{10}{39}Poprzednio we Fringe... {43}{73}Nast�pi�a seria zdarze�. {77}{113}Wydaj� si� by� naukowe. {117}{152}Nazywaj� to Wzorcem. {156}{188}On pracuje w Harvardzie. {192}{236}W strefie zwanej Wydzia�em Fringe. {240}{300}Twierdzisz �e m�j ojciec by� Dr Frankensteinem. {312}{339}Bra��� udzia� w wypadku. {343}{404}Znikn�a� z samochodu|przynajmniej na godzin� {408}{454}zanim wylecia�a� przez przedni� szyb� samochodu. {458}{502}A je�li cz�� mojego m�zgu {506}{535}pr�buje mnie chroni�? {539}{557}Co to jest? {561}{576}Sam Weiss. {580}{621}Cz�owiek, kt�ry pom�g� mi|posk�ada� moje �ycie. {628}{667}B�le g�owy ju� si� zacz�y? {671}{705}- Nie.|- Ale zaczn�. {942}{1024}Hej, tylko nie �adna orzechowo-waniliowa. {1038}{1079}Normalna kawa, dobra? {1088}{1122}Ju� zam�wi�em przez telefon. {1419}{1430}Tak, Pu�kowniku? {1434}{1458}Ju� czas. {1462}{1494}Jed� do Suburban Station. {1501}{1538}B�dzie w|czarnym kr�tkim p�aszczu {1542}{1575}i b�dzie ni�s�|czarn� teczk�. {1988}{2016}Gdzie jeste�, Gillespie? {2026}{2065}Gillespie, powa�nie,|pytam ostatni raz, {2069}{2088}gdzie je.. {3040}{3084}Postaw teczk� na pod�odze. {3088}{3119}O co chodzi? {3143}{3167}Co takiego zrobi�em? {3213}{3275}Oddaj mi teczk�, ju�. {3294}{3312}Co si� sta�o? {3316}{3338}Kontroluj� sytuacj�. {3342}{3366}Daj mi teczk�. {3380}{3426}Hey, st�j!|Nie mo�esz tak robi�! {3445}{3476}Nie mo�esz tego wzi��! {3510}{3560}Co--|Co si� dzieje? {3594}{3635}O co chodzi? {3848}{3956}FRINGE 2x03|"Fracture" {3968}{4024}Synchro do wersji|Fringe. S02E03. PROPER. HDTV. XviD-2HD {4028}{4100}T�umaczenie - cy8er|/To moje pierwsze pe�ne t�umaczenie; c) {4196}{4268}FRINGE {4531}{4568}Kr�lik idzie wko�o drzewa {4572}{4594}potem przez dziur�. {4598}{4635}Taa, wiem|jak si� wi��e buty. {4639}{4674}Nie chodzi o to by wiedzie�. {4678}{4730}Prze�y�a� powa�ny uraz g�owy. {4735}{4760}Nie my�l|o swoich r�kach, {4764}{4801}nie my�l|o sznur�wkach. {4805}{4873}Twoje buty b�d�|�wietnie zawi�zane. {4877}{4912}Taa, magicznie same si� zawi���. {4922}{4936}Nie. {4951}{4984}Ale to by�oby ekstra. {5018}{5078}Co w�a�ciwie zrobi�e� dla|Niny Sharp? {5171}{5203}Nauczy�em j� je�� frytki. {5207}{5273}Wiesz, wzi�� jedn�, umoczy� w ketchupie, {5277}{5311}w�o�y� do ust, czynno�ci powt�rzy�. {5315}{5418}Brzmi prosto, chyba �e masz|cybernetyczn� protez� ramienia.. {5428}{5457}Nina by�a w rozsypce. {5481}{5561}Wiesz, wol� metod�|"kr�liczych uszek" {5565}{5603}ni� owijanie jednego uszka. {5625}{5687}Ale to wymaga wi�cej koordynacji. {5701}{5724}Dojdziesz do tego. {5728}{5750}Nie odbrierz tego �le, {5754}{5791}ale nie mog� marnowa� czasu. {5795}{5826}�pisz w nocy? {5869}{5934}Masz podkr��one oczy,|blad� sk�r�... {5975}{6016}Nie �pisz d�u�ej ni�|dwie, trzy godziny {6020}{6046}na raz, prawda? {6130}{6171}Ci�gle boli, od czasu wypadku? {6236}{6274}Noga i rami�. {6291}{6349}I twierdzisz �e b�le jeszcze si� nie zacz�y? {6377}{6399}Nie. {6413}{6454}Wi�c daj zna� jak si� zaczn�. {6488}{6536}Mo�esz �ci�gn�� buty|sko�czyli�my. {6550}{6570}To wszystko? {6574}{6625}Tak, chyba �e chcesz mi pom�c|wytrze� pod�og� w ubikacji. {6629}{6655}Zaraz zamykam. {6756}{6783}Wr�� jutro,|Agentko Dunham. {6787}{6818}Mamy robot� do zrobienia. {7013}{7039}Dobra, a to? {7046}{7093}"Dwie sypialnie, dwie �azienki,|poddasze na Oak Square. {7097}{7133}"Du�a kuchnia,|drewniane pod�ogi, {7137}{7169}i pomieszczenie �niadaniowe. " {7173}{7204}Okna na wsch�d? {7212}{7248}Uh... nie. {7252}{7284}Widok na rzek�,|czyli okna ma na p�noc. {7288}{7317}Wi�c nie. {7327}{7365}Potrzebuj� porannego s�o�ca. {7423}{7452}Dobra, a to? {7456}{7510}"Duplex z trzema sypialniami|w Allston, okna na wsch�d." {7514}{7577}Ca�e poranne s�o�ce|jakie budz�cy si� naukowiec potrzebuje. {7581}{7620}Nigdy nie lubi�em Allston. {7624}{7670}Arlington r�wnie�. {7674}{7742}Ja jestem ca�kowicie zadowolony z naszego obecnego mieszkania. {7746}{7771}Wiesz Walter, ja nie. {7775}{7802}Potrzebuj� swojej w�asnej sypialni. {7806}{7836}Dzi� rano obudzi�em si� {7840}{7897}przez niego, bo �piewa� ari� z, </>Pagliacci. {7905}{7953}Tw�j ojciec ma wspania�y g�os. {7957}{7994}Wcale nie jest - gdy skacze pajacyki. {7998}{8028}I czy wspomnia�em �e by� nagi? {8032}{8099}Jaki poranek - taki ca�y dzie�. {8118}{8148}Chod�cie i sp�jrzcie na to {8152}{8217}Sprawdza�am nietypowe raporty FBI {8221}{8239}i w�a�nie mam trafienie {8243}{8303}Jaka� bomba wybuch�a w Philadelphii. {8341}{8370}Jedna bomba, {8374}{8415}11 zabitych, 28 rannych. {8437}{8483}Ostatnia cz�� przyci�gn�a moj� uwag�. {8487}{8545}Nie mog� znale�� �adnych pozosta�o�ci po bombie. {8571}{8613}Jaka bomba eksploduje bez pozostawienia {8617}{8646}�adnych pozosta�o�ci? {8650}{8691}Mam za�o�y� p�aszcz, Peter? {8739}{8770}Zadzwoni� do Dunham. {8801}{8890}Agentko Farnsworth,|prosz� wzi�� podr�czny zestaw chemiczny. {8895}{8955}To oznacza cia�a.. {8959}{8999}Saperzy nie wiedz� co o tym my�le�. {9003}{9044}Twierdz� �e po rodzaju obra�e�, {9048}{9083}powinna to by� bomba|wype�niona gwo�dziami, {9087}{9123}lub kulkami z �o�ysk. {9127}{9150}Ale nie by�a. {9154}{9180}Nie. W�a�ciwie... {9187}{9222}nie ma �adnych �lad�w. {9226}{9258}Jacy� naoczni �wiadkowie? {9262}{9296}Mam p� tuzina naocznbych �wiadk�w. {9300}{9341}ale nikt nie widzia� nic pomocnego. {9345}{9382}To dziwne. {9386}{9471}To miejsce ma powa�ne zabezpieczenia antyterrorystyczne. {9475}{9521}Urz�dzenia przeciw impulsom elektromagnetycznym|w ka�dym wej�ciu {9525}{9560}czujniki materia��w wybuchowych... {9564}{9621}Sprawdzili�my,|�aden czujnik nic nie zanotowa�. {9643}{9691}A co zapisa� system monitoringu? {9695}{9751}Nic, nic poza szumem magnetycznym. {9755}{9771}Wygl�da na to, �e cokolwiek si� sta�o {9775}{9823}wymaza�o nagrania. {9847}{9883}Mo�emy zobaczy� te ta�my? {9887}{9914}Zobacz� co da si� zrobi�. {9942}{9974}Niech zgadn�,|masz jakiego� znajomego? {9978}{10015}Mo�e mam. {10019}{10051}Przepraszam Pana? {10055}{10086}Ma Pan odznak�? {10091}{10141}Nie, nie mam.|A Pani? {10151}{10168}Zajm� si� tym. {10187}{10206}Walter... {10225}{10238}O co chodzi? {10242}{10312}Ta niezbyt mi�a m�oda kobieta {10316}{10346}przeszkadza mi w pracy. {10350}{10363}Czy on jest z Panem? {10367}{10415}Tak, ale prosz� mi nie mie� tego za z�e. {10420}{10446}Jeste�my z FBI. {10455}{10478}No dobra. {10482}{10535}Wi�c? Co to jest? {10539}{10590}My�l� �e od�amek.|Z bomby. {10604}{10657}Jaki� kryszta�. {10712}{10750}Twardy jak diament. {10841}{10861}S�onawe. {10865}{10890}Chyba krzemionka. {10894}{10954}Musz� zbada� reszt� cia�, je�li-- {10990}{11036}to Pani nie przeszkadza, panienko. {11081}{11105}Dzi�kuj�. {11789}{11815}Agentko Dunham... {11887}{11937}Rozmawia�am z jednostk� antyterrorystyczn�. {11956}{12003}Nikt nie przyzna� si� do wybuchu. {12007}{12036}I nie by�o �adnego wzrostu aktywno�ci {12040}{12070}- u podejrzewanych os�b. {12074}{12108}Znalaz�em to zaklinowane w �awce. {12112}{12177}To odznaka - Policja filadelfijska,|Oficer Gillespie. {12184}{12218}By� jaki� policjant w�r�d rannych, {12222}{12256}zabranych do szpitala? {12266}{12292}Wi�c gdzie si� podzia�? {12299}{12316}Peter! {12359}{12381}Myli�em si�. {12407}{12436}Ten kryszta�... {12448}{12516}My�l� �e on wcale nie jest {12520}{12537}pochodzenia geologicznego,. {12546}{12596}W�a�ciwie jestem pewien, �e jest organiczny. {12606}{12668}Czy to jest ucho? {12678}{12693}C�... {12697}{12722}My�l� �e Walter w�a�nie {12726}{12762}znalaz� oficera Gillespie. {12937}{13023}To wygl�da jak|/fungiform papillae. {13059}{13093}Kubki smakowe. {13105}{13148}- J�zyk. {13184}{13263}Walter, bardzo mnie cieszy ta|lekcja anatomii, {13275}{13328}ale co dok�adnie my tu robimy? {13332}{13371}C�, to oczywiste, moja droga. {13385}{13426}Szukamy wskaz�wek. {13448}{13505}Naukowych dowod�w,|kt�re ujawni� {13512}{13573}jakie� to urz�dzenie,|spowodowa�o {13577}{13663}�e skamienia�,|a potem rozlecia� si� na kawa�eczki. {13750}{13801}Rozumiem �e Peter szuka {13805}{13826}nowego mieszkania dla was. {13956}{13995}Wydaje mi si�, Agentko Farnsworth, {13999}{14052}�e nigdy nie pyta�em Pani,|gdzie Pani mieszka. {14059}{14100}- Gdzie ja mieszkam?|- Tak. {14109}{14128}Przepona. {14143}{14227}C�... wi�kszo�� czasu mieszkam tutaj. {14236}{14287}Ale mieszkanie mam|w Sommerville. {14313}{14359}Powinna Pani|wyj�� na spacer... {14363}{14407}pozna� okolic�. {14411}{14465}Kt�rego� dnia.. {14469}{14505}skr�ci�em w z�� ulic�, {14510}{14570}i odkry�em �e u Busby'ego... {14582}{14645}s� najepsze jab�ka zapiekane w cie�cie. {14649}{14733}Widzisz, tam gdzie mieszkam,|mam wszystko czego potrzebuj�. {14754}{14790}Wiem co masz na my�li, Walter. {14809}{14855}Ja te� mam swoje przyzwyczajenia. {14867}{14961}Ale nigdy by� nie znalaz�|zapiekanych jab�ek Busby'ego {14965}{15011}gdyby� nie poszed� z�� drog�. {15061}{15122}Powinna� ich kiedy� spr�bowa�,|s� naprawd� pyszne. {15126}{15152}M�zg. {15231}{15258}Okay, to wszystko. {15262}{15289}Nic wi�cej z tego nie wycisn�. {15296}{15370}Wi�c, to musi by� Gillespie. {15378}{15428}Ale nie widz� bomby. {15454}{15483}Tu obraz si� ko�czy. {15529}{15570}Wiesz, powiedzia�em jej|�e jeste� geniuszem, Joe. {15574}{15616}Nie pozw�l, �ebym si� myli�. {15620}{15665}Wi�c potrzebujesz|wi�kszego geniusza. {15672}{15702}Masz jakie� poj�cie {15706}{15736}jak co� takiego mog�o si� sta�? {15740}{15784}Ten szum? Nie. {15788}{15841}By� mo�e zak�ocenia radiowe. {15845}{15901}Niekt�re wysokie cz�stotliwo�ci|mog� zak��ci� sygna� elektroniczny. {15905}{15939}Sp�jrzcie na zegar. {15955}{16009}To 20 sekund|przed wybuchem bomby. {16013}{16102}Wi�c dlaczego stracili�my|obraz przed eksplozj�? {16186}{16210}Jak idzie, Walter? {16214}{16244}Jakie� teorie? {16248}{16272}Kilka. {16289}{16364}Peter, pami�tasz puzzle {16368}{16406}kt�re uk�adali�my|kiedy by�e� ma�y? {16420}{16473}Puzzle?|Nie. {16478}{16599}O ile dobrze pami�tam|mia�a na imi� Melissa... jaka�tam. {16603}{16651}- 5...
seb00l1991