{196}{}Czy� to nie moja wspania�a panna m�oda i jej starsza druhna. {340}{}Wpad�y�my na chwilk� do Sally by zerkn�� na sukienki {386}{}i Debbie powiedzia�a, �e b�d� gotowe na jutro... {428}{}...ale tort jest ju� gotowy i chc�, {458}{}...�eby� poszed� ze mn� go zobaczy�.|-Chod�my. {511}{}Cze�� kochanie. Dzi�ki, Joey. {537}{}S� tak szcz�liwi jak nigdy dot�d, o ile mo�esz w to uwierzy�. {633}{}Mog�. {673}{}Jak tam pier�cionek? {702}{}Jest pi�kny. A sukienki? {757}{}Ta twojej mamy jest cudowna. {789}{}Jednak zaczynam powoli wierzy� w to wszystko, co s�ysza�am o {841}{}niepochlebnej naturze sukien druhen. {902}{}Jestem przekonany, �e b�dziesz wygl�da�a wspaniale. {1035}{}Joey, dzi�kuj�, �e to robisz, naprawd� to doceniam. {1090}{}Dawson, to by� zaszczyt, gdy twoja mama mnie o to poprosi�a. {1144}{}Jak mog�am odm�wi�? {1168}{}Wiesz, to wiele dla niej znaczy, ale dla mnie r�wnie�. {1246}{}Nie mog�em sobie wyobrazi�, �e nie b�dziesz cz�ci� tej ceremonii. {1304}{}I mimo skr�powania, kt�re mog�oby zosta� wzniecone... {1351}{}Wiesz, to wa�ny dzie� dla twych rodzic�w {1390}{}a ja nie licz� na to, �e zmieni co� w twoim czy moim �yciu. {1451}{}Wi�c nie wznieci si� nic, chyba, �e na to pozwolimy, racja? {1542}{}Dok�adnie tak. {1608}{}Wiesz co? Musz� ju� i��. {1644}{}Mam ju� co� po�yczonego, ale nie mam jeszcze niczego niebieskiego. {1735}{}To nie powinno by� trudne. {1800}{}Wsz�dzie tego ostatnio pe�no. {3120}{}Ej, Pacey, jeste� pewien, �e ta wyprawa to dobry pomys�? {3168}{}Ju� to wyja�nili�my z tat�. {3207}{}Trzymaj si� blisko brzegu. Co tydzie� dzwo� do domu. {3255}{}Znam zasady. {3283}{}Niezupe�nie o tym m�wi�. {3365}{}B�dzie ci mnie brakowa�o? Czy o to chodzi, Doug? {3447}{}To, co chcesz zostawi� za sob�, wyolbrzymi si�, kiedy b�dziesz sam. {3552}{}Czy Joey wie, �e wyje�d�asz? {3602}{}Je�li wie, to ja jej tego nie m�wi�em. {3659}{}Wi�c zgaduj�, �e nie wie te�, co do niej czujesz, prawda? {3755}{}Wie, co czuj�. {3795}{}Pacey, czy wyja�ni�e� jej to, w jasny i klarowny spos�b? {3888}{}Czy zrobi�e� to? {3909}{}A jak my�lisz, co by si� sta�o, gdybym to zrobi�, Doug? {3969}{}W najgorszym razie nic. {4007}{}W najlepszym, da�aby Ci pow�d, �eby� zosta�. {4156}{}Widzisz, oto, co si� dzieje w umy�le faceta, {4242}{}gdy nara�ony jest na ogl�danie zbyt wielu film�w z Katharine Hepburn. {4325}{}Za ka�dym razem, kiedy spojrzysz w gwiazdy, b�dziesz widzia� jej twarz. {4428}{}Nie mo�esz od niej uciec, Pacey. {4466}{}Ale mog� spr�bowa�. {4607}{}Wiesz, jest w tym pewna przyjemna symetria. {4690}{}Ty i ja znowu razem. {4752}{}Przewodnicz�cy i Wice-przewodnicz�cy Klubu Zgorzknia�ych. {4805}{}Zebrani na ostatnim posiedzeniu. {4863}{}Nie jestem zgorzknia�y. {4899}{}Jasne. Ka�dy by chcia� sp�dzi� bal z osob�, {4959}{}kt�ra bardzo si� mu podoba najbardziej na �wiecie, {5010}{}uciekaj�c� w poci�gu miejskim. {5186}{}Jack, kiedy on tu podejdzie powiedz mu, {5254}{}�e nadal my�l� to, co powiedzia�am, {5291}{}i nie zmieni�am zdania, i �e mam nadziej�, {5333}{}�e ten ob�z pi�karski w Cleveland jest przepocony, {5377}{}karygodny i pozbawiony dziewczyn. {5408}{}Nie m�wi�c o tym, �e jest pe�en b�lu i og�upiaj�cy. {5465}{}Czy zdajesz sobie spraw� z tego, jakie o dziecinne? {5623}{}Rany. {5754}{}Jack, wy�wiadczysz mi przys�ug�? {5784}{}Czy mo�esz powiedzie� Jen, �e zostawi�em kopi� Sida Arthura w jej szafce {5869}{}i chc� j� z powrotem.|- Nie. {5925}{}Dlaczego nie? |- Bo ona tu stoi. {5985}{}Ale mo�esz j� zapyta�? Prosz�? {6036}{}Henry, to �mieszne. {6127}{}Ej, Jen, wiesz co? {6167}{}Henry przyszed� tu pod tandetnym pretekstem odzyskania Sida Arthura... {6282}{}poniewa� ma sekretn� nadziej�, �e dasz mu kolejn� szans�. {6350}{}Ej, nie powiedzia�em tego. {6414}{}Dlaczego nie powiesz Harry'emu, �e je�li chcia�by z powrotem swoj� ksi��k�, {6485}{}powinien zacz�� jej szuka�. {6562}{}T�umaczenie - wyrzuci�a j�, bo jest to dla niej bolesne wspomnienie tego, {6671}{}jak bardzo �a�uje swego okropnego zachowania w stylu kr�lowej dramatu {6739}{}i zerwania z tob� na balu. {6784}{}Dobra, nie jestem kr�low� dramatu, {6823}{} i nie jestem jedyn� osob�, kt�ra ze�wirowa�a. {6903}{}Samoobrona - musi by� spowodowana rosn�cym tempem przetwarzania waszych mi�osnych podtekst�w. {7054}{}On ma racj�, Jen, �adne z nas nie wyra�a si� jasno. {7132}{}Wi�c co ty na to? {7212}{}Przykro mi. {7275}{}Wiesz za co Henry? Mi te� jest przykro. {7347}{}Przykro mi, �e si� poznali�my. {7480}{}Jaka szkoda. {7575}{}Bo mi nie. {7675}{}Nie chcia�aby� powiedzie� mi czego� jeszcze? {7835}{}Nie. {8002}{}No to chyba koniec. {8255}{}Andie! {8286}{}O, cze��. {8305}{}Cze��, wejd�. Jest tu ma�e zamieszanie. {8347}{}Rozumiem. To dlatego wybieg�e� ze szko�y nie wpisuj�c si� tutaj. {8447}{}M�j rocznik. Prosz�. {8511}{}Andie, bardzo podziwiam twe niezachwiane oddanie szkolnej tradycji, {8586}{}jak np. wydanie $34,95 po to, by� pewnego dnia mog�a przypomnie� sobie {8654}{}totaln� pora�k� zwan� inaczej jedenast� klas�. {8741}{}O, czekaj. Nie, nie, nie, zaznaczy�am dla ciebie stron�. {8883}{}Subtelno�� niezupe�nie jest twoj� mocn� stron�? {8967}{}On wyje�d�a. {9019}{}Zamierza wybra� si� na letni� wypraw� �odzi�. {9092}{}Wiesz, taka m�ska przygoda. {9133}{}Bardzo dobrze. {9151}{}Tak, wi�c... {9236}{}Zamierzamy zrobi� jutro wieczorem przyj�cie po�egnalne, {9335}{}wiesz, piknik w doku. {9364}{}Jutro wieczorem jest pr�bny obiad, wi�c... {9422}{}Nawet gdybym chcia� przyj��, czego nie chc�... {9505}{}Dawson, zdajesz sobie spraw� z tego, {9557}{}�e kt�ry� z was b�dzie musia� uczyni� pierwszy krok, prawda? {9631}{}To nie b�dzie jutro i to nie b�d� ja. {9730}{}Prosz� bardzo. Podpisa�em si� na stronie ze zdj�ciami nauczycieli. {9881}{}Dawson? {9931}{}Mnie tak�e nie przesta�o to jeszcze bole�. {10102}{}Nie mo�na pozwoli� komu� odej�� ot tak, po prostu. {10185}{}To co�, co musisz robi� ci�gle, ka�dego dnia. {10395}{}Dzi�ki. {10434}{}Pewnie. {11022}{}Przepraszam, prawo jazdy i dow�d rejestracyjny prosz�. {11102}{}�artujesz sobie, prawda? {11141}{}Prawo jazdy i dow�d rejestracyjny, prosz�. {11415}{}-Panno Potter, namierzy�em pani� jad�c�... |- Masz radar? {11529}{}Oceni�em wzrokiem. {11573}{}Jecha�a� 5 do 7 mil poni�ej dozwolonej pr�dko�ci {11649}{}na g��wnej drodze do Capeside. {11715}{}Puszcz� ci� tym razem z ostrze�eniem. {11831}{}Obiecuj�, �e b�d� uwa�a�. {11873}{}Nie o takie ostrze�enie mi chodzi�o. {11946}{}Pomy�la�em, �e mo�e chcia�aby� wiedzie�, �e... {12024}{}nie zdajesz sobie sprawy, �e pewien prowokuj�cy zachowaniem m�odszy brat {12129}{}przygotowuje si� do opuszczenia Capeside na lato. {12197}{}Wydaje si�, �e w ci�gu 3 miesi�cy chce dop�yn�� do Florida Keys. {12297}{}Kiedy wyje�d�a? {12330}{}Za kilka dni. {12375}{}Pomy�la�em, �e chcia�aby� o tym wiedzie� zanim b�dzie dla ciebie za p�no... {12475}{}by co� powiedzie� lub zrobi�. {12570}{}Dzi�kuj�. {12620}{}Nie ma sprawy, panno Potter. {12671}{}Doradzanie podr�uj�cym mie�ci si� w oficjalnym protokole. {12938}{}Chcesz kawa�ek? {12999}{}Czy to twoje rozwi�zanie? {13052}{}O czym ty m�wisz? {13088}{}Wyje�d�asz. {13134}{}Acha. {13185}{}Kiedy wszystko staje si� trudne, zamierzasz si� spakowa� i wyjecha�? {13245}{}Tak, taki mam pomys�. {13298}{}Bardzo dojrza�e, Pacey. {13354}{}A co chcesz �ebym robi�, {13388}{}siedzia� tu ca�e lato i patrzy� z oddali, {13426}{}jak ty i Dawson pr�bujecie o�ywi� wasz schorowany zwi�zek? {13518}{}Nie, dzi�ki. {13547}{}Oczekiwa�am tylko, �e przynajmniej si� po�egnasz. {13601}{}O tak, scena po�egnania. {13647}{}Odgrywa�em j� z tysi�ce razy w mojej g�owie. {13706}{}Przychodz� do ciebie z sercem na d�oni i og�aszam swoje plany. {13764}{}Patrzysz na mnie, zbola�a, a wtedy oczywi�cie pojawia si� sarkazm Potter�w, {13866}{}i odchodz� nie dostaj�c tego, po co przyszed�em. {13935}{}A co to by�o, Pacey? {13988}{}Nigdy nie poprosi�a� mnie, �ebym zosta�. {14069}{}S�uchaj, to nie jest moja decyzja. {14125}{}O tak, zawsze by�a. {14189}{}Mo�esz za bardzo si� ba�, by j� podj��, ale b�d�my ze sob� szczerzy. {14248}{}Decyzja o tym, czy b�dziemy razem czy nie, zawsze by�a twoja. {14333}{}Prosi�am ci� jedynie o troch� czasu. {14367}{}I dosta�a� go. B�dziesz go mia�a trzy miesi�ce. {14466}{}Mog� by� niezdecydowana, Pacey, ale przynajmniej nie uciekam. {14551}{}Mo�esz to sobie t�umaczy� jak chcesz. {14587}{}Ale i tak sprowadza si� to do jednego: poddajesz si�. {14715}{}Poddaj� si�. {14730}{}Tak, ty. {14753}{}Ja? {14763}{}Acha. {14784}{}Ha ha ha. Odwr�� si�. {14907}{}To tw�j mur. {14929}{}Acha. {14941}{}Jest niedoko�czony, tak jak my. {15119}{}Wierz lub nie, Pacey, ale nie o takie zako�czenie prosi�am. {15182}{}Ja te� nie, ale takie w�a�nie dostali�my. {15307}{}Tak s�dz�. {15620}{}W tym momencie Gale wyg�osi swoje �lubowanie. {15739}{}Bez obrazy, wielebny, ale za godzin� co najmniej 20 os�b przyjdzie na kolacj�... {15824}{}I widz�c, jak Gale i ja robili�my do przedtem... {15891}{}Id�cie. Doko�czymy reszt� na �ywo. {15967}{}Dzi�kujemy, wielebny. {16196}{}Nie sko�czy�em jeszcze przemowy starszego dru�by. {16275}{}Masz jaki� pomys�? {16311}{}Ostatnio nie mam zbyt wiele do powiedzenia o zwi�zkach, Dawson. {16447}{}Je�li jest inne miejsce, w kt�rym chcesz by�, {16488}{}to dlaczego po prostu tam nie p�jdziesz? {16526}{}O czym ty m�wisz? {16583}{}Mam ci to wyt�umaczy�? Przyj�cie po�egnalne Pacey'ego. {16715}{}Jestem tutaj, prawda? {16782}{}Tak, cia�em ale nie dusz�. {16835}{}Nie masz nic pozytywnego do powiedzenia. {16883}{}W zasadzie poruszasz si� z pochmurn� twarz�. {16953}{}Dawson, robi� co mog�. Czy mo�esz mi odpu�ci�? {17024}{}To ty mi odpu��, Joey! Nie ka� mi si� czu� w ten spos�b. {17088}{}Jak? {17104}{}Jakby� by�a na mnie skazana. {17155}{}Nie zas�uguj� na to. {17248}{}Masz racj�. Nie zas�ugujesz. {17377}{}Przepraszam. {17514}{}Dlaczego ju� nie p�jdziesz? Dobrze? {17565}{}Przeka� mu pozdrowienia. {17680}{}Zostaj�. {17924}{}Sp�jrz, jasna �wiec�c...
buba1985