Dawson's Creek - S03-E19.txt

{52}{95}Z czego si� tak cieszysz, Dawson?
{98}{156}Sp�jrz na nas, Jo, czym si� stali�my?
{159}{186}M�g�by� to rozwin��?
{189}{224}Mamy ferie wiosenne.
{227}{386}Wi�kszo�� dzieciak�w w naszym wieku wyje�d�a w s�oneczne tropiki, wk�ada sk�pe stroje k�pielowe i degustuje olbrzymie ilo�ci trunk�w.
{389}{468}A co my robimy? Jedziemy odwiedzi� moj� ciotk�.
{472}{560}To by� i jest nasz rytua�. Ciesz� si�, �e jedziemy. Uwielbiam ciotk� Gwen.
{564}{614}A ona ciebie.
{617}{647}Nie mog� uwierzy�, �e sprzedaje dom.
{650}{758}Wiem, zdaje si�, jakby ko�czy�a si� jaka� era.
{761}{844}My�lisz, �e mo�emy zaprosi� Jacka i Andie na jedn� z naszych s�awnych, p�nych sesji karaoke?
{847}{880}Ok.
{883}{987}My�la�em, �e zgodzili�my si�, �e b�dziemy �y� dalej jakby to si� nigdy nie wydarzy�o.
{990}{1051}Dawsonie Leery, wstydzisz si� w�asnych korzeni.
{1054}{1108}Uwielbiasz t� maszyn� do karaoke i wiesz to.
{1112}{1192}Cze�� ludzie. Zobaczcie, kogo znalaz�em.
{1196}{1288}To nie mo�e by� Will Krudski. Cze��.
{1292}{1387}Ostatnim razem, kiedy ci� widzia�em, byli�my w 3 klasie, a ty skopa�e� ty�ek Pacey'ego.
{1390}{1454}A co mia�em robi�? Nazywa� mnie Will Cruddy. (cruddy = brudas)
{1457}{1494}To dobrze, �e przeprowadzi�e� si� do New Raleigh, kole�,
{1497}{1573}bo kiedy nie musia�em si� ju� o ciebie martwi�, zosta�em kr�lem placu zabaw.
{1576}{1656}Co ci� sprowadza do Capeside, Will?
{1660}{1717}Pomy�la�em, �e zaskocz� starego kumpla.
{1720}{1796}A ja w duchu przyja�ni pozwoli�em sobie na powiedzenie Willowi,
{1799}{1899}�e mo�e znajdziecie miejsce dla dw�ch os�b na waszej ma�ej wyprawie.
{1902}{1928}Nie widz� problemu.
{1931}{1944}Nie przeszkadzam?
{1948}{1972}Nie, zupe�nie nie.
{1975}{2049}Poza tym lista rzeczy, kt�re mo�na robi� w Capeside maj�c 16 lat jest okrutnie kr�tka.
{2052}{2119}Cze�� ludzie.
{2124}{2204}Strze�cie si� McPhee'ch nios�cych zbyt wiele baga�u.
{2208}{2232}Gdzie jest Jackers?
{2235}{2296}Zrezygnowa� chc�c sp�dzi� troch� czasu z ojcem.
{2299}{2345}Kim jest ten uprzejmy gentleman?
{2348}{2365}Will.
{2368}{2401}Mi�o ci� pozna�, Will. Jestem Andie.
{2404}{2422}Pozw�l, �e ci pomog�.
{2425}{2498}�wietnie, dzi�ki.
{2566}{2666}Cze��.
{2707}{2787}My�la�am, �e si� nie pojawisz, Pacey.
{2790}{2924}Tak by�o. Dop�ki Will nie pojawi� si� przed moimi drzwiami i�
{2928}{3045}Pomy�la�em, �e powinienem mu zapewni� odrobin� rozrywki i�
{3048}{3100}I?
{3133}{3221}Chyba przyda im si� pomoc...
{4678}{4743}Ok, musisz przesta� pr�bowa� mi zaimponowa�, Henry.
{4746}{4849}To by� pomys� trenera. Powiedzia�, �e skoro i tak sp�dzam z tob� tyle czasu,
{4852}{4904}to r�wnie dobrze mog� pom�c.
{4907}{4959}Co?
{4962}{5054}Zastanawiam si�, ilu facet�w sp�dzi�oby ferie wiosenne w jadalni ryb,
{5057}{5145}�eby by� jak najbli�ej swej dziewczyny.
{5148}{5176}Jeste� �wi�ty.
{5179}{5330}Wiesz, co mawiaj�� mi�dzy �wi�tym a kretynem jest bardzo cienka granica.
{5523}{5574}Kim jest ten nowy?
{5578}{5657}To Henry. Zabawne, ma�e stworzenie.
{5660}{5707}Smakowite zabawne stworzonko.
{5710}{5720}Co?
{5723}{5750}On jest ca�kowicie w moim gu�cie.
{5753}{5858}Wysoki, chudy, prawie krewniak DiCaprio.
{5866}{5886}Tak uwa�asz?
{5890}{5995}Zdecydowanie. Ma taki wygl�d marzyciela.
{6017}{6084}Sprawia, �e chcesz go zabra� do domu i wyk�pa�.
{6087}{6166}A potem mo�e nawet wskoczy� z nim do wanny i�
{6170}{6256}Ok, Shelly, stolik 19 potrzebuje rachunku.
{6259}{6290}W�a�nie go dostali.
{6293}{6440}Ale jestem pewna, �e gdzie� tam jest kto�, kto potrzebuje deseru, ok?
{6528}{6642}Ok, Will, par� pyta� do ciebie. Ulubiony film?
{6645}{6758}Kiedy mia�em 5 lat, ojciec zabra� mnie na remake "Planety Ma�p",
{6762}{6843}co jak na mojego ojca by�o czym� wielkim,
{6846}{6904}wi�c film jest moim ulubionym.
{6907}{6946}Ale bardziej wol� czyta� ksi��ki.
{6949}{7074}Ulubiony film nie zawiera Adama Sandlera i Stevena Seagala, a do tego lubi czyta�.
{7077}{7157}Jeste� pewien, �e jest twoim przyjacielem, Pacey?
{7160}{7191}Ok, ulubiona ksi��ka?
{7194}{7274}To proste, "Buszuj�cy w zbo�u". Salinger jest Bogiem.
{7278}{7329}Kim chcesz by� jak doro�niesz?
{7332}{7414}Nie wiem. Chc� by� po prostu szcz�liwy.
{7418}{7512}�wietnie si� dogadasz z cioci� Gwen. Te� szaleje za Salingerem.
{7515}{7546}Jaka jest twoja ciotka?
{7550}{7574}Jest artystk�.
{7578}{7588}Malark�.
{7591}{7767}Niesamowicie utalentowan�. Maluje, czyta dobre ksi��ki, uprawia jog� i �yje tak jak chce.
{7783}{7805}M�atka?
{7808}{7890}By�a, z jakim� wielkim prawnikiem.
{7893}{7966}�y�a na swych idealnych przedmie�ciach a wtedy pozna�a Richarda,
{7969}{8071}szalonego, brodatego malarza, z 20 lat starszego ni� ona.
{8074}{8117}Zostawi�a dla niego m�a i nawet si� nie obejrza�a.
{8120}{8167}Czy poznamy tego Picasso, z�odzieja �on?
{8170}{8341}Niestety, �yli d�ugo i szcz�liwie par� lat. Richard umar� z rok temu na zawa� serca.
{8361}{8386}To smutne.
{8390}{8457}Nie wiem, mo�e jest lepiej sp�dzi� kr�tk� chwil� z kim�,
{8460}{8620}kogo kochasz ni� ca�e �ycie z kim�, kto jest praktycznie tylko twym wsp�lokatorem.
{8623}{8686}Tak my�l�.
{8691}{8746}Witajcie. Dawno si� nie widzieli�my.
{8749}{8830}Megan, m�j Bo�e, co ty tu robisz?
{8833}{8932}Jak si� masz? Gdzie jest Tom? Na zewn�trz?
{8935}{8984}Powinni�my pogada�.
{8987}{9102}Tak mi przykro, kochanie. By� cudownym facetem.
{9121}{9178}Prawda?
{9181}{9302}To jasne, �e mieli�my w�asne problemy, ale jak patrz� wstecz, to wszystko wydaje mi si� takie ma�ostkowe i g�upie.
{9305}{9442}On by� dobrym cz�owiekiem. I chyba dlatego jestem szcz�ciar�.
{9455}{9565}Ok, musz� przesta� zachowywa� si� jak wdowa w �a�obie...
{9568}{9630}Jak si� do jasnego macie?
{9633}{9654}W zasadzie...
{9657}{9742}U nas wszystko gra. Serio.
{9761}{9854}Dawson ma 16 lat i prze�ywa okres m�odzie�czego niepokoju,
{9858}{9898}ale jest wspania�ym dzieckiem.
{9902}{9980}Widz�, �e spe�nili�cie marzenie, macie restauracj�.
{9983}{10118}To naprawd� inspiruj�ce. Tyle marze� nigdy si� nie spe�ni�o.
{10125}{10282}Wiecie, prawie zapomnia�am. Przekopa�am rzeczy Toma. Chyba powinni�cie to mie�.
{10285}{10393}To toast z waszego wesela. Nadal widz�, jak Tom nie �pi do czwartej rano,
{10396}{10487}pr�buj�c go posk�ada� do kupy.
{10737}{10791}Chod�cie.
{10794}{10850}Halo?
{10862}{10888}Halo?
{10891}{10978}Dawson! Dziecko, uda�o ci si�!
{10981}{11022}Cze��.
{11026}{11118}Joey, wyros�a� na wspania�� dziewczyn�.
{11122}{11162}Wow.
{11166}{11222}A ty musisz by� Pacey.
{11225}{11265}Jak widz� moja reputacja mnie wyprzedza.
{11268}{11316}W�a�ciwie to si� ju� spotkali�my.
{11319}{11344}Naprawd�?
{11347}{11380}By�am pewna, �e nie pami�tasz.
{11383}{11456}Lata temu, na pikniku z okazji 4 lipca, u mojej siostry,
{11459}{11586}ugania�e� si� za t� oto pann�, dr�cz�c j� bezlito�nie,
{11595}{11650}a kiedy posz�am interweniowa�, powiedzia�e�:
{11654}{11750}"Ej, paniusiu, odczep si�, dobra?"
{11782}{11822}Pasuje jak ula�.
{11826}{11875}A ty jeste� Andie?
{11878}{11974}Tak, mi�o ci� pozna� ciociu Gwen.
{11994}{12076}A to musi by� Jack, tak?
{12086}{12160}Nie, Jackers nie m�g� przyjecha�, wi�c ciociu Gwen,
{12163}{12224}pozw�l, �e ci przedstawi� mego przyjaciela, Willa Krudskiego.
{12227}{12242}Jak si� pani ma?
{12246}{12313}A, przyjaciel Pacey'ego.
{12316}{12397}To nie jest dobry znak.
{12558}{12611}Hej.
{12638}{12754}Powiedz mi, Pacey, czy nasze rozmowy w tym tygodniu b�d� si� sk�ada�y tylko z jednosylabowych chrz�kni��?
{12758}{12881}Jo, to nie czas ani miejsce na omawianie wydarze� z zesz�ego tygodnia.
{12884}{12922}S�uchaj, a kto chce o nich m�wi�?
{12925}{12998}My�la�am, �e uzgodnili�my ju� sobie, �e to nic wielkiego.
{13002}{13051}Nic wielkiego.
{13054}{13166}�wietnie. Wi�c nie powinni�my si� czu� obco.
{13182}{13229}Racja. Masz racj�.
{13232}{13326}Ale b�dziemy mieli ma�y problem.
{13426}{13538}Chyba sobie �artujesz. Pacey, zr�b co� z tym.
{13762}{13838}Dawson. Ej, Dawson.
{13866}{13895}Co?
{13898}{14013}S�uchaj, mo�e wstaniesz i dasz Joey sw�j �piw�r?
{14016}{14054}Co, mo�e jeszcze mam wskoczy� z tob� do ��ka?
{14058}{14117}W�a�ciwie to tak.
{14120}{14191}Dobranoc, Pacey.
{14216}{14273}Andie?
{14300}{14357}Andie?
{14430}{14487}Ja nie b�d� z tob� spa�, Pacey.
{14490}{14585}I Joey, nie s�dz�, by�my znali si� wystarczaj�co.
{14588}{14611}Bez obrazy.
{14614}{14680}Nie ma sprawy.
{14683}{14809}Ok, spr�bujemy to za�atwi� mo�liwie jak najlepiej, ok?
{14826}{14873}�wietnie.
{14876}{14906}Ale je�li poczuj� cokolwiek...
{14909}{15056}Jo, w�a� do ��ka. A skoro przy tym jeste�, to sko�cz z tym gadaniem.
{15194}{15276}Pacey, zabieraj ode mnie sw�j ty�ek.
{15279}{15355}M�j ty�ek nie chce mie� nic do czynienia z twoim, ok?
{15358}{15430}Daj mi kawa�ek ko�dry.
{15433}{15494}Jo... Jo.
{16418}{16493}�piochy, �niadanie!
{16564}{16623}O rany.
{16632}{16691}Jak to mi�o, �e w ko�cu do nas do��czyli�cie.
{16694}{16831}Planuj� wspania�y obiad na dzisiejszy wiecz�r, ale najpierw musz� zrobi� zakupy
{16834}{16901}i zamierzam ukra�� Dawsona i Joey, �eby mi pomogli.
{16904}{17064}Zach�cam reszt� z was do zg��bienia nieco ograniczonych urok�w mojej mie�ciny.
{17072}{17182}Nie ma tu zbyt wielu rozrywek, �adnego multiplexa, pokaz�w cyrkowych,
{17185}{17258}ale mamy salon do gry w bilard.
{17261}{17288}Uwielbiam bilard.
{17291}{17344}Tak, ja jestem zawsze ch�tny na partyjk�.
{17347}{17424}O co chodzi z ch�opakami i bilardem? To przez ten falliczny kszta�t, tak?
{17427}{17461}Naucz� ci�.
{17464}{17552}Ok, nauczysz mnie jak trafia� kijem w kulk�?
{17556}{17596}To przecie� �adna sztuka, zobaczysz sama.
{17599}{17736}Ok, �api�, jeste� jak Tom Cruise w "Kolorze pieni�dzy"? Jasne�
{17832}{17867}Nie musisz tego robi�, wiesz o tym.
{17870}{17947}Pr�buj� tylko pom�c.
{17967}{18020}Dobrze si� czujesz? Chcesz mo�e pogada�?
{18024}{18059}O czym?
{18062}{18120}Co o tym my�lisz.
{18123}{18252}Umar� nasz przyjaciel, Gale. To do bani, ale si� zdarza.
{18276}{18409}To naprawd� smutne, ale nie wiem, dlac...