{217}{255}Nie idzie zbyt dobrze, co? {259}{287}To zale�y, o kt�r� ze stron pytasz. {291}{347}Tak, je�li jeste� rozgniewanym rodzicem|z roszczeniami nie z tej ziemi, {351}{393}to idzie �wietnie. {397}{442}Niech mnie pan poprawi, je�li|si� myl�, panie inspektorze, {446}{498}ale nie przypominam sobie, by|komisja edukacji uchwali�a, {502}{569}�e lunatyk mo�e wydawa� wyroki �mierci {573}{646}tylko dlatego, �e jedno z naszych|dzieci zachowa�o si� jak dziecko. {650}{747}Prosz�, prosz�, prosz�.|Jak ju� wspomnia�em... {751}{767}Nie do wiary. {771}{854}Nalegali�my na dyrektora|Greena, by rozwa�y� sw� decyzj�, {858}{915}ale cho� chcia�bym, �eby tak nie by�o, {919}{1084}dyrektor ma ostatnie s�owo|we wszystkich kwestiach|dyscyplinarnych w naszej szkole. {1088}{1127}Doktorze Fielding...|Doktorze Fielding, czy mog�? {1131}{1178}Tak, prosz�. Prosz�, panie Caulfield. {1182}{1237}Czy uwa�a si� pan za|cz�onka tej spo�eczno�ci? {1241}{1253}Tak. {1257}{1373}Czy pozwoli pan uprzedzeniom|zrujnowa� przysz�o�� mojego syna? {1377}{1462}Nie mog� tego d�u�ej znosi�,|musz� co� powiedzie�. {1466}{1543}To niedorzeczne, ca�a ta|sprawa zosta�a wyolbrzymiona. {1547}{1607}To jest spotkanie komitetu|rodzicielskiego, m�oda damo, {1611}{1657}a nie dopingowanie dru�yny. {1661}{1700}A teraz prosz� usi���. {1704}{1778}Czy nikt nie zamierza broni� dyrektora|za to wszystko, co dla nas zrobi�? {1782}{1884}Panno Potter, m�j syn m�wi mi, �e|to pani dzie�o zosta�o zniszczone. {1888}{1933}To nie ma ze mn� niczego wsp�lnego, ok? {1937}{1955}I ma pani racj�. {1959}{2036}Za to ma wiele wsp�lnego z taktyk�|przera�enia stosowan� przez cz�owieka, {2040}{2121}kt�rego ekstremizm i|pojmowanie sprawiedliwo�ci {2125}{2193}pasuj� lepiej do miejskiej strefy walki {2197}{2237}ni� do naszej|cywilizowanej spo�eczno�ci. {2241}{2280}Nie powiedzia� pan tego,|co my�la�am, �e pan powie. {2284}{2427}M�wi� tylko, �e gdyby ten cz�owiek|robi� wszystko, co w jego mocy, {2434}{2482}nie by�oby tu dzisiaj nikogo. {2486}{2540}A gdyby pan si� spisa� jako|rodzic, panie Caulfield, {2544}{2611}mo�e pa�ski syn nadal by�by w szkole. {2615}{2736}Jego akta kuratorskie maj�|wi�cej ni� cal grubo�ci. {2765}{2812}S�uchajcie, dyrektor|Green to prawy cz�owiek. {2816}{2871}Jestem pewien, �e taki ci|si� zdaje, moja droga, {2875}{2957}i mo�e innym uczniom,|kt�rych rodziny nie... {2961}{2984}Co? {2988}{3033}Nie krzewi� warto�ci... {3037}{3060}Kt�rych my, jako... {3064}{3137}A kiedy pan przestanie|m�wi� o jej rodzinie? Nic|pan nie wie o tej rodzinie! {3141}{3215}Ludzie, wystarczy! {3289}{3387}Je�li do godziny 15.00 w pi�tek dyrektor|Green nie zmieni na rozs�dniejszy {3391}{3528}wyroku na Matta Caulfielda,|poprosz� go o z�o�enie rezygnacji. {3645}{3670}To niedorzeczne. {3674}{3719}Czy to si� w�a�nie wydarzy�o? {3723}{3784}Fielding zamierza zmusi�|Greena do zmiany post�powania? {3788}{3853}Albo to, albo wyjazd z miasta. {3857}{3916}Chod�my. {5050}{5110}B�dzie oczekiwa� rezygnacji Greena. {5114}{5230}M�wi�a Sherry Eisler z|WKWB z centrum Capeside. {5374}{5402}Cze��, Sherry. {5406}{5488}Pani Leery, to znaczy|Gale, dobrze ci� widzie�! {5492}{5508}Wygl�dasz wspaniale! {5512}{5604}Ty te�. Gratulacje z okazji|zostania reporterk� terenow�. {5608}{5658}To du�y odskok od nie�mia�ej|osoby, kt�r� zatrudni�am. {5662}{5709}Mog� powiedzie�, �e|zawdzi�czam to tobie. {5713}{5762}Nowa generacja reporterek|nie zasz�aby daleko {5766}{5862}bez weteranek przecieraj�cych|szlaki, tak jak ty. {5866}{5906}O czym jest reporta�? {5910}{5954}By�a� w �rodku, nie widzia�a�? {5958}{6040}Widzia�am gromad� pe�nych emocji|rodzic�w, co w tym|miasteczku nie jest �adn� nowin�. {6044}{6132}O, mo�e, ale co powiesz na|dyrektora wyrzucaj�cego dzieciaka? {6136}{6163}Wygl�da mi na twardziela. {6167}{6198}Ej, Sherry, zbieramy si�. {6202}{6274}Musimy i��, termin nas goni. {6278}{6346}Pami�tasz, jak to by�o. {6350}{6426}Mi�o ci� by�o spotka�, Gale. {6430}{6486}Ciebie te�, Sherry. {6490}{6566}To co si� tam sta�o, by�o|takie niesprawiedliwe, no|i osobi�cie demoralizuj�ce. {6570}{6622}Wiesz jak dzia�a ten system, Jo. {6626}{6692}Skazani, nienormalni i|ludzie poni�ej 18 r. �. {6696}{6815}s� wy��czeni z podejmowania|decyzji, kt�re maj�|wp�yw na ich �ycie codzienne. {6819}{6886}Problem w tym, �e najbardziej na|tym korzysta ten, kto nie powinien. {6890}{6956}Podczas gdy ci idioci narzekaj�|na niskie wyniki test�w, {6960}{7019}ludzie, kt�rzy s� idealnie szcz�liwi|z powodu takiego stanu rzeczy {7023}{7062}po prostu siadaj� i my�l�|o w�asnych sprawach. {7066}{7108}Prawda. Szcz�liwi, zadowoleni|ludzie rzadko chodz� {7112}{7150}na awaryjne spotkania|komitetu rodzicielskiego. {7154}{7189}A nastolatki. {7193}{7259}Trzeba im d�ugo co� wmawia�|zanim wy��cz� swoje Playstations {7263}{7318}i podejm� jakie� dzia�anie. {7322}{7434}Ty to powiedzia�a�, siostro.|Wi�c kto poprowadzi armi�? {7438}{7486}Wygl�da na to, �e nikt. {7490}{7529}Ty by� mog�a. {7533}{7586}Tak, Joey Potter przeciwko systemowi. {7590}{7666}Co mam zrobi�, namalowa� kolejny fresk? {7670}{7714}Nawet nie wiem, dlaczego tam posz�am. {7718}{7769}To by�a ca�kowita strata czasu,|nie by�o prawie uczni�w, {7773}{7834}i uda�o mi si� wypowiedzie� dwa|zdania zanim mnie zaatakowano. {7838}{7944}Joey, nie mo�esz oczekiwa�, �e|ludzie podejm� si� s�u�enia|sprawie, kt�ra nie istnieje. {7948}{7978}Potrzebuj� przyw�dztwa, potrzebuj�... {7982}{8013}Tak w�a�nie powiedzia� Pacey. {8017}{8097}Pacey? A co to za imi�? {8101}{8124}B�dziesz chcia�a to zobaczy�. {8128}{8146}Rozmawiam przez telefon! {8150}{8242}Nie, serio, chyba|chcia�aby� to zobaczy�. {8246}{8265}Poczekaj. {8269}{8380}Zmartwieni rodzice domagali si� akcji|i odpowiedzi od inspektora szkolnego {8384}{8427}Byrona Feldinga. {8431}{8505}Wrzawa zacz�a si�, kiedy jedna|z uczennic stworzy�a fresk, {8509}{8582}kt�ry mia� przynie�� jedno��, {8586}{8627}ale doprowadzi� do konfliktu. {8631}{8736}Rozwa�a si� potencjaln�|rezygnacj� szkolnego dyrektora. {8740}{8820}Howard Green jak dot�d odm�wi�|publicznego komentowania {8824}{8919}swej kontrowersyjnej decyzji|dotycz�cej wydalenia Matta Caulfielda, {8923}{9018}ucznia oskar�onego o zniszczenie|tak zwanego fresku jedno�ci {9022}{9110}i o b�jk� z innym ch�opakiem,|kt�ry sprzeciwi� si� wybrykowi. {9114}{9185}Ch�opakowi temu nakazano|tylko prace spo�eczne, {9189}{9271}co sprawi�o, �e spo�eczno��|zacz�a kwestionowa� motywy Greena {9275}{9414}i zastanawia� si�, czy jego os�d by�|podyktowany pobudkami osobistymi. {9418}{9474}Joey Potter, dziewczyna,|kt�ra namalowa�a fresk, {9478}{9554}by�a obecna na dzisiejszym|spotkaniu i podsumowa�a je najlepiej {9558}{9620}m�wi�c o ci�kiej karze Caulfielda: {9624}{9693}To niedorzeczne, ca�a ta|sprawa zosta�a wyolbrzymiona. {9697}{9720}Nigdy tego nie m�wi�am! {9724}{9790}Wierzymy ci, siostro. {9794}{9903}Powiedzia�am to, ale nie w|tym kontek�cie. To nie fair! {9907}{9985}Nikt mi nigdy nie da szansy|na powiedzenie tego, co chc�. {9989}{10029}Masz racj�, tak b�dzie. {10033}{10084}Chyba, �e si� postawisz|i za��dasz pos�uchu, {10088}{10138}poka�esz im, �e nie wolno ci� ignorowa�. {10142}{10210}Co sugerujesz? {10234}{10296}C�, Normo Rae, wygl�da na to,|�e jednak pos�ucha�a� mej rady. {10300}{10338}A jak to by�a rada? {10342}{10386}To spotkanie, szukanie wsparcia. {10390}{10436}Musz� powiedzie�, �e jest|to du�y krok naprz�d. {10440}{10494}Ja jestem znany w|Capeside jako krzy�owiec, {10498}{10534}prze�amuj�cy stereotypy seksualne, {10538}{10598}likwiduj�cy nauczycieli, ale ty, {10602}{10652}ty jeste� zdecydowanie bardziej|buntowniczk� bez powodu. {10656}{10762}Wi�c chcia�em powiedzie�, �eby�|si� nie waha�a prosi� o pomoc, {10766}{10839}jako, �e ca�y ten pomys�|by� pierwotnie m�j. {10843}{10878}Tak, by�e� bardzo zach�caj�cy, Pacey, {10882}{10940}ale to spotkanie nie|by�o twoim pomys�em. {10944}{10980}Je�li chcesz si� bawi�|w ten spos�b, �wietnie. {10984}{11022}Je�li chcesz udawa�, �e|to ty wymy�li�a� to... {11026}{11088}To nie ja. {11115}{11138}Wszystkie posz�y. {11142}{11206}U mnie te�. {11210}{11272}O, racja, przecie� si�|jeszcze nie znacie. {11276}{11344}Um, Pacey, to jest|AJ. AJ, to jest Pacey. {11348}{11426}Jasne, ch�opak z osobliwym|imieniem. Jak leci? {11430}{11478}AJ przyjecha�, �eby nam pom�c. {11482}{11603}Tak, podarowa� Capeside|odrobiny wypr�bowanej i|prawdziwej akcji protestacyjnej. {11607}{11723}Szybko! Green nadchodzi�|i musicie to zobaczy�. {12200}{12268}Joey, przodem. {12597}{12656}Zmartwieni rodzice pokazali|si� dzisiaj pod Capeside High, {12660}{12724}by wyrazi� oburzenie wobec dyrektora, {12728}{12781}o kt�rym m�wi si�, �e|posun�� si� za daleko. {12785}{12864}Dzi�kuj� za pomoc, kochanie. {12868}{12910}Nie dzi�kuj mi, dzi�kuj ojcu. {12914}{12959}To on mnie odda� w t� niewol�. {12963}{12995}I w sam� por�. {12999}{13123}Musz� powiedzie�, �e w|restauracji jest o wiele|wi�cej pracy ni� oczekiwa�am. {13127}{13175}Przepraszam, �e nie|mog�em przyj�� wcze�niej. {13179}{13234}O, a co si� dzia�o na|dzisiejszym spotkaniu Joey? {13238}{13306}Powinna� by�a j� widzie�... {13310}{13385}ca�kowicie pewna siebie, zainspirowana. {13389}{13412}Jeste� z niej dumny. {13416}{13475}Tak. A jak m�g�bym nie by�? {13479}{13626}W ko�cu sama si� broni i walczy tak,|jak zawsze my�la�em, �e potrafi. {13670}{13726}Czuj� si� tak, jakbym by� tego cz�ci�. {13730}{13818}Jutro organizuje akcj�|przed biurem inspektora. {13822}{13857}Trudna droga przed ni�. {13861}{14018}Zw�aszcza je�li chodzi o t�|pokr�con� laluni� - or�downiczk�|przekr�caj�c� ca�� histori�. {14022}{14097}Wiesz, to co mnie dobija to wa�na|historia przedstawiona fatalnie, {14101}{14210}tylko dlatego, �e reporter|nie ma poj�cia jak odr�ni�|prawd� od powszechnych opinii. {14214}{14272}Chyba ci tego brakuje. {14276}{14358}K�ama�abym, gdybym zaprzeczy�a,|ale mam teraz to miejsce. {14362}{14433}Wzd�u� i wszerz. {14475}{14543}A co, je�li... {14575}{14682}spr�bowa�aby� opowiedzie� pra...
buba1985