz na to.|- Gdzie powinienem podpisywa�? {3196}{3257}W �rodku. Na stronie| tytu�owej przy nazwisku autora. {3261}{3307}A nie powinienem| podpisywa� na pierwszej stronie, {3307}{3357}�ebym m�g� po prostu otworzy�| ksi��k� i... boom, podpisa�. {3357}{3391}Nie, nie.| Ta strona zostaje pusta. {3395}{3438}Nie po tym jak j� podpisz�. {3443}{3506}Dobrze wygl�dasz.| By�e� z Liz? {3510}{3611}My�l�, �e Larry ma racj�.| To jest strona tytu�owa. {3637}{3664}Zobaczmy... {3678}{3755}"Charlie Edward Eppes"...| lub "Charlie Eppes"? {3759}{3818}"C. Eppes"? {3822}{3921}Sadz�, �e w zale�no�ci od ilo�ci publiczno�ci,| b�dziesz potrzebowa� dostosowa� d�ugo�� podpisu. {3925}{3974}W porz�dku, wtedy m�g�bym| u�y� algorytmu adaptacyjnego, {3978}{4046}aby skorygowa� zmienne w zale�no�ci| od czasu potrzebnego na osob�. {4050}{4117}To b�dzie oko�o 3 godzin,| co daje mniej ni� tysi�c os�b, {4121}{4225}to b�dzie prawdopodobnie wi�cej ni�, ni�...| b�dzie mi potrzebny stoper. {4371}{4395}FBI. {4507}{4525}- Steven!|- Mamo! {4529}{4572}- Steven!|- Mamo, chod�! {4822}{4850}- Steven! {5291}{5327}Szeryf Tricia Yaegger. {5332}{5383}- FBI?|- Tak. {5397}{5501}Zab�jca uzyska� dost�p do chronionego domu,| u�ywaj�c odznaki FBI. {5505}{5580}Nie ma �lad�w w�amania.| Otworzy�a drzwi w�asnemu zab�jcy. {5584}{5623}Chroniony? |W programie ochrony �wiadk�w? {5627}{5714}W programie zabezpieczenia �wiadk�w. |Leah Wexford by�a obj�ta programem od pi�ciu lat. {5718}{5793}- Tak jak jej syn, Steven.| - On te� zosta� zastrzelony? {5797}{5853}Jedna kula go drasn�a,| druga utkwi�a w ramieniu. {5857}{5911}Czyli zab�jca nie| sprawdzi� czy go zabi�. {5915}{5983}Dzieciak schowa� si� tam z ty�u.| Alarm si� w��czy�. {5987}{6043}Nieca�e dwie minuty p�nej |byli ju� tutaj ludzie szeryfa. {6047}{6068}Szybko. {6075}{6153}- Nie za szybko dla Leah.| - Wygl�da na to, �e by�a na randce. {6157}{6222}Kto� wie, z kim si� spotyka�a? {6258}{6286}Ze mn�. {6354}{6426}/{c:$ff80}Numb3rs 4x06/|/{c:$ffda50} "W BEZPIECZNYM MIEJSCU" {6450}{6545}/{C:$fd209c}{y:b}T�umaczenie: Twern|/ Korekta: Tanith & Elektron/ {6656}{6714}Przydzielono mnie do jej| sprawy jeszcze w Albuquerque. {6718}{6808}- To musia�o by� 5 lat temu?| - Sprawy RICO maj� zwyczaj nieko�czenia si�. {6812}{6848}Zorganizowana przest�pczo��? {6857}{6879}Tak. {6888}{6992}Jej m�� by� po�lednim gangsterem,| kt�ry zosta� sprz�tni�ty podczas �ledztwa. {6996}{7052}Leah Wexford zna�a ka�d� osob�, |z kt�r� spotyka� si� jej m��, {7056}{7100}ka�dego licz�cego si� gracza w Albuquerque. {7104}{7174}Obecnie, w sprawie RICO,|to czyni�o z niej g��wnego �wiadka. {7178}{7244}Od 37 lat Biuro szeryfa zajmuje si� |bezpiecze�stwem �wiadk�w. {7248}{7316}- Nigdy �adnego nie stracili�my.| - Naprawd�? Ani jednego? {7320}{7407}Ludzie gin�li po opuszczeniu programu,| ale nigdy b�d�c pod nasz� ochron�. {7411}{7469}W porz�dku, wi�c co si� dzisiaj sta�o? {7473}{7568}Co si� sta�o, Eppes?| Nara�anie �wiadka. {7572}{7604}Potrzebowa�a wyrwa� si� na chwil�. {7608}{7671}�ama�e� protok� poprzez| wyci�ganie j� z obszaru ochronnego. {7675}{7752}- 4 razy w ci�gu 2 miesi�cy.| - Poczekaj, poczekaj, m�wisz, {7756}{7798}�e Leah nie mog�a| opu�ci� w�asnego domu? {7802}{7865}Oczywi�cie, �e mog�a,| ale nie w towarzystwie znanego agenta FBI. {7869}{7920}Gdy tylko to zrobi�a,| namacalnie wzros�o jej zagro�enie. {7924}{8004}- Wiesz, nadal nie rozumiem do czego zmierzasz.| - Agent Eppes nie poci�gn�� za spust, {8008}{8054}ale na pewno doprowadzi�| strzelca do tego domu. {8058}{8129}To brzmi dla mnie,| jakby�cie pr�bowali kry� w�asn� dup�. {8133}{8173}Ona mo�e mie� racj�. {8332}{8364}- Hej.|- Donny. {8368}{8416}- Wszystko w porz�dku?| - Tak. Czy Charlie ju� wsta�? {8420}{8478}Powinien.| Mamy dzisiaj poranne zaj�cia. {8509}{8548}- Hej, co jest?|- Hej, stary. {8552}{8658}To morderstwo z ostatniej nocy, oko�o 11:00.| Potrzebuj�, aby� zrobi� ten promie�. {8662}{8706}- Promie� ucieczki?| - Tak. {8710}{8786}Po tylu godzinach obliczenie maksymalnego| przebytego dystansu b�dzie troch�... {8790}{8822}Daj mi cokolwiek, dobrze? {8826}{8881}- Co si� dzieje?| - Nic. Tylko sp�jrz w akta. {8885}{8933}Cokolwiek mo�esz zrobi�, b�d� wdzi�czny. {9005}{9085}Nie jestem pewien czy promie� ucieczki| jest odpowiedni w tym przypadku, {9089}{9181}- Wpadn� do FBI i zrobi�, co mog�.| - A co z twoimi porannymi zaj�ciami? {9185}{9315}Nie mam �adnych zaj�� rano.| Ja tylko... lubi� jak mnie podwozisz. {9449}{9526}W porz�dku, wi�c Leah Wexford| zeznawa�a przeciwko mafii w Albuquerque, {9530}{9606}- kierowanej przez Alfreda McGurna.| - Za co ich przymkn�li? {9610}{9711}Wymuszanie, pranie pieni�dzy, |czarny rynek, prostytucja itp. {9715}{9831}M�� Leah, Jake Wexford by� powi�zany i| mia� zamiar go wyda�. {9835}{9872}McGurn go odstrzeli�? {9876}{9900}Tak. {9909}{9977}W aktach pisz�, �e Jake Wexford| by� wielokrotnym przest�pc�. {9981}{10032}Dlaczego umie�cili| kogo� takiego w programie? {10036}{10135}Sammy Gravano zabi� 19 os�b,| a oni u�yli go, aby usun�� Gottiego. {10139}{10269}Je�li p�otka wyda du�o wi�ksz� ryb�,| umieszczaj� j� w programie ochrony �wiadk�w. {10278}{10337}Wygl�da na to, �e sprawa McGurn| jest bliska apelacji. {10341}{10404}Hej, ludzie. Don prosi� mnie,| aby wykre�li� promie� ucieczki {10408}{10466}dla zab�jcy z ostatniej nocy,| kt�ry zabi� Leah Wexford. {10470}{10549}By�a �wiadkiem w sprawie mafii.| Don by� za ni� odpowiedzialny. {10573}{10672}- Nigdy nie wspomnia� o tym.| - Tak, nigdy nie wspomnia� o tym nikomu. {10684}{10764}Ludzie, Leah Wexford| by�a chronionym �wiadkiem. {10768}{10871}- Wydzia� ochrony wstrzymuje informacje.| - To dlatego Don si� obwinia. {10875}{10967}By� jedyn� osob� spoza wydzia�u ochrony �wiadk�w,| kt�ra wiedzia�a, gdzie mo�na j� znale��. {10971}{11015}Wi�c s�dzi, �e to on zaprowadzi� |zab�jc� do niej? {11019}{11101}To szale�stwo.| Don nigdy nie pope�ni�by takiej pomy�ki. {11273}{11353}Kolejny odwiedzaj�cy,| doktorze Fleinhardt. {11408}{11439}Dzi�kuj�, bracie. {11530}{11581}Nie s�dz�, by brat Theo mnie lubi�. {11585}{11651}To nie chodzi o ciebie,| lecz o �wiat, kt�ry z sob� przynosisz. {11655}{11703}Czy oni maj� tak� opini�| o wszystkich odwiedzaj�cych? {11707}{11773}W tym w�a�nie problem.| Jestem jedynym, kt�ry ma go�ci. {11777}{11851}Nawet ch�opaki z| "przyrzeczeniem milczenia" zrz�dz�. {11863}{11929}Kobieta z programu ochrony �wiadk�w |zosta�a zamordowana. {11933}{12003}M�j brat... obwinia siebie, {12007}{12082}poniewa� czuje si�, jakby to on| zaprowadzi� zab�jc� do niej. {12086}{12137}A ty nie zgadzasz si� z wnioskami Dona? {12141}{12161}Tak, oczywi�cie. {12165}{12248}To znaczy,| �e emocjonalnie si� nie zgadzasz. {12252}{12322}S�dz�, �e je�li mia�by� fakty |na poparcie swojej teorii, {12326}{12393}raczej rozmawia�by� z Donem,| a nie ze mn�. {12491}{12571}Co je�li wykonam drzewo| klasyfikacji i regresji? {12575}{12599}Tak. {12607}{12698}Taka analiza odwr�cenia mo�e bardzo| pom�c w odkryciu, gdzie pope�ni� b��d. {12702}{12751}O ile go pope�ni�. {12755}{12782}No nie wiem... {12786}{12857}�le si� czuj� przeprowadzaj�c| analiz� odwr�cenia na moim bracie. {12861}{12905}Don ju� teraz s�dzi,| �e on to zrobi�. {12909}{13024}Jak s�dzisz, mi�dzy prawd� a| przypuszczeniami, co pozwoli mu spa�? {13120}{13165}Czyli suka nie �yje. {13177}{13238}Czy kiedykolwiek s�ysza�e�| o udawaniu wyrzut�w sumienia? {13242}{13307}Nie b�d� ci� ok�amywa�.| Jeden �wiadek mniej, to lepiej dla mnie? {13311}{13388}- To jest ca�kiem dobry motyw.|- Mo�e do zabicia Leah Wexford. {13393}{13418}Co masz na my�li? {13422}{13523}Je�li zamierzasz kogo� uciszy�,| uciszasz go, a nie strzelasz do ich dzieci. {13527}{13574}Steven Wexford jest dobrym dzieciakiem. {13578}{13641}Ktokolwiek to zrobi�,| zrobi� to z czystej zemsty. {13645}{13696}A ty nie chcia�e� zemsty? {13700}{13770}Wiele os�b jest w| wi�zieniu z powodu tego... {13774}{13925}�e Leah Wexford umie�ci�a ich tam...| i ka�dy z nich ma kumpli. {13930}{13983}Kt�rzy zabijaj� dzieciaki? {13995}{14038}Nikt z moich. {14081}{14143}Idealne miejsce do obserwacji domu. {14163}{14266}Du�o niedopa�k�w jak na kogo�,| kto �ledzi� Dona i Leah z restauracji. {14270}{14329}Przebieg zdarze� wskazuje,| �e Don odprowadzi� j� o 23:00. {14333}{14398}Zosta�a zabita o 23:10.|Nie mo�na wypali� tak du�o w 10 minut. {14402}{14470}Nie, ale zab�jca m�g� czeka�, |jak Don odwiezie j� do domu. {14474}{14540}Lub Don i Leah przyjechali| do domu wcze�niej... {14544}{14597}weszli do �rodka i... {14601}{14662}Zab�jca mia� du�o czasu| na wypalenie takiej ilo�ci. {14666}{14745}Teraz jeste� agentem czy jego dziewczyn�? {14805}{14883}Pr�bowa�am uzyska� dost�p| do akt Leah Wexford. {14887}{14909}I? {14913}{14998}S� niedost�pne z powodu |zaanga�owania Dona w spraw�. {15002}{15050}S� niedost�pne z polecenie| programu ochrony �wiadk�w? {15054}{15096}Nie, z polecenia FBI. {15100}{15197}Dochodzenie prowadzone przez |Wydzia� Odpowiedzialno�ci Zawodowej. {15201}{15302}To mo�e wiele znaczy�.| Lecz niekoniecznie niew�a�ciwe relacje. {15306}{15374}Jaki� staruszek zauwa�y� SUV'a| na blachach z Waszyngtonu. {15378}{15420}Parkowa� tutaj przez| 2 godziny w noc morderstwa. {15424}{15504}- Na prawo od miejsca, gdzie stoisz.| - Czy "stra� miejska" zanotowa�a tablice? {15508}{15559}Nie, ale zauwa�y�,| �e auto by�o wypo�yczone. {15563}{15590}Mamy du�o wypo�yczalni w LA. {15594}{15671}Nie tak du�o z karta...
cudaczek22