{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {70}{132}Jestem wielkim fanem twoich filmów. {193}{359}Więc, doktorkowi się w końcu udało.|Nic szczególnego, ale nadal robi wrażenie. {477}{619}- Nie masz pojęcia.|- Na pewno? {991}{1059}Bez względu na to co mówił doktor, {1071}{1147}ja jestem jego najlepszym dziełem! {1458}{1494}Walczyłeś z takimi, prawda? {1513}{1593}Oszukali cię. {1599}{1705}Udajesz super żołnierza,|a w rzeczywistości boisz się przyznać, {1721}{1837}że osiągnęliśmy niebywały postęp!|- Nie tak jak wy... {1850}{2043}- Do zobaczenia|- Uciekasz? {2292}{2342}Chodźmy. {2411}{2578}Jedziemy na dach?|A co ze mną? {2583}{2724}- Gdzie moje miejsce?|- Tylko nie porysuj. {3516}{3603}ĺíÇ áäĐĺČ {4252}{4309}- Jestem ci coś winien!|- Idź, uciekaj! {4321}{4383}Nie bez ciebie! {4930}{5086}Senatorze, z przykrością informuję że|kapitan Rogers zaginął za linią wroga {5091}{5174}dnia 3go... {5209}{5327}Muszę uznać kapitana Rogersa... martwym. {5439}{5599}??|Żadnego śladu życia. {5608}{5670}Proszę napić się kawy. {5736}{5793}Nie tkniemy Starka, jest bogaty. {5803}{5865}I jest pierwszym dostawcą dla armii,|a ty nie dostałeś rozkazu! {5872}{5960}Z całym szacunkiem, nie żałuję tego co zrobiłam.|I nie widzę sensu w zaprzeczaniu. {5963}{6008}Czemu myślisz,|że obchodzi mnie twoje zdanie? {6048}{6149}Zaryzykowałaś,|i teraz złote dziecko USA nie żyje. {6164}{6261}- Bo się zakochałaś.|- Nieprawda. Miałam nadzieję. {6277}{6354}Mam nadzieję że co to wystarczy,|kiedy zamknę ten oddział. {6437}{6475}Co tam się dzieje? {8196}{8236}Niektórzy potrzebują opatrzenia. {8291}{8351}Poddaje się postępowaniu dyscyplinarnemu. {8387}{8430}To nie będzie konieczne. {8534}{8612}- Tak jest.|- Nadzieję, tak? {8782}{8810}Spóźniłeś się. {8928}{8968}Nie mogłem wezwać taxi. {9047}{9115}Brawa dla Kapitana Ameryki! {9497}{9573}Mam zaszczyt wręczyć|ten medal za odwagę... {9576}{9655}swojemu przyjacielowi...|Kapitanowi Ameryce! {9726}{9751}Kapitanowi Ameryce... {9804}{9838}Kapitanie teraz wchodzisz. {9943}{9989}Myślałem, że będzie wyższy. {10287}{10325}To był 4. {10328}{10491}I Bałtyk, a 6ty to...|jakoś tutaj, 25 mil od granicy. {10585}{10680}- Tylko zerknąłem.|- Masz idealną pamięć. {10767}{10808}O tych fabrykach wiemy. {10847}{10928}Sierżant Byrnes widział jak transportują sprzęt|do innej fabryki, której nie ma na tej mapie. {10947}{11047}Agentko Carter, proszę skontaktować się z MI6,|chcę by każdy szukał położenia tej bazy. {11055}{11128}- A my?|- My dorwiemy Schmidta. {11141}{11287}- Jak myślisz, Rogers? Przyda się twoja mapa?|- Tak, potrzebuję ekipy. {11291}{11413}- Już zebraliśmy najlepszych ludzi.|- Z całym szacunkiem, ja też. {11436}{11519}Więc krótko...|Ledwie wyszliśmy stamtąd żywi, {11523}{11622}- a ty chcesz byśmy tam wrócili?|- No tak. {11630}{11731}- Brzmi dość... zabawnie.|- Wchodzę w to. {12032}{12073}Wchodzimy. {12089}{12168}Ja jak zawsze,|ale musisz coś dla mnie zrobić. {12177}{12193}Co? {12247}{12267}Otworzyć browaru. {12385}{12496}- Jeszcze raz to samo.|- Gdzie oni to mieszczą? {12578}{12689}Widzisz, mówiłem.|To sami idioci. {12692}{12703}A ty? {12735}{12823}- Gotów podążać za Kapitanem Ameryką|i być może zginąć? - O nie. {12848}{12960}Znałem gościa z Brooklynu,|co zawsze unikał bójek. {12995}{13038}Pójdę za nim. {13211}{13316}Wiesz co...|Trochę mnie to przerasta. {13562}{13599}- Kapitani.|- Agentko Carter. {13669}{13785}- ??|- Dobrze. {13899}{14009}- Widzę, że twoja drużyna szykuje się do służby.|- Nie lubisz muzyki? {14017}{14158}Lubię. Może gdy to się skończy,|pójdę na tańce. {14161}{14254}- No to na co czekamy?|- Właściwego partnera. {14258}{14397}/Jak boga, nie słychać/,|Kapitanie. {14421}{14529}Będę.|Jestem niewidzialny. {14539}{14641}Nie przejmuj się, może ma koleżankę. {14673}{14784}Sygnatura jest niezwykła.|Struktura jest neutralna, {14818}{14887}ale pewnie Rogers to zauważył. {14941}{15085}Wygląda na bezpieczne.|Ciekawi mnie o co ten szum. {15215}{15299}Zapisz to. {15352}{15404}Przepraszam, szukam pana Starka. {15408}{15471}Jest u pułkownika Philipsa. {15591}{15639}Oczywiście możesz zaczekać. {15775}{15806}Czytałam o tym co zrobiłeś. {15902}{15993}Cóż... {16006}{16095}- zrobiłem co należało.|- Zrobiłeś więcej, uratowałeś 400 ludzi. {16219}{16291}To naprawdę nic wielkiego. {16326}{16385}Powiedz to ich żonom. {16419}{16519}- Nie sadzę, żeby wszyscy byli żonaci.|- Jesteś bohaterem. {16535}{16640}To zależy jak określać... {16676}{16772}A skoro ich tu nie ma... {17002}{17066}Kapitanie!|Czekamy, o ile nie jest pan zbyt zajęty. {17122}{17151}Czekaj. {17155}{17205}Znalezienie partnerki|widać nie było tak trudne. {17208}{17295}To nie tak jak myślisz.|- Nijak nie myślę. {17321}{17382}Chciałeś być żołnierzem i jesteś.|Jak reszta. {17417}{17552}A ty i Stark? Skąd mam wiedzieć że wy nie...|Zabawialiście się? {17621}{17687}Nadal nic nie wiesz o kobietach. {17713}{17758}Doundue to tylko ser i chleb. {17761}{17781}Naprawdę? {17786}{17822}Chyba nie powinieneś. {17830}{17878}W momencie gdy dowiesz się|co siedzi w głowie kobiety, {17881}{17919}już jest po wszystkim. {17932}{17995}Ja skupiam się na pracy, a teraz {18007}{18132}- liczy się to byście ty i twoi ludzie przeżyli.|- Izotop węgla. {18135}{18199}Powinien przetrwać zwykłe niemieckie ostrze, {18203}{18261}ale wiesz, nie będą cię atakować nożami. {18287}{18352}Słyszałem,|że jesteś do niej przywiązany? {18361}{18387}Bardziej niż ci się wydaje. {18390}{18484}Rozważyłem kilka opcji.|Ta jest fajna. {18494}{18545}Posiada pole elektryczne... {18561}{18596}- A ta?|- Nie, to tylko prototyp. {18599}{18687}- Z czego jest?|- Vibranium. {18690}{18732}Mocniejsze niż stal,|i można nim rzucać. {18763}{18812}Absorbuje wszelkie wibracje. {18882}{18949}- Dlaczego nie jest w standardzie?|- To najrzadszy metal na Ziemi. {18952}{18991}Trzymasz całe nasze zasoby. {18999}{19042}Prawie skończyłem, panie Stark. {19045}{19092}Na pewno kapitan ma jakieś|niezałatwione sprawy. {19100}{19116}I jak? {19388}{19446}No, chyba działa. {19637}{19721}- Mam kilka pomysłów co do stroju.|- Cokolwiek sobie życzysz. {22691}{22747}Zawiodłeś mnie! {22802}{22878}Prawie skończyliśmy, {22881}{22902}to zatrzęsie planetą! {22910}{22983}Mamy opóźnienie,|bo nie potrafisz wynaleźć prostej tarczy! {22992}{23052}W czasie swojej pracy|ledwo zetknąłem się z bronią, {23075}{23159}nie umiem walczyć. {23162}{23241}Skończ swoją pracę, doktorze,|nim Amerykanin skończy swoją! {23454}{23563}- Przepraszam, Herr Schmidt. Walczyliśmy do końca.|- Definitywnie? {23869}{23927}Pamiętasz co zrobiłem ci w wesołym miasteczku? {23945}{23970}Tak, zwymiotowałem. {24015}{24082}- To nie jest zemsta, prawda?|- Niby czemu miałbym to robić? {24100}{24156}Miałeś rację, doktor jest w pociągu. {24167}{24231}Dałem im zezwolenie na otwarcie...?? {24255}{24302}Gdziekolwiek jedzie, będzie musiał wrócić. {24473}{24519}Zbierajmy się, gna jak szatan. {24549}{24644}Będziemy mieć 10sekundowe okienko.|Przegapicie, to cóż... {24664}{24713}Lepiej się zbierajmy! {26334}{26380}Powstrzymać go! {26400}{26429}Jeszcze raz! {27674}{27721}- Załatwiłbym go.|- Wiem. {27731}{27774}Padnij! {27820}{27899}Jeszcze raz!|Zabij go! {28295}{28352}Podaj mi rękę! {29886}{29967}Siadaj. {30074}{30140}- Co to?|- Stek. {30159}{30247}- Co w nim jest?|- Krowa. {30329}{30455}Nawet nie zdajesz sobie sprawy,|jak ciężko zdobyć tu takie żarcie. {30459}{30501}Nie jadam mięsa. {30515}{30594}- Czemu?|- To niezgodne z moimi wartościami. {30597}{30676}A??. też stawia mnie w złym świetle? {30751}{30870}Każdy agent którego złapaliśmy przegryzał pigułkę|z cyjankiem, nim go powstrzymaliśmy. {30911}{30986}Ale nie ty.|Więc... {30997}{31047}Oto moja teoria. {31093}{31197}Chcesz żyć.|- Próbuje mnie pan przekabacić. {31208}{31274}Przyniosłem ci obiad. {31382}{31556}Wykonywał swoją misję,|i w zamian za pełną współpracę {31565}{31632}Doktora przewieziono do Szwajcarii? {31635}{31694}Wysłałem tę wiadomość|do Waszyngtonu dziś rano. {31711}{31761}Oczywiście było zaszyfrowana. {31764}{31829}Nie złamaliście jej, prawda?|To było dziwne. {31838}{31879}Skąd wiesz że to nie kłamstwo? {31895}{31955}Zabije cię jak będziesz kłamać.|Jesteś winny. {31977}{32017}Wiesz o Schmidcie więcej niż ktokolwiek. {32032}{32064}I... {32089}{32168}Ostatnim człowiekiem jakiego zabiłeś|był najbliższy przyjaciel kapitana Rogersa, {32171}{32240}marna linia obrony. {32259}{32311}Jeżeli ty lub Schmidt... {32440}{32525}Schmidt wierzy, że idzie w ślady bogów. {32559}{32620}Usatysfakcjonuje go tylko podbicie świata. {32639}{32680}Wiesz że to szalone, prawda? {32746}{32779}?? {32784}{32821}- Dlaczego?|- Bo nie da rady! {32824}{32870}Jaki ma cel? {32919}{33041}Wszystko jest jego celem. {33533}{33666}Jutro... poderwę większość świata... {33685}{33769}do walki o zwycięstwo pod skrzydłami Walkirii! {33779}{33874}Bronie naszych przeciwników|będą bezsilne wobec nas. {33889}{33995}Jeżeli zastrzelą jednego,|setki innych otworzy ku nim ogień! {34112}{34242}Jeżeli odetniesz jedną głowę...|Dwie inne zajmą jej miejsce. {34248}{34387}Heil Hydra! {35224}{35248}Doktor powiedział, że {35283}{35366}to serum nie tylko wpłynie na mięśnie,|ale na mnie całego. {35419}{35504}Stworzy system obronny,|z regeneracją i samo leczeniem. {35507}{35659}Co oznacza, że...|Nie mogę się upić. {35725}{35814}Masz metabolizm 4 razy|szybszy niż zwykły człowiek. {35863}{35907}To może być skutek uboczny. {36052}{36086}To nie była twoja wina. {36122}{36159}- Czytałeś raport?|- Tak. {36162}{36212}Więc wiesz że to nie prawda. {36215}{36271}Zrobiłeś wszystko co mogłeś. {36357}{36457}Wierzyłeś w niego?|Szanowałeś go? {36475}{36598}To przestań się obwiniać.|To był efekt jego decyzji. {36605}{36663}Poszedł za tob...
pio1281trek