{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{29}Poprzednio... {29}{72}Wampiry i wilkołaki|nie były niczym ograniczone, {72}{127}dopóki pewien aztecki szaman|nie rzucił na nich klštwy. {127}{175}W rezultacie wilkołaki mogš|przemieniać się tylko przy pełni księżyca, {175}{218}a wampiry grasować jedynie nocš. {218}{292}Kamień księżycowy|wišże klštwę wilkołaka. {292}{336}Powiedział mi o twojej byłej,|Katherine. {336}{360}Elena, jak mniemam? {360}{391}Dlaczego wyglšdamy tak samo? {391}{463}Nie potrzebujecie mnie.|Elena jest w niebezpieczeństwie. {463}{515}To kamień księżycowy|łamie klštwę. {515}{544}Ofiara jš łamie. {544}{571}Z krwi doppelgängera. {571}{592}Ty nim jeste. {592}{621}Chcę z tobš być, Stefanie, {621}{722}Ale wpierw muszę być pewna,|że moi bliscy sš bezpieczni. {722}{760}Uciekała.|Przed czym? {760}{786}Każdy ma jakš przeszłoć. {786}{832}Rose i ja wkurzylimy Pierwotnych. {832}{856}Co zrobiłe? {856}{887}Zaufał Katherinie Petrovej. {887}{971}Elijah, tak bardzo mi przykro. {1088}{1158}BUŁGARIA|ROK 1490 {1199}{1256}Jeszcze trochę, najdroższa. {1256}{1311}Przyj. {1321}{1395}Jeszcze trochę.|Przyj. {1525}{1587}To dziewczynka. {1587}{1645}Dziewczynka. {1645}{1714}Proszę, matko, daj mi jš. {1714}{1793}Nie, kobieto!|Cóż czynisz? {1836}{1882}Choć raz niech potrzymam jš|w swych ramionach... {1882}{1932}choć raz. {1932}{1959}Nie... {1959}{2031}- Zhańbiła naszš rodzinę.|- Proszę, ojcze! {2031}{2083}Nie, ojcze, nie! {2083}{2172}Doć, Katherino.|Tak będzie lepiej! {2172}{2220}Matko, proszę... {2220}{2287}Pozwól jej odejć, Katherino. {2287}{2354}Proszę, matko... {2469}{2558}odc.09 "Katherina" {2558}{2673}Tłumaczenie: Highlander & Spirozea, korekta: Biesiad {2685}{2716}Witaj, Eleno. {2716}{2755}Jest Stefan? {2755}{2839}Wezwał mnie tu|w ważnej sprawie. {2839}{2903}Wejd, proszę. {2966}{3021}Czeć. {3045}{3107}O co chodzi? {3174}{3229}To ty. {3399}{3476}Zrozumcie, że wiem tylko to,|co usłyszałam przez lata. {3476}{3536}Nie wiem, co z tego jest prawdš. {3536}{3591}To typowe dla wampirów. {3591}{3642}Lecz Klaus bez wštpienia istnieje. {3642}{3656}Kim jest? {3658}{3704}Pierwotnym, legendš. {3704}{3754}Z pierwszego pokolenia wampirów. {3754}{3853}- Jak Elijah.|- Nie, on był zajšczkiem w porównaniu do Klausa. {3853}{3884}Żołnierzem. {3884}{3982}- Klaus to prawdziwa szycha.|- Najstarszy wampir. {3982}{4092}Twierdzicie więc, że ciga mnie|najstarszy wampir? {4097}{4119}- Tak.|- Nie. {4119}{4152}To, o czym mówiš... {4152}{4195}jeli to prawda... {4195}{4212}To prawda. {4212}{4277}- I nie mówisz tego, by ocalić życie?|- Nie. {4277}{4354}Wtedy odpowied brzmi, może. {4354}{4380}Elijah nie żyje. {4380}{4438}Więc nikt nie wie|o twoim istnieniu. {4438}{4486}- Tego nie wiesz.|- To niezbyt pomocne. {4486}{4569}Nie spotkałem nikogo,|kto widział Klausa. {4569}{4627}Mówimy o wiekach prawdy|wymieszanej z fikcjš. {4627}{4668}Nie wiadomo, co jest prawdš. {4668}{4735}To może być głupia|bajka na dobranoc. {4735}{4826}Istnieje i się nie podda.|Dostaje to, czego chce. {4826}{4874}Głupotš jest|nie bać się Klausa. {4874}{4946}Drżymy ze strachu.|Przekonała nas. {5001}{5061}Dokšd idziesz? {5061}{5090}Do szkoły. {5090}{5126}Jestem już spóniona. {5126}{5188}Poczekaj.|Pójdę z tobš. {5188}{5257}Nie trzeba.|Trafię. {5358}{5440}Jest na etapie zaprzeczania. {5440}{5509}Zamknij się, Damonie. {5564}{5624}Pomogę ci. {5634}{5663}Dzięki. {5663}{5696}Jasne. {5696}{5715}Gdzie Elena? {5715}{5778}Spónia się. {5804}{5821}Co robisz po szkole? {5821}{5864}Chcesz ić do Grilla,|zagrać w bilard? {5864}{5926}Zwycięzca rozbija bile. {5926}{5953}Dlaczego? {5953}{5972}Co dlaczego? {5972}{6080}Nigdy mnie nie zaprosiłe na bilard,|więc dlaczego teraz? {6080}{6118}Sam nie wiem. {6118}{6154}Uznałem, że może być fajnie.|Zapomnij. {6154}{6212}Nie, w porzšdku. {6212}{6252}Jasne. Tylko... {6252}{6312}Tylko co? {6315}{6391}Jeste bratem Eleny i... {6483}{6516}Jasne. {6516}{6554}Kiepski ze mnie gracz. {6554}{6600}Tak też podejrzewałem. {6600}{6624}Przepraszam. {6624}{6703}Wiecie, gdzie jest sekretariat? {6703}{6773}Tak. Przez podwójne drzwi,|prosto, potem w lewo {6773}{6816}a potem pierwsze drzwi po prawej.|Jeste chyba nowy? {6816}{6861}Owszem.|Nie da się ukryć. {6861}{6876}Jestem Luka. {6876}{6938}Jeremy.|A to Bonnie. {6938}{7003}Czeć, Bonnie. {7008}{7084}Akurat idę w tym kierunku. {7084}{7130}Chod ze mnš,|bo może ci się pomieszać. {7130}{7156}Dzięki, stary. {7156}{7238}Miło było cię poznać, Bonnie. {7266}{7310}Powiedz im, że le się czułam {7310}{7365}i poszłam do domu. {7365}{7415}Że też się na to godzę. {7415}{7446}Kiepska ze mnie kłamczucha. {7446}{7501}Zajmij też czym Stefana.|Nie może wiedzieć, co zamierzam. {7501}{7564}Wiesz też,|że nie potrafię być dwulicowa. {7564}{7664}A jednak udało ci się ze mnš,|kiedy Katherine odwiedzała Stefana. {7667}{7720}Bo mi groziła. {7720}{7789}Nie żebym ci co sugerowała. {7789}{7835}Stefan bez trudu|mnie przejrzy. {7835}{7950}Proszę cię jako przyjaciółkę.|Obiecujesz, że to zrobisz? {7983}{8060}Musiała się na to powołać? {8060}{8098}No dobrze. {8098}{8134}Obiecuję. {8134}{8192}Dobrze. {8218}{8259}Czemu Stefan nie może wiedzieć? {8259}{8348}Bo nigdy by się na to nie zgodził. {8492}{8547}Na pewno tego chcesz? {8547}{8578}Na pewno. {8578}{8698}Tylko ona zna prawdę o Klausie|i może mi powiedzieć, jak go powstrzymać. {8698}{8791}Oczekujesz prawdy|od kogo, kto zawsze kłamie. {8791}{8822}Na pewno? {8822}{8899}Tak.|Nie mogę bezczynnie czekać. {8899}{8964}Muszę wiedzieć. {9026}{9084}Proszę. {9813}{9872}Katherine? {9976}{10052}Dalej już sobie poradzę. {10551}{10616}Witaj, Eleno. {10690}{10757}Przyszła popatrzeć, jak słabnę? {10757}{10827}Żegnaj, Caroline. {10829}{10918}Nic mi nie zrobi,|póki stoję po tej stronie. {10918}{10975}Proszę. {11121}{11172}Stefan o tym wie? {11172}{11208}Przyniosłam ci co. {11208}{11237}Chcesz mnie przekupić? {11237}{11299}Czego chcesz? {11301}{11388}Dowiedzieć się czego o Klausie. {11402}{11469}Nie próżnowała. {11529}{11599}Przyniosłam też to. {11599}{11659}Historia twojej rodziny. {11659}{11757}Wedle niej jeste ostatniš|ze swego rodu. {11783}{11826}Co jest nieprawdš. {11826}{11937}Sšdziła, że się otworzę|na widok rodzinnej pamištki? {11989}{12061}Przyniosłam też to. {12150}{12176}Kiepsko wyglšdasz. {12176}{12224}Po ilu latach|twój organizm się podda? {12224}{12255}10, 20? {12255}{12330}Mumifikacja musi być bolesna. {12330}{12406}Niewyobrażalnie bolesna. {13162}{13238}Masz zapał rodu Petrovej. {13392}{13452}Dolać ci? {13622}{13706}Klaus i ja,|to długa historia. {13711}{13828}Sięga aż do Anglii, do 1492 roku,|po tym, jak opuciłam Bułgarię. {13828}{13910}Czy raczej zostałam wygnana. {13924}{13979}Wygnana? {13979}{14080}Moja rodzina,|a twoi prawdziwi przodkowie {14087}{14113}wyrzekli się mnie. {14113}{14195}W tamtych czasach nie tolerowano|takich wybryków. {14195}{14296}Miałam dziecko z nieprawego łoża.|To hańba. {14300}{14346}Zatajono to? {14346}{14416}Oddali moje dziecko. {14416}{14497}A mnie wypędzono do Anglii.|Musiałam się dopasować, {14497}{14557}więc szybko stałam się Angielkš. {14557}{14636}Wpadłam w oko arystokracie|imieniem Klaus. {14636}{14670}Poczštkowo mnie oczarował, {14670}{14775}aż dowiedziałam się,|kim jest i czego ode mnie chce. {14785}{14871}Wtedy uciekłam, co sił w nogach. {15118}{15163}Jest tutaj. {15163}{15204}Katherino! {15204}{15247}Wiem, że niedaleko! {15247}{15322}Czuję zapach twej krwi. {15336}{15386}Ucieczka jest bezcelowa. {15386}{15468}Klaus odnajdzie cię wszędzie. {15468}{15511}Tędy. {15511}{15585}Tam prowadzi lad krwi. {16043}{16101}Kieruj się na wschód.|Nie mogę ich dłużej zwodzić. {16101}{16197}- Nie mam już siły.|- Niecałe dwa kilometry stšd jest chata. {16197}{16245}Będziesz w niej bezpieczna. {16245}{16297}Id! {16381}{16413}Czego chciał Klaus? {16413}{16492}Tego samego,|czego będzie chciał od ciebie. {16492}{16523}Złamać klštwę. {16523}{16592}Poprzez ofiarę|z krwi doppelgängera Petrovej. {16592}{16683}Chciał spucić ze mnie krew. {16794}{16868}W porzšdku, kwiatuszku. {16868}{16928}Chcę odpowiedzi. {16928}{17012}Chyba nie płaczesz dlatego,|że twój Trevor stracił głowę. {17012}{17053}Zawsze byłe taki wrażliwy? {17053}{17122}Jest pewien wampirzy wyłšcznik,|który do tego służy. {17122}{17149}Pozwala wyzbyć się emocji. {17149}{17206}Użyj go,|to i ja użyję swojego. {17206}{17252}- To złoliwa aluzja?|- Spostrzeżenie. {17254}{17314}Musi być ciężko|kochać się w siostrze brata. {17314}{17355}W nikim się nie kocham. {17355}{17403}Chcesz to powtórzyć? {17467}{17527}Nie każ mi pokazać|mojej złej strony. {17527}{17582}To pokaż mi dobrš. {17582}{17618}Jak znajdę Klausa? {17618}{17659}To on cię znajdzie. {17666}{17755}Kto musi wiedzieć,|gdzie jest, prawda? {17762}{17825}Choćby było ich 200,|to nadal by go nie znalazł. {17825}{17906}Powiedz mi, jak udało ci się|skontaktować z Elijah? {17906}{17980}Przez porednika,|który jest bardzo nisko w hierarchii. {17980}{18038}Kolesia z Richmond, Slatera. {18038}{18076}Idealnie.|Ja prowadzę. {18076}{18158}Nie. Zapominasz, że nie wszystkie wampiry|sš odporne na słońce. {18158}{18220}No to ty prowadzisz. {18220}{18275}Chod. {18304}{18364}- Stefan!|- Czeć. {18364}{18426}Musimy pogadać.|Dokšd idziesz? {18426}{18491}Elena le się czuje.|Pójdę sprawdzić, co u niej. {18491}{18510}Zbywasz mnie. {18510}{18549}Martwię się o niš. {18549}{18587}Oczywicie. {18587}{18668}Id.|Możemy pogadać póniej. {18736}{18803}O czym pogadać? {18820}{18899}Możliwe, że co zrobiłam. {18942}{19002}Co takiego? {19004}{19102}Powiedziałam Tylerowi,|że jestem wampirem. {19222}{19323}Jaki zwišzek z Klausem|ma linia rodu P...
Niecierpliwka