{42}{72}/"Poprzednio w Numb3rs:/ {76}{95}Dwayne Carter. {99}{141}S�u�yli�my razem w Afganistanie. {145}{217}Tw�j przyjaciel jest przekupiony i| op�acany przez Chi�ski rz�d. {221}{287}Facet ratuje ci �ycie,| a ty wsadzasz go do wi�zienia. {291}{363}Rzeczy, kt�re m�g�bym wam powiedzie�| o niezbrukanym Colby Grangerze... {367}{463}Je�li znajdziecie list� Janusa,| uwierzcie w ni�! {468}{508}Ashby opracowywa� "List� Janusa". {512}{566}"Lista Pana" z podw�jnymi| agentami i zdrajcami. {570}{652}/Witam na "Li�cie Janusa"./| /Nast�puj�cy ludzie kooperowali./ {656}{807}/Ameryka�ski agent FBI,/|/ Colby Granger, szpieg Chi�czyk�w./ {874}{919}/{C:$abcdef}13 statk�w| 16 mil od brzegu/ {923}{993}/{C:$abcdef}3 rodzaje narkotyk�w/|/ 2 to�samo�ci/ {1026}{1077}/Rozumiesz to, co mi m�wisz?/ {1081}{1170}/Nic, czego by�cie nie wiedzieli./|/ Nic, o czym nie dowiedzieliby�cie si� jutro./ {1174}{1260}/- David, David, David... spokojnie./|/ - Jak d�ugo nas ok�amywa�e�?/ {1264}{1318}/Od pocz�tku, David./|/ To robi� szpiedzy./ {1322}{1382}/Nie jeste� cholernym szpiegiem./|/ Jeste� zdrajc�!/ {1386}{1481}/- Ca�e to g�wno o s�u�bie krajowi!/|/ - Wyno� si� st�d./ {1485}{1557}/Nie jeste� cholernym szpiegiem./|/ Jeste� zdrajc�!/ {1561}{1663}/- Ca�e to g�wno o s�u�bie krajowi!/|/ - Wyno� si� st�d./ {1681}{1737}/Szpieguj�c w�asny kraj?/ {1741}{1805}/Rozumiesz to, co mi m�wisz?/ {2272}{2344}Ten cz�owiek, znasz go? {2363}{2419}Znasz go? {2478}{2547}Ten cz�owiek, znasz tego cz�owieka? {2551}{2597}Odwr�� si�! {2838}{2942}Za�o�� spraw� odno�nie| ka�dego z was! Ka�dego! {2946}{2986}/Jak d�ugo nas ok�amywa�e�?/ {2990}{3051}/Nie jeste� cholernym szpiegiem./|/ Jeste� zdrajc�!/ {3055}{3151}/- Ca�e to g�wno o s�u�bie krajowi!/|/ - Wyno� si� st�d./ {3225}{3360}/Dwayne Carter podszed� do mnie w akademii i/|/ poprosi� o skserowanie podr�cznika od treningu./ {3364}{3520}/Nie zapowiada�o si� na co� wielkiego./|/ Poprosi� o akta i has�o do bazy danych./ {3524}{3627}/Zanim si� zorientowa�em,/|/ szpiegowa�em dla chi�czyk�w./ {3664}{3817}/Nie zapowiada�o si� na co� wielkiego./| /Poprosi� o akta i has�o do bazy danych./ {3821}{3882}/Zanim si� zorientowa�em,/|/ szpiegowa�em dla chi�czyk�w./ {3886}{3993}Rozwa�cie "gr� w cykora",| w kt�rej s� trzy r�wnowagi Nasha. {3997}{4073}Ka�dy kierowca mo�e| jecha� wprost na drugiego... {4077}{4171}zgodnie z racjonaln� strategi�...| i racjonalnie si� roztrzaska�. {4175}{4340}Teoretycy gier dostrzegli t� zagadk� w latach |50-tych, w czasie rozmy�la� nad zag�ad� nuklearn�. {4344}{4437}Teoria matematyczna potwierdzi�a to,| co instynktownie rozumieli�my, {4441}{4539}�e zdrowy na umy�le cz�owiek| cz�sto dzia�a w niekorzystnych sytuacjach. {4543}{4603}Wi�c, co pr�buj� wam zilustrowa�?| Pr�buj� wam pokaza�, {4607}{4717}�e matematyka potrafi o wiele wi�cej,| ni� tylko okre�li� parametry naszego �ycia. {4721}{4774}Mo�e wyja�ni� ludzk� kondycj�. {4778}{4908}Mo�liwe, �e pewnego dnia zdefiniuje to,| co �yje g��boko w naszych sercach. {4912}{4990}Dobrze? Jutro natomiast,| powr�cimy do parametr�w. {4994}{5123}Szczeg�lnie do podzia�u kongruencji.| W porz�dku, jeste�cie wolni. {5127}{5191}�ycz� wam mi�ego dnia. {5282}{5338}Hej.| Tutaj jeste�. {5411}{5493}Twoje analizy teorii gier| wydaj� si� by� troch� ponure. {5497}{5532}Tak. {5536}{5620}Zauwa�y�am, �e nie| wykonujesz �adnej pracy dla FBI. {5624}{5685}C�, Don o nic mnie nie prosi�. {5689}{5775}Szczerze m�wi�c,| mi�o jest wr�ci� do nauczania. {5779}{5816}Oddychania. {5820}{5867}Ca�owania ciebie. {5949}{6048}/Zanim si� zorientowa�em,/|/ szpiegowa�em dla chi�czyk�w./ {6057}{6126}/Tak?| Jak si� z tym czu�e�?/ {6133}{6195}/Szpieguj�c w�asny kraj?/ {6199}{6322}/Nie zrobi�em tego dlatego,|/ �e wierzy�em w komunizm, czy Chiny./ {6326}{6375}/Zrobi�em to, poniewa� mog�em./ {6379}{6507}/Poniewa� po Afganistanie,/|/tak naprawd� ju� w nic nie wierzy�em./ {6632}{6775}- Wi�c, znajdujesz tutaj jakie� odpowiedzi?| - Mnisi i ja zadaj� te same pytania. {6779}{6832}Hej... jestem pewien, �e to wiesz. {6836}{6906}Teleskop Dobsona| zawdzi�cza swoje istnienie godzinom, {6910}{7025}kt�re John Dobson sp�dzi�| w klasztorze propaguj�cym "Wedant�". {7029}{7084}Nie wiedzia�am tego. {7088}{7166}Wydaje mi si�,| �e potrzebowa�em... {7170}{7319}jakiego� rodzaju "cesarskiego ci�cia"| od nat�oku dziennych obowi�zk�w. {7323}{7434}Ty... czemu zawdzi�czasz| swoje wytchnienie? {7438}{7491}Dlaczego s�dzisz,| �e jestem wypocz�ta? {7495}{7610}Bior�c pod uwag� ilo�� godzin sp�dzanych tutaj,| ich przydzia� w ci�gu kilku zesz�ych tygodni... {7614}{7734}�miem pow�tpiewa�, �e jeste� w stanie| wykonywa� tak�e swoje obowi�zki. {7738}{7844}Mia�am troch� wolnego czasu,| kt�rego raczej bardzo potrzebowa�am. {7848}{8021}Wiesz, wszystko co sta�o si� z Colbym,| moja praca dla Departamentu Sprawiedliwo�ci. (DS) {8025}{8119}Nadal nie mo�esz o tym swobodnie rozmawia�? {8129}{8183}Nie jestem pewna, czy jestem gotowa. {8187}{8291}Czuj�, jakbym lunatykowa�a odk�d wr�ci�am. {8295}{8392}Fizycznie jestem obecna,| ale w tym samym czasie jestem gdzie� indziej. {8396}{8513}Wiesz, mia�em podobne odczucie| podczas pierwszego spaceru w kosmosie. {8517}{8682}Mia�em uczucie... u�yj� bardziej| eleganckiego terminu... kwantowego od��czenia. {8686}{8812}- Odesz�o to uczucie?| - Niestety, tak. {8884}{8943}/Kto jeszcze jest zamieszany?/ {8947}{9059}/Carter by� moj� wtyk�./|/Nigdy nie dopuszcza� mnie do swoich ludzi./ {9081}{9130}Donny? {9174}{9243}Daj spok�j.| Min�o pi�� tygodni. {9247}{9363}Jest co� z jego zeznaniem.| Wydaje mi si�... �e co� jest nie tak. {9367}{9408}/Rozumiesz to, co mi m�wisz?/ {9412}{9495}- Co� jest nie tak.| - Co takiego? {9520}{9612}Nie wiem.| Nie potrafi� znale�� nawet jednej rzeczy. {9616}{9733}C�, nikt nie znalaz�. Daj spok�j.| Mo�esz sobie pozwoli� w �yciu na kilka pomy�ek. {9737}{9821}C�, ludzie przez to umieraj�. {9962}{10044}/Regionalny O�rodek Wi�zienny Northcom./ {10104}{10163}/Jak by�o?/ {10198}{10265}/Ostatnia szansa, �eby zawr�ci�./ {10269}{10343}Sp�dzi�em dwa lata na| ok�amywaniu wszystkich na ka�dy temat. {10347}{10427}Mo�esz przesta�,| to wszystko na nic. {10505}{10621}Spodziewaj si�| czego� podczas przeniesienia. {10695}{10763}We� kom�rk� stra�nika. {10808}{10904}Numer sze�� na szybkim wybieraniu. {10948}{11046}- Kto jeszcze wie?| - Prawie nikt. {11050}{11150}- Wi�c jestem sam.| - Masz mnie. {11871}{11941}Jest szansa, �e masz| tam Johnny'ego Cash'a? {11945}{12018}Powa�nie. Mo�e i jestem zdrajc�,| ale przynajmniej jestem Amerykaninem. {12022}{12105}- Ma kt�ry� z was zielon� kart�?| - Dwayne, zamkniesz si� wreszcie? {12109}{12215}Odosobniony przez trzy tygodnie,| nie by�o zbytnio z kim porozmawia�. {12219}{12301}Przepraszam za bycie towarzyskim. {12797}{12858}Nie ruszaj si�,| albo rozwal� ci m�zg! {12862}{12929}Dwayne, we� jego bro�. {13349}{13440}Nie idzie po naszej my�li, Granger.| Musimy si� zmywa�. {13578}{13654}Hej, na ziemi�!| Nie ruszaj si�. {13945}{14020}/{c:$ff80}Numb3rs 4x01/|/{c:$ffda50} "METRYKA ZAUFANIA�/ {14024}{14110}/{C:$fd209c}{y:b}T�umaczenie: Elektron/|/ elektron@os.pl/ {14265}{14319}- Nie s�ysza�am, jak wstajesz.| - Cze��. {14323}{14403}Wiesz, skoro Millie wrzuci�a| mnie na list� publicyst�w, pomy�la�em, {14407}{14510}�e odkurz� cz�� z moich przemy�le�| na temat oblicze� warto�ci baz Gr�bnera. {14514}{14563}"Matematyczna analiza dynamiki przyja�ni." {14567}{14652}Doszed�em do wniosku, �e m�g�bym przemkn��| przez 1 rok u�ywaj�c twierdze� mini-max {14656}{14688}- i gier na n-os�b.| - Uda�o si�? {14692}{14778}W�a�ciwie, to moje spostrze�enia o| sieciowych efektach zewn�trznych {14782}{14830}wybor�w w szkole| by�y ca�kowicie kuloodporne. {14834}{14917}Strategie zap�aty komu� za zrobienie czyjej�| pracy domowej nie by�y zbyt racjonalne. {14921}{14978}M�wi� ci. Jest absolutnie nowy.| W�a�nie go kupi�em. {14982}{15056}- Wiem, ale to trzeci raz w tym roku.| - Razem z butami, kt�re zaraz wypr�buj�. {15060}{15093}Charlie, ostatnia szansa. {15097}{15187}Uwielbiam gr� w golfa, ale, nie.| Dzi�kuj�. Mamy inne plany... {15191}{15256}- Dobra, dobra.| - Mog� to zobaczy�? Nadal to pami�tam. {15260}{15310}- Pami�tasz?| - Tak, matematyka przyja�ni, tak? {15314}{15367}- Tak, dok�adnie.| - Tak. Pr�bowa�em to przeczyta�. {15371}{15405}- Naprawd�?| - Tak, pomy�la�em... {15409}{15473}- Dlaczego?| - My�la�em, �e poderw� na to dziewczyny. {15477}{15499}Oczywi�cie. {15503}{15582}- To by�o w pierwszej klasie, tak?| - Wow. Tak, w pierwszej klasie. {15586}{15623}- Dobra, tato, zmywajmy si�.| - Nie... {15627}{15684}- Eppes.| - ...b�d� za ma�e. {15688}{15743}Co? Kiedy? {15747}{15817}Tak, tak, w porz�dku.| Tak. Ju� jad�. {15821}{15863}- Musz� jecha�.| - Dlaczego? Co si� sta�o? {15867}{15937}Dwayne Carter i| Colby w�a�nie uciekli. {15996}{16061}Musi tutaj co� by�. {16081}{16105}Gdzie s� moje klucze? {16109}{16202}- Gdzie do diab�a s� moje klucze?| - Zostawi�e� je na haczyku w kuchni. {16212}{16304}Charlie, lepiej mu pom�.| Dalej. Robi�e� to ju� wcze�niej. {16308}{16348}Co to by�o?| Krzywe gonitwy, tak? {16352}{16433}Krzywe pogoni.| W tym przypadku s� nieodpowiednie, tato. {16437}{16548}Jednak�e zawsze podejrzewa�em,| �e problem rozmieszczenia strategicznego {16552}{16617}m�g�by by� nieocenion� pomoc�| w pozycjonowaniu jednostek policji. {16621}{16676}- Nie. To nie s� moje klucze!| - S� na stoliku do kawy. {16680}{16731}/By� po�ar lub dosz�o do jakiej� eksplozji./ {16735}{16813}/Nie mamy potwierdzenia od policji,/|/ ani Departamentu Obrony./ {16817}{16924}Jest potencjalnie rewolucyjna.| Wyobra�cie sobie lini� brzegow� w nocy. {16928}{17007}/Aby zapobiec rozbijaniu si� statk�w o ska�y,/|/ budujemy latarnie morskie, prawda?/ {17011}{17112}/Ale latarnie morskie maj� ograniczone zasoby,/|/ potrzeba na nie czasu, pieni�dzy i materia��w./ {17116}{17209}/Ale u�ywaj�c rozmieszczenia strategicznego,/|/ mogliby�my okre�li� najlepsze umiejscowienie/ {17213}{17330}/dla naszej ograniczonej ilo�c...
cudaczek22