{455}{548}Calvin Cummings; lat 36; aktor;|s�dzi: "Nieudany seks nie istnieje".|Zaproszony przez Gus'a. {549}{667}Gus Delario - niewidzialny cz�owiek.|Wydaje si�, �e �wietnie go znasz, {685}{748}a w istocie wcale. {781}{862}Je�li spojrze� na list�|wszystkich jego dokona�, film�w, {868}{1004}to cz�owiek sukcesu. Prawie ka�dy aktor|w Hollywood chce zagra� w filmie Gus'a. {1027}{1161}Francesca Davis; lat 33; gwiazda.|Nie�wiadoma stanu swego konta.|Zaproszona przez Gus'a. {1164}{1326}Bywam pod�a.|Najgorzej, �e czasem nic mnie to nie kosztuje. {1348}{1419}M�wi�: Tak, by�am pod�a.|Bo chcia�am. {1425}{1492}Wi�c by�am pod�a.|Koniec kropka. {1512}{1621}Lee Bright; lat 41 od jutra.|Uwa�a si� za normaln�. My�li, �e zaprosi�|j� Gus. Jest tylko na doczepk�. {1625}{1734}Wpracy musz� by� krytykancka.|Nie widz� w tym nic z�ego. {1746}{1813}To spos�b na przetrwanie. {1847}{1972}Nale�y ocenia�.|Inni bez przerwy nas oceniaj�. {2002}{2058}Trudno, takie jest �ycie. {2077}{2174}Carl Bright; lat 42, dziennikarz.|My�li, �e �ona ma go za nudnego.|Zaproszony przez asystentk�. {2177}{2265}Nie wiem, jak� kwot� musiano by mi zap�aci�,|�eby nie mia�a poczucia, {2271}{2365}i� by�em zbyt pasywny. {2388}{2503}My�l�, �e oceni�a mnie w ten spos�b, {2508}{2577}nim film w og�le si� sprzeda�. {2583}{2656}Szczerze m�wi�c, to pewnie|nie ma nic wsp�lnego z filmem. {2677}{2791}Arthur Dean; lat 40; dramaturg.|Skrzywdzony przez matk�.|Zaproszony przez: Niezaproszony. {2793}{2874}Bezduszno�� jest potworna, straszliwa|Om�wi�em to z Carlem. {2899}{3003}Naprowadzi�o nas na najpotworniejsz� posta�. {3009}{3047}Hitlera. {3063}{3156}Linda Sharp; lat 36; masa�ystka.|Najd�u�szy zwi�zek: 3 miesi�ce.|Zaprosi�a j� Lee, siostra. {3158}{3230}Lee i Carl szukaj� mi partnera, ale nigdy|mnie jeszcze nie przedstawili {3232}{3281}...zawsze dyskutuj�|jak mam si� umawia�. {3297}{3444}Teraz pr�buj� mnie spikn�� ze|znajomym producentem. Gus'em. {3501}{3612}Zobaczymy. Nie s�dz�, �eby polecia�|na mnie producent, ale kto wie. {3707}{3786}ZESPӣ FILMOWY|"CZERWONA DZIELNICA" {3791}{3812}PRZEDSTAWIA {3818}{3898}PRODUKCJ� {3925}{4005}W RE�YSERII {4112}{4192}W ROLACH G��WNYCH: {4368}{4441}"SPOTKANIE" {4517}{4588}MONTA� {4629}{4704}KOSTIUMY {4768}{4845}SCENOGRAFIA {4925}{5003}ZDJ�CIA {5108}{5180}PRODUKCJA {5297}{5373}SCENARIUSZ {5633}{5710}RE�YSERIA {5733}{5807}BRAD PITT NIESTRUDZENIE|DOMAGA SI� UWIELBIENIA. {6357}{6377}Catherine? {6398}{6418}Nicholas. {6462}{6509}- Jak tam?|- Dobrze, a u ciebie? {6515}{6575}Doskonale. Dzi�ki, �e zgodzi�e� si�|udzieli� mi wywiadu. {6594}{6640}Mo�emy zaczyna�? {6651}{6690}Gram jego wsp�lnika. {6714}{6792}- To r�wnorz�dna rola?|- Nie, drugoplanowa, {6828}{6890}...skoro chcesz o tym pisa�. {6902}{6958}- A chcesz, �ebym o tym pisa�a?|- Nie. {6971}{7041}Mo�esz napisa�, �e mu partneruj�.|Tak b�dzie dobrze. {7053}{7159}Widzisz, gra�em du�o w telewizji.|On ma pozycj� wielkiej gwiazdy. {7184}{7272}Co nie znaczy, �e jestem mniej|utalentowany. Nie boli mnie to. {7318}{7406}Je�li mam sta� si� aktorem kinowym,|b�d� musia� na to zapracowa�. {7414}{7447}To logiczne. {7454}{7542}Nie s�dzisz, �e ta logika odnosi si�|g��wnie do czarnosk�rych aktor�w? {7550}{7607}Bia�ym aktorom|cz�sto przychodzi to �atwiej. {7614}{7661}Nie uwa�asz, �e to wr�cz regu�a? {7667}{7746}Wystarcz� im ze 2 filmy,|czeki na 20 milion�w, ok�adki. {7752}{7791}O tym chcesz pisa�? {7797}{7882}Prosz� bardzo. Mo�esz mi wierzy�:|Mam o tym sporo do powiedzenia. {7910}{7981}LOS ANGELES, KALIFORNIA {7987}{8057}PI�TEK {8842}{8873}Jezu... {9488}{9510}Carl... {9539}{9617}Dla mnie nasze ma��e�stwo|dobieg�o ko�ca. {9625}{9698}Pisz�, gdy� nie znios� wi�cej|dramatycznych dyskusji {9704}{9808}...na ten temat. Mam pustk�|w g�owie. Chc� zmiany. {9826}{9908}Wieczorem mo�emy om�wi�|praktyczne strony separacji. {9914}{9949}Nie dzwo� do mnie, prosz�. {9955}{9977}Przykro mi. {10394}{10472}Pi�ta kradzie� w pornograficznej|ksi�garni w ci�gu 2 tygodni. {10503}{10542}Podejrzewaj� kobiet�. {10555}{10571}Jezu... {10604}{10657}�ni�y ci si� tej nocy koszmary? {10681}{10700}Nie. {10722}{10800}Mnie tak.|Powiedzmy, �e mia�em dziwny sen. {10847}{10906}�ni�o mi si�,|�e moja praca polega�a na... {10931}{10991}Codziennie szed�em do pracy|i czyta�em narracj� {11017}{11090}...filmu dokumentalnego|o �yciu pewnego faceta. {11127}{11205}Wraca�em do domu, jad�em kolacj�,|k�ad�em si�, {11218}{11262}...a rano zn�w szed�em do pracy. {11280}{11324}Zdaje si�,|�e nie robi� wra�enia... {11377}{11407}...na nikim. {11502}{11541}Co dzisiaj robisz? {11570}{11616}Kontynuuj� masakr�. {11645}{11664}Bo�e... {11706}{11743}Jak ty to znosisz? {11815}{11889}Nie zapomnij upiec na wiecz�r|czekoladowych ciastek dla Gus'a. {11902}{11924}Dobra. {11952}{11972}Cze��. {12200}{12249}Nie znam nikogo,|kto nawi�za�by {12257}{12332}...trwa�y zwi�zek|z kim� poznanym przez internet. {12339}{12475}Za to kr�tkie by�y ekscytuj�ce.|Co zrobi�, gdy si� z ni� spotkam? {12481}{12511}FUHRER I WRZASK {12517}{12582}My�li, �e mam 22 lata.|To nieprawda. {12594}{12630}Nie jestem malarzem. {12640}{12689}Cho� lubi� malowa�. {12706}{12808}Kim nie m�g�bym by�?|Si�a wyobra�ni jest wielka. {12830}{12898}To naprawd� bardzo ekscytuj�ce. {12926}{12981}W tej sytuacji|mog� sobie pozwoli� na k�amstwa. {13020}{13060}Lubi� poznawa� {13075}{13165}...m�czyzn przez komputer,|internet, na czatach. {13199}{13273}Ludzie potrafi� rozczarowywa�.|Ci tutaj rozczarowuj� mniej. {13300}{13350}Nawi�za�am z kim� bliski kontakt. {13388}{13423}Jest malarzem. {13450}{13525}Kurcz�,|chcia�abym za 5 lat z nim �y�. {13581}{13694}Powiedzia�am mu, �e jestem|masa�ystk�. Nie sk�ama�am. {13795}{13841}Za to zafa�szowa�am wiek. {13848}{13896}Troszk�,|bo on jest bardzo m�ody. {13940}{13982}Odj�am sobie kilka lat. {14549}{14618}Powiedzia�a:|"Nie, kotku, jeste� znudzony." {14664}{14726}"Tylko dlaczego si� za to|na nas odgrywasz?" {14776}{14875}I w tym momencie, no wiesz,|wszystko mi si� pouk�ada�o. {14915}{14937}W g�owie. {15046}{15067}Przepraszam. {15126}{15165}Sama to spisujesz? {15179}{15222}Nie, kto� w pracy. {15241}{15263}Praktykant? {15297}{15337}M�czyzna czy kobieta? {15350}{15379}A jak my�lisz? {15467}{15489}M�czyzna. {15590}{15664}No wi�c jak?|Nie m�w, �e mi nie odpowiesz. {15713}{15732}M�czyzna. {15795}{15841}Interesuje ci� jego orientacja? {15855}{15899}Na pewno jest hetero. {15930}{15951}Cholera. {16007}{16032}Ju� id�! {16088}{16108}Moment. {16215}{16247}Django, z�a�. {16428}{16452}Cze��, Frank! {16537}{16579}A wi�c to jest tak. {16623}{16680}Pracuj� w czasopi�mie.|Jest �wietne. {16697}{16814}Naprawd� dobre. Bardzo ambitne.|Dziennikarze s� bardzo rzetelni. {16821}{16896}Niestety redaktor nie jest|specjalnie inteligentnym facetem. {16918}{16993}Mi�dzy nami m�wi�c,|nie mam go za inteligentnego. {17003}{17041}Uwa�am, �e niczego nie kuma. {17047}{17144}To kompletny palant. {17179}{17241}Straci�am nad sob� panowanie|na drodze. {17256}{17342}Straci�am nad sob� panowanie.|No, mo�e si� nie w�ciek�am. {17373}{17447}Wkurzy�am si� za kierownic�,|poniewa� {17462}{17484}...ludzie. {17527}{17601}Czy ja wiem? Je�d�� takimi|absurdalnymi samochodami. {17609}{17631}Takimi, {17667}{17707}...co do nich nie pasuj�. {17981}{18067}Nie przepadam za swoj� prac�.|My�la�am, �eby j� zmieni�. {18082}{18156}Dobrze mi p�ac�.|W�a�ciwie nie a� tak dobrze. {18180}{18236}Mog�abym znale�� lepsz� prac�. {18258}{18321}Lee jest ambitna, m�dra i pi�kna. {18328}{18389}Zawsze taka by�a|i zawsze dobrze sobie radzi�a. {18414}{18468}Pewnie nad wszystkim panuje. {18554}{18619}LEE BRIGT|WICEPREZES DO SPRAW ZATRUDNIENIA {18750}{18798}- Kawa.|- Panie re�yserze... {18804}{18851}- Jak si� masz?|- Co u ciebie? {18858}{18924}Pr�buj� od 10 dni|i jest do dupy. {18939}{19025}Wiem, by�o ci�ko.|Je�li mog� co� zrobi�... {19047}{19096}Chyba wiem, do czego zmierzasz. {19102}{19162}Przepraszam.|Wiem, �e by�em niezno�ny. {19171}{19211}Taki mam proces tw�rczy.|Szala�am. {19224}{19279}Przykro mi, �e odezwa�em si� tak|do twego przyjaciela. {19293}{19353}Wiem, �e jest �ydem.|Zagalopowa�em si� z tymi piecami. {19375}{19439}Czyta�em wczoraj o opanowywaniu|gniewu i dozna�em ol�nienia. {19449}{19494}Ale fatalnie si� czu�em. {19579}{19644}Napisali�my to z Carlem dla ciebie.|Ty jeste� naszym Hitlerem. {19651}{19687}Pami�taj o tym. {19692}{19766}To wiele dla mnie znaczy.|Wiem, to wasza wizja. {19773}{19871}Zabawne. Rozmawia�em|z Tomem... Sizemore. {19881}{19964}Powiedzia�, �e gra� mo�na si�|nauczy� jedynie graj�c. {19975}{20058}Wiem, �e si� martwisz, bo nie|znam tekstu, ale na premierze... {20069}{20186}Czyli dzi�...|Tak, my�l�, �e b�dzie ostro. {20212}{20273}- Sprawdza�em tylko jak si� czujesz.|- �wietnie. {20315}{20378}Pij� bez �mietanki. M�g�by�...?|Zwyk�a, czarna. {20389}{20416}Dzi�ki, stary. {20473}{20547}"Niegrzeczny ch�opcze,|co ty zrobisz? {20562}{20611}Co zrobisz, jak ci� dopadn�?" {20672}{20711}Nie, nie by� �onaty. {20724}{20803}Ten facet, Tom,|z kt�rym si� spotyka�am {20810}{20924}...w zesz�ym roku o tej porze,|powiedzia� zrywaj�c ze mn�, {20930}{20977}...�e wraca|do swojej by�ej dziewczyny. {20983}{21026}Nie wiem czy to by�a prawda,|czy nie. {21033}{21100}S�ysza�am, �e nieprawda,|ale on tak twierdzi�. {21134}{21181}- Jak tam?|- W porz�dku. A ty? {21187}{21218}Dobrze. {21265}{21286}Zabawne. {21301}{21348}Ale ten �wiat ma�y. {21365}{21411}C�, mi�ego dnia.|Na razie. {21508}{21533}Lubi� Carl'a. {21643}{21692}Poddawa�e� si� kiedy�|psychoterapii? {21715}{21731}Ja? {21775}{21838}Nie, nie widz� celu. {21855}{21950}Naprawd�. To jak pr�ba opchni�cia|komu� jego w�asnej osoby. {21970}{21994}A dlaczego? {22037}{22090}Nigdy o tym w ten spos�b|nie my�la�am. {22160}{22212}Apetyt godny uwagi. {22258}{22287}Jestem g�odny. {22326}{22396}Chyba nie jeste� z tych...|Nie jadasz? {22405}{22478}Jadam.|Tylko nie w samolotach. {22489}{22579}Dlaczego? Lecimy 1-sz� klas�.|Gotuj� to na miejscu. {22588}{2...
Firenathor