[8][40]{C:$398dc6}{Y:i}1/576,000 szans na| zostanie trafionym przez piorun [40][68]{C:$398dc6}{Y:i}1/880,000 szans na| randk� z supermodelk� [68][95]{C:$398dc6}{Y:i}1/3,000,000 szans na| zobaczenie UFO [95][129]{C:$398dc6}{Y:i}1/14,000,000 szans na| wygranie na loterii [129][145]Hej. [155][219]Czy wszystko tutaj jest o smaku| cebuli, bekonu lub sera? [281][316]- Widzia�a� to ju� kiedy�?| - Tak, to telewizor, dziadku. [316][391]- Mo�esz poczyta� o nich w internecie.| - Po co czyta�, skoro mog� ogl�da�? [391][431]{Y:i}- �enada.| - �ycz� mi�ej nocy. [570][606]- Niech nikt si� nie rusza!| - Ani drgn��! Ani drgn��! [606][632]- Nie ruszaj si�. Nie ruszaj!| - Za lad�... jazda. [632][645]Tutaj! [645][671]Nie pieni�dze;| zdrapki "Zmie� swoje �ycie". Wszystkie! [671][720]- Losy na loteri�? Tam! Tam!| - Pilnuj go. [782][824]- Hej! Patrz przed siebie!| - Cholera! [831][853]No co wy!| We�cie si� do kupy, ch�opaki! [853][877]- Dobrze, dobrze!| - Hej. [888][897]Bro�! [897][932]- Jazda! Jazda!| - O m�j Bo�e! [932][957]O m�j Bo�e, on mnie postrzeli�... [964][987]{Y:i}O m�j Bo�e! O m�j Bo�e! [987][1013]{y:i}Zwijamy si�! Zwijamy si�! [1077][1121]Tak, zosta�em obrabowany.| Tak, postrzeli�em jednego z nich. [1121][1159]Chyba nie �yje.| Pospieszcie si�, dobrze? [1240][1274]- "Zapu�ci� kucyk".| - Tak. [1274][1318]- Znalaz�em dawn� list� �ycze�.| - Czyj�? Stevena Seagala? [1318][1354]Nie, napisa�em to...| gdy sko�czy�em studia. [1354][1381]Wszystkie rzeczy,| kt�re chcia�em zrobi� w �yciu. [1381][1452]Wszystkie marzenia i aspiracje z m�odo�ci twojego| ojca wyskrobane na ulotce z koncertu Donovana. [1452][1473]{y:i}"Zobaczy� Wysp� Wielkanocn�". [1473][1504]"Wzi�� lekcje gotowania| w Cordon Bleu w Pary�u". [1504][1526]- Tak. | - "Um�wi� si� z Barbar� Eden"? [1526][1553]D�iny by�y wtedy bardzo seksowne.| (film: "Marz� o Jeannie") [1553][1583]- Wiesz, co jest dziwne?| - To, �e chcia�em nauczy� si� gra� na band�o? [1583][1601]- Nie ma tego na li�cie.| - Co? [1601][1648]Mie� w�asn� winnic�,| gra� w golfa w Augusta, mie� dzieci. [1648][1687]Wiesz, priorytety si� zmieniaj�.| To znaczy, gdy jeste� m�ody, [1687][1730]twoje �ycie polega na przygodzie,| tajemnicy, a je�li masz szcz�cie... [1730][1751]- Mi�o�ci?| - Chcia�em powiedzie� "seksie". [1751][1773]- To �yczenie?| - Daj spok�j, mia�em tylko 21 lat. [1773][1796]Nie spieszy�o mi si�| do �lubu i posiadania dzieci. [1796][1825]Szkoda, �e �ycie| nie toczy si� wed�ug list. [1825][1869]Mo�e nie wtedy, ale czuj�,| �e mam teraz drug� szans�. [1869][1900]- Naprawd� chcesz to wszystko zrobi�?| - Dlaczego nie? [1900][1937]- "Zapu�ci� kucyk?"| - Pracuj� nad tym. [2013][2041]Lepiej uwa�aj.| Moja dziewczyna wraca z Portland. [2041][2070]Tak? B�dzie mog�a ci� wypo�yczy�,| gdy ja z tob� sko�cz�. [2070][2097]Cze��, kochanie, chod� tutaj. [2122][2159]Pozw�l mi na ciebie spojrze�.| Wydawa�o mi si�, jakby� wyjecha�a na zawsze. [2159][2175]Mi te�. [2194][2210]Wi�c...? [2221][2263]- Proces trwa� d�u�ej, ni� s�dzili�my.| - Na to wygl�da, co? [2280][2303]Mo�e powinni�my co� zje��? [2303][2336]Chc� pozby� si� tych| ubra� i wzi�� gor�c� k�piel. [2336][2383]- Tak. Chyba mog� ci przy tym pom�c.| - Tak? [2383][2400]Tylko... [2405][2443]- Znam ten dzwonek.| - Potrzebuj� godziny. [2443][2478]- Eppes.| - Woda wystygnie. [2489][2535]- Do �rodka wparowa�o 4 uzbrojonych napastnik�w,| kt�rzy za��dali los�w na loteri�. - Dobra. [2535][2569]- Zabrali co� jeszcze?| - Nic. Nawet zostawili pieni�dze w kasie. [2569][2612]Sprawdzamy ta�m� z monitoringu.| Sprzedawca poda� opis samochodu dostawczego, [2612][2637]- kt�rym uciekli, nie mia� numer�w.| - Jakie� odciski? [2637][2661]- �adnych nie zostawili.| - Sk�d wiesz? [2661][2699]Ta sama ekipa napad�a osiem innych sklep�w.| Zawsze chodzi�o im o to samo: [2699][2712]Zdrapki "Zmie� Swoje �ycie". [2712][2743]Boyd Keene, dyrektor ds. bezpiecze�stwa| z Kalifornijskiej Komisji Loterii. [2743][2791]Zmie� Swoje �ycie jest jedn� z 52 gier-zdrapek,| kt�re s� aktualnie prowadzone w stanie. [2791][2840]A odpowied� na twoje nast�pne pytanie brzmi "nie".| Nie mamy poj�cia dlaczego kradn� te losy. [2840][2882]Napadli na sklepy w kilku hrabstwach,| dlatego policja przekazuje spraw� nam. [2882][2920]Ekspedient wystrzeli� dwa razy.| Kaliber 12 gauge (18mm), naboje z grubym �rutem. [2920][2952]Za pierwszym razem spud�owa�.| Za drugim ju� nie. [2956][2972]Wszystko w porz�dku? [2972][3022]Komisarz loterii nie ma zazwyczaj| do czynienia z brutalnymi przest�pstwami. [3022][3054]- Jego to�samo��?| - To by� Wayne Peterson. [3054][3083]Mia� kartotek�/rekord.| Nie tak�, jak� my�lisz. [3083][3122]Trafi� "jackpota"| $150,000 w zesz�ym roku. [3122][3144]To zwyci�zca na loterii. [3144][3179]{c:$ff8000}{y:i}Numb3rs 6x11|{c:$ffda50}{y:i}"Zdrapka" [3179][3226]{C:$fd209c}{Y:i}T�umaczenie: Elektron|{Y:i,b}{F:georgia}elektron@os.pl {s:15} [3247][3286]Wayne Peterson, 47 lat, kawaler,| bezrobotny projektant terenu. [3286][3315]W zesz�ym roku wygra� 150 tysi�cy| w losowaniu "Fantastycznej 5" [3315][3336]nale��cej do Kalifornijskiej Loterii Stanowej. [3336][3378]Dlaczego zwyci�zca na loterii bez przesz�o�ci| kryminalnej mia�by kra�� losy z monopolowego? [3378][3410]Gospodarz Petersona powiedzia�,| �e zalega z czynszem na dwa miesi�ce. [3410][3425]- Co� jeszcze?| - Niewiele. [3425][3466]- Z tego co wiadomo, to nie ma w pobli�u rodziny.| - Kto� musia� go zna�. [3466][3503]Tutaj mam co�...| znale�li�cie to w mieszkaniu Petersona? [3503][3547]- Cotygodniowe spotkania grupy wsparcia| dla zwyci�zc�w na loterii. - �artujesz? [3547][3562]Torby z kas� s� ci�kie. [3562][3605]Zaufajcie mi, �ycie mo�e si� skomplikowa� w dzie�,| w kt�rym przynosisz do domu wygran�. [3605][3633]- Ja da�bym sobie rad�.| - Te gry-zdrapki... [3633][3664]jak du�� cz�� loterii stanowi�? [3664][3728]Loteria stanowa obraca rocznie $3 miliardami.| Zdrapki stanowi� po�ow� tego. [3728][3759]To najbardziej popularna gra| i daje najwi�ksze szanse na wygran�. [3759][3778]Co si� dzieje,| gdy losy zostaj� skradzione? [3778][3805]Detalista zg�asza numery| seryjne brakuj�cych zdrapek. [3805][3833]Je�li kto� spr�buje| spieni�y� taki los, uruchamia si� [3833][3859]alarm w sklepie i zostaj�| poinformowane lokalne w�adze. [3859][3885]Wi�c po co kra�� zdrapki,| skoro nie mo�na ich spieni�y�? [3885][3926]Wi�kszo�� los�w jest zabieranych przez pracownik�w| sklepu, albo z�odziei bez wiedzy w�a�ciciela. [3926][3960]Nie jest to zg�aszane od razu,| co daje z�odziejom czas na spieni�enie. [3960][3985]Wi�c napad z broni� nie ma sensu. [3985][4014]Chyba, �e kto� znalaz�| spos�b na pokonanie systemu. [4014][4043]Sprowadzamy agenta| z naszej Agencji Ochrony. [4043][4074]Jest ekspertem| w przest�pstwach zwi�zanych z loteriami. [4074][4096]Macie policjant�w od loterii? [4101][4134]M�g�by pan przytrzyma� wind�?| Przytrzymaj wind�. Dzi�kuj�. [4134][4153]�aden problem. [4174][4216]Przepraszam, zazwyczaj nie jestem |taka ha�a�liwa. Sp�ni�am si� wcze�niej na lot. [4216][4250]- By�oby 0:2, gdybym nie zd��y�a do windy.| - Ty sposobem jeste� w 50% na czas. [4250][4273]Mo�e by�.| Lepiej ni� wi�kszo�� linii lotniczych. [4273][4307]Wiesz, �e 63% lot�w komercyjnych| jest 22 minuty poza rozk�adem? [4307][4325]Opar�am na tym m�j przyjazd na lotnisko. [4325][4355]To nie zawsze dzia�a, ale w sumie| mo�na zaoszcz�dzi� mn�stwo czasu. [4355][4389]- To doskona�a analiza.| - Wiesz, szanse s� nies�usznie krytykowane. [4389][4415]Nawet nazwa "szanse",| sugeruje nieregularno��, wiesz? [4415][4447]Ale numerycznie,| szanse s� super-regularne. [4447][4478]- Du�o wiesz o liczbach, co?| - Tak, to tak jakby moja praca. [4478][4535]Jestem te� dobrze obeznana| z faktem, �e chyba mnie �ledzisz. [4543][4587]By� mo�e jeste�my hipotezami,| kt�re dziel� t� sam� empiryczn� konsekwencj�. [4587][4611]- Idziemy w to samo miejsce.|- Tak s�dz�. [4611][4650]- Dr Charles Eppes.|- Jakie by�y na to szanse? [4651][4687]Z�odzieje ukradli prawie 10,000 los�w. [4687][4714]Ci kolesie naprawd� chc�| po�o�y� �apska na wygranej. [4714][4768]Szanse wygranej w "Zmie� Swoje �ycie" wynosz� |1/5.47, wi�c mo�na wygra� z mniej, ni� 6 losami. [4768][4818]Ma�e wygrane przewy�szaj� liczebnie te du�e w tego| typu grach. Zwykle wygrywa si� dolara lub pi��. [4818][4859]Dodaj�c wszystko wychodzi,| �e skradzione losy s� warte ponad $125,000. [4859][4902]- Rabusie �adnych jeszcze nie spieni�yli.| - Zrobi� to. To tylko kwestia czasu. [4902][4931]Co oznacza ten zamalowany obszar? [4931][4989]Jest to przewidywany cel nast�pnego| napadu, wed�ug moich oblicze�. [4989][5028]- Twoja metodologia?| - Kolejno�� wcze�niejszych miejsc napad�w. [5028][5042]R�wnania dyfuzji frakcyjnej? [5042][5083]Tak, zgodnie z prac� profesora Dirka Brockmanna| na temat sieci rozwoju spo�ecznego. [5083][5096]To fascynuj�ce. [5096][5125]- �eby by�o zabawniej, wprowadzicie nas?| - Tak, oczywi�cie. [5125][5172]M�wimy o znaczeniu kolejno�ci lub| sekwencji w ustalaniu okre�lonego wzorca. [5172][5219]Wyobra�cie sobie, �e miejsca| rabunk�w to klawisze pianina. [5219][5246]{y:i}Jest 88 klawiszy. [5246][5308]{Y:i}Ale nawet graj�c jedn� nut� na raz,| mo�na na pianinie skomponowa� wi�cej utwor�w, [5308][5334]{Y:i}ni� jest atom�w| w znanym nam wszech�wiecie. [5334][5394]{Y:i}Kluczem do poznania okre�lonego wzoru melodii jest| poznanie kolejno�ci w jakiej nale�y zagra� nuty. [5410][5459]Je�li znamy kolejno�� nut w melodii, mo�emy| w miar� dok�adnie przewidzie� nast�pn� nut�. [5459][5522]Opieraj�c si� na sekwencji napad�w od samego| pocz�tku by�am w stanie okre�li� obszar [5522][5556]o wysokim stopniu prawdopodobie�stwa ataku. [5556][5569]Matma w stereo. [5569][5615]Tak, obszar cel�w jest do�� rozleg�y.| Ile jest tutaj punkt�w sprzeda�y los�w? [5615][5640]67. [5641][5688]Chyba b�d� w stanie pom�c agentce Hackett| przy okre�laniu dok�adniejszego obszaru. [5688][5722]Dobra, my b�dziemy trzyma� si� starych,| niematematycznych metod FBI. [5722][...
seb00l1991