Dawson's Creek - S03-E17.txt

{100}{158}Nigdy nie wiadomo, jak to wszystko si� potoczy.
{161}{196}Bardzo prawdziwe, Potter.
{199}{291}Kto by pomy�la�, �e skorzystam z tych lekcji ta�ca?
{294}{326}B�dziecie tam ta�czy�?
{329}{342}Tak.
{346}{408}My�la�em, �e m�wi�a�, �e to b�dzie jakie� wr�czenie nagr�d z przemowami.
{412}{536}To wielkie wydarzenie. A.J. b�dzie czyta� swoj� prac� przed kilkoma wa�nymi osobisto�ciami.
{539}{603}Jest najm�odsz� osob� na wydziale, kt�ra zdoby�a...
{606}{665}Nagrod� kreatywnego psania?
{668}{700}Kreatywnego pisania.
{703}{716}No prosz�.
{719}{737}To kaligrafia.
{741}{802}To pretensjonalne�
{806}{888}Wiesz, nie przejmuj si� mn�. Po prostu baw si� dobrze.
{891}{935}B�d�.
{938}{1047}Wiesz, to mo�e by� najbardziej romantyczna noc w moim �yciu.
{1050}{1208}Nie ka�dego dnia dostaj� zaproszenie na eleganckie obiady z dystyngowanymi go��mi, w towarzystwie przyjaciela, kt�ry�
{1212}{1306}Przyjaciela? Tym w�a�nie jeste�cie?
{1309}{1390}Co? A.J. i ja jeste�my�
{1413}{1468}To nie twoja sprawa, czym jeste�my.
{1471}{1581}A.J. i ty jeste�cie przyjaci�mi, kt�rzy si� ca�uj�.
{1584}{1646}Pacey, s�uchaj�
{1649}{1798}Zwi�zki na odleg�o�� niekoniecznie kieruj� si� takimi samymi zasadami jak regularne zwi�zki.
{1802}{1883}Nie, nie robi� tego i dlatego s� dla ciebie idealne.
{1887}{1916}Bo nie s� prawdziwe.
{1919}{1992}Co to ma znaczy�?
{2007}{2147}Nie rozumiesz? Ma�a dziewczynka Joey nak�ada sukienk� i idzie na bal z ksi�ciem z bajki z college'u.
{2150}{2196}To nie jest prawdziwe. To bajka.
{2200}{2314}M�w, co chcesz, ale bajka czy nie bajka, nadal czuj� to, co czuj�.
{2317}{2414}M�wi� tylko, �e to twoje �yczenie.
{2426}{2485}Czasami �yczenia si� spe�niaj�.
{2489}{2602}Tak, to prawda. Czasami w bardzo nieoczekiwanych miejscach.
{2605}{2673}Ale rzeczywisto�� zawsze znajdzie spos�b, by si� do bajki jako� wedrze�, Jo.
{2676}{2828}Zegar w nieunikniony spos�b wybija p�noc a miasto zmienia si� w dyni�. A fantazja ga�nie.
{2831}{2920}Spr�buj dobrze si� bawi� w weekend, Pacey.
{2924}{2964}Dzi�ki za podwiezienie.
{2967}{3037}Baw si� dobrze.
{4506}{4553}Mogliby�my odnie�� sukces.
{4556}{4587}Mam nadziej�, �e si� nie mylisz.
{4591}{4662}Dlaczego, bo moja restauracja otwiera si� za mniej ni� tydzie� a ja nadal nie mam szefa kuchni?
{4665}{4732}Ani kelnerek, ani menu.
{4735}{4782}Co, menu nie przyjecha�y jeszcze z drukarni?
{4786}{4825}Nie, odes�ali�my je wczoraj, pami�tasz?
{4828}{4894}Powiedzieli�my, �e $2200 to nieco zbyt drogo jak na krewetki.
{4897}{4952}Ok, dalej zajmuj si� przegl�daniem poda� kelner�w.
{4955}{5036}Na szcz�cie znale�li�my talent kuchenny.
{5039}{5131}Zupa rybna pachnie smakowicie.
{5144}{5153}Co ty na to?
{5156}{5267}S�uchaj, nie znam si� na wykwintnym jedzeniu, ale mog� ci powiedzie�, �e to jest do bani.
{5270}{5324}Jeste� pewien, �e nie chcemy wykra�� Bodiego z B&B?
{5327}{5377}Nie, dop�ki nie zdecydujemy, �e Bessie i Alexander nie potrzebuj� domu,
{5380}{5445}a ja nie potrzebuj� Joey jako przyjaci�ki.
{5448}{5481}Nie �atwo jest przyrz�dzi� zup� rybn�.
{5484}{5539}Spr�buj tej panierowanej ryby, wygl�da �wietnie.
{5543}{5619}Musz� pojecha� do drukarni. I kochanie, nie martw si�.
{5622}{5703}Wszystko b�dzie dobrze.
{5757}{5787}Hej.
{5791}{5875}Hej, dzi�ki bardzo za odebranie szyldu, naprawd� to doceniam.
{5878}{5953}Niestety, to mo�e powa�nie namiesza�.
{5956}{6002}Chyba, �e chcesz trzyma� to miejsce w tajemnicy.
{6005}{6023}Co si� sta�o?
{6026}{6125}Kole� powiedzia� twojej mamie, �e musi do dzi� mie� nazw�, a teraz ma ju� kolejne zlecenie.
{6128}{6165}My�la�em, �e mia�o by� "Fish Bistro".
{6169}{6217}Dawson, kobieta ma prawo zmieni� zdanie.
{6220}{6250}Ale nie na tym etapie gry.
{6254}{6402}Ok, wi�c restauracja b�dzie czym� na wz�r tych bezimiennych klub�w, wiecie, zbyt cool, by mie� nazw�.
{6405}{6535}Wybaczy�, prosz�. Szukam restauracji ryb, mam tu wykona� zupa rybna.
{6538}{6589}Jeste�cie g�odni?
{6592}{6657}Wi�c kim jest ten dzieciak godzien nadzoru samego Wittera?
{6660}{6767}Kim�, o kim ja i administracja szko�y pomy�leli�my, �e by si� nadawa�.
{6770}{6833}Jak wy mo�ecie w og�le by� tacy zdeterminowani?
{6836}{6884}Zobaczysz.
{6887}{6970}Je�li b�d� jakie� problemy, zawsze mog� ci� przydzieli� do kogo� innego.
{6973}{7102}Chyba b�d� w stanie zaj�� si� dziewi�ciolatkiem, dzi�ki.
{7149}{7249}Buzz Thompson, poznaj Pacey Wittera.
{7279}{7348}Cze��, jak si� masz, dzieciaku?
{7352}{7416}Ile masz lat?
{7419}{7465}16, a ty?
{7468}{7527}Masz zarost.
{7531}{7595}Bo jestem dojrza�y.
{7598}{7669}Tak to nazywasz?
{7684}{7768}Rozumiem, jeste� m�dral�.
{7780}{7851}Dlatego nas skumali, bo my�l�, �e te� jestem m�dral�.
{7854}{8048}Ale kiedy ci� naprawd� poznaj�, to odkryj�, �e pod nieprzyjazn� pow�ok� le�y delikatne, bij�ce serce.
{8063}{8096}Zejd� na ziemi�!
{8099}{8218}Nie jestem jak dzieciak z "Si�dmego nieba", i nie jestem taki jak ty, Pissy.
{8222}{8234}Pacey.
{8238}{8268}Wszystko jedno, Pissy.
{8271}{8331}Pacey, i nic o mnie nie wiesz.
{8334}{8492}Wiem, �e nie chcesz tu by�, ale tak naprawd� chcia�by� m�c otoczy� mnie ramieniem i zaprzyja�ni� si�.
{8495}{8599}Mo�esz si� nie trudzi�, bo nied�ugo b�dziesz chcia� si� mnie pozby�.
{8602}{8690}Daj� ci 48 godzin dzieciaku!
{9446}{9492}Cze��, jestem Joey Potter.
{9495}{9523}Oczywi�cie, �e tak.
{9527}{9542}A ty?
{9545}{9673}Nazywam si� Morgan. Jestem najstarsz� przyjaci�k� A.J.
{9685}{9727}A gdzie on jest?
{9730}{9850}Nadal pr�buje si� zdecydowa�, co powinien przeczyta� jutro wieczorem.
{9853}{9986}Dlaczego si� czuj�, jakbym usn�a w poci�gu i nagle obudzi�a si� jako posta� z dzie�a Kafki?
{9990}{10034}A oto i humor, dok�adnie tak jak m�wi�.
{10037}{10056}Humor?
{10059}{10096}S�awny humor Potter�w.
{10100}{10262}Powiedzia� o tobie wszystko: artystka, agitatorka polityczna, i rozmiar 8 buta.
{10268}{10341}Nak�adaj, przejedziemy si�.
{10344}{10403}Dzi�ki.
{10420}{10454}A to ta zabawna cz��?
{10457}{10584}Czy to ta cz��, w kt�rej mamy ubaw, czy mo�e mrugn��em, i przegapi�em j�
{10588}{10608}Wiesz, masz mnie, stary.
{10611}{10739}Nie chc� tu by� tak jak i ty, utkn��em tu z tob�, ale wcale nie musi by� tak okropnie.
{10742}{10848}Oto i szczero��, nast�pna b�dzie intymno��.
{10851}{10889}Czego dok�adnie chcesz?
{10893}{10991}U�atwimy ci to - czytaj z mych ust:
{10999}{11040}Pikachu!
{11043}{11099}Chcesz czego�, co trzeba leczy� antybiotykami?
{11102}{11200}Cz�owieku, twoja generacja jest strasznie do ty�u! Pokemon, ty ciamajdo!
{11203}{11226}Wiedzia�em.
{11229}{11309}Mam Alakazama i Medopoda, ale potrzebuj� Apollyra.
{11312}{11364}Tam jest sprzedawca.
{11367}{11459}Chyba sobie �artujesz, kole�. Nie ma mowy, �ebym wyda� 20 dolc�w na japo�skie karty.
{11462}{11505}Masz powa�ny problem z gniewem.
{11508}{11638}Mam nadziej�, �e program mentorski wie, z kim si� zadaj�.
{11666}{11798}Ok, je�li kupi� ci t� g�upi� kart�, to czy przymkniesz si� na dwie sekundy, b�agam?
{11801}{11938}Ok. We� je. Id� si� wymie� z kim� i trzymaj si� z dala od k�opot�w, kiedy mnie nie b�dzie.
{11942}{11986}Jak chcesz, Pissy.
{11989}{12059}Chcecie zagra�?
{12097}{12214}Hej, hej, hej, co tu si� do diab�a dzieje? Co robisz?
{12217}{12245}Uderzy� mnie w g�ow� m�otkiem.
{12248}{12301}Trafi� mnie prosto w nos.
{12304}{12356}Pr�bowa� mnie odepchn��!
{12359}{12426}Ok, koniec, �adnych decyzji.
{12430}{12495}Postaw mnie!
{12564}{12609}Hej.
{12612}{12663}Hej. Gdzie jest Joey?
{12666}{12710}Oprowadzi�am j� po mie�cie, tak jak kaza�e�.
{12714}{12758}Nie zrobi�a� tego.
{12761}{12796}Zrobi�a�.
{12799}{12836}Joey, dobrze ci� widzie�.
{12840}{12854}Ciebie te�.
{12857}{12931}Jak min�a podr�?
{12934}{12975}To dopiero by�a podr�.
{12978}{13076}Przykro mi, �e nie mog�em ci� powita�, ale nadal nie wybra�em tekstu do czytania na jutro.
{13080}{13115}Nienawidzisz mnie?
{13118}{13182}Ca�kowicie.
{13204}{13261}Cze��.
{13286}{13370}O dobry Bo�e, znajd�cie sobie pok�j.
{13373}{13442}Mam nadziej�, �e ci� nie wyko�czy�a.
{13446}{13507}Nie, to by�o bardzo pouczaj�ce.
{13511}{13585}Nie mia�am poj�cia, �e rzeka Charles przep�ywa przez tak du�� cz�� miasta.
{13589}{13619}Zabra�a� j� na szlak rzeki Charles?
{13622}{13660}Sz�o jej lepiej ni� tobie.
{13663}{13738}Przykro mi, poprosi�em, �eby ci� odebra�a, a nie zrobi�a ci test na wytrzyma�o��.
{13741}{13767}Och, czujesz si� zagro�ony.
{13770}{13845}Nie potrafi je�dzi� na rolkach, i za ka�dym razem, je�li dziewczyna okazuje si� zdolniejsza,
{13849}{13883}czuje si� totalnie zagro�ony.
{13886}{13922}Co?!
{13926}{13963}Jak d�ugo si� znacie?
{13966}{14009}Odk�d byli�my zygotami.
{14012}{14084}Morgan i ja dorastali�my razem, to samo miasto, ten sam og�lniak.
{14087}{14117}Ten sam college?
{14121}{14200}W�a�ciwie znudzi�am si� tym maniakiem i zdecydowa�am, �e chc� pozna� nowych przyjaci�,
{14203}{14300}wi�c w ostatnim semestrze chodzi�am na Sorbon�.
{14304}{14402}Zawsze chcia�am studiowa� w Pary�u.
{14504}{14561}Przepraszam, nie m�wi� zbyt dobrze po francusku.
{14564}{14658}Morgan lubi mnie zawstydza�, wi�c nie zamierzam pozwoli� wam na to, by�cie si� spotyka�y.
{14662}{14699}Widzisz? Zagro�ony.
{14702}{14782}Niech ta przyjacielska paplanina ci� nie zwiedzie, Joey, tak naprawd� si� nie znosimy.
{14785}{14868}Wiesz, ci�gle o tobie pisa� w swych listach.
{14871}{14928}Serio?
{14951}{15066}Ale za�o�� si�, �e nawet o mnie nie wspomnia�.
{15082}{15200}Jak widz�, chcieliby�cie sp�dzi� troch� czasu razem.
{15203}{15283}Dzi�kuj� ci, w ko�cu zrozumia�a�!
{15286}{15390}Joey, ciesz� si�, �e tu jeste�. Zaczyna�am s�dzi�, �e jeste� jedn� z jego fantazji.
{15394}{15431}Nie, jest prawdziwa, m�wi�em ci.
{15434}{15502}Tak, z krwi i ko�ci.
{15505}{15605}To ja. Joey Potter, z krwi i ko�ci.
{15726}{15833}Oto kolejny, powiada, �e jego hiszpa�ski placek z makrel� jest s�ynny na ca�ym �wiecie.
{15837}{15878}Czy kto� ma w og�le poj�cie, co to jest?
{15882}{15917}Nie chcesz tego wiedzie�.
{15920}{15987}Kobieta, kt�ra upichci�a p�on�cego dorsza, ...