00:00:12:Matte. Prawie trafiła mnie w głowę! 00:00:14:Twój błšd. Odsłoniłe się z lewej strony. 00:00:23:Hajime! 00:00:29:Matte! Punkt. 00:00:35:Hajime! 00:00:50:Matte, matte, matte! Matte, matte! 00:00:52:Stop! 00:00:56:Addie... Ty krwawisz. 00:01:00:Nawet jej nie dotknšłem. 00:01:08:tłumaczyła: wichrowa kejt napisy. org|SubTitles Group http://subgroup. napisy. org 00:01:11:Dowiedz się, co jest w tłumaczeniu! Zajrzyj|na http://napisy24.pl/translation.php 00:01:14:tłumaczenie na potrzeby własne;|wszelkie prawa autorskie zastrzeżone; 00:01:18:wprowadzanie zmian bez zgody tłumaczki zabronione; 00:01:21:napisy przeznaczone wyłšcznie|do celów niekomercyjnych; 00:01:38:Dzień dobry. Zabawne... 00:01:41:- "Ludzie nie..." -Nie|skończylimy czytać. Id sobie. 00:01:45:Najprawdopodobniej wykaszlała to,|a to może oznaczać co z płucami. 00:01:48:Narkotyki, toksyny, infekcja? Nie goršczkuje,|białe krwinki w normie, co wyklucza infekcję. 00:01:52:Badanie krwi nie wykazało narkotyków ani|toksyn. Bronchoskopia wyszła bez zmian. 00:01:56:Czyli to nie płuca. - Dzień dobry. - Jeszcze nie. 00:02:01:W takim razie krew pochodziła z żołšdka, czyli|albo wrzód albo krwawienie z układu trawiennego. 00:02:04:Na Izbie Przyjęć zbadali jej układ trawienny. 00:02:06:Brak krwi utajonej w stolcu.|Czyli to ani wrzód ani nie jelita. 00:02:10:Jeżeli krwawienie nie było z żołšdka|znaczy, że krew wzięła się nie wiadomo skšd. 00:02:16:Doszlicie już stwierdzenia, że|krwawienie wzięło się nie wiadomo skšd? 00:02:20:Może pęknięcie ciany zatok? Krew|spłynęła do gardła? Nie w takiej iloci. 00:02:24:- Uraz od ciosu karate? - Nie było urazu|To ona skopała tyłek przeciwnikowi. 00:02:27:Masz chwilę? Jeżeli umiecie mi wytłumaczyć,|w jaki tajemniczy sposób krew pojawiła się... 00:02:30:Teraz. To dotyczy ciebie. 00:02:38:O co chodzi? Pospekulujcie|sobie we własnym gronie. 00:02:44:Jeste pewien? - Tak. - Dlaczego? 00:02:47:Boi się, że stanie się taki, jak ja. 00:02:52:Cóż, to wystarczajšcy powód.|Podpisz w tym miejscu. 00:02:56:To nie wyglšda za dobrze. 00:03:01:- Powodzenia. - Dzięki. To wszystko? 00:03:05:Nie powiesz mu, że jestemy rodzinš,|a rodziny nigdy się nie opuszcza? 00:03:08:- Chcesz tego? - Nie.|Sprawiłoby ci to jakš różnicę? 00:03:11:- Nie. - Powodzenia, doktorze Foreman. 00:03:24:To na czym stanęlimy? Studentka|drugiego roku odkrztusiła krwiš. 00:03:27:Nie mówię o przypadku, tylko o spekulacjach. 00:03:30:O pałacowych intrygach,|narastajšcej podejrzliwoci. 00:03:33:Czy Foreman awansował? Zrezygnowałem. 00:03:37:Co? Nie wierzę, że od trzech lat|mam tych samych trzech pracowników. 00:03:44:Pacjentka może mieć problemy z sercem. 00:03:47:Tak, życie toczy się dalej. 00:03:49:Spójrzcie tylko na jego zawadiackš fryzurę. 00:03:55:Hiperdynamiczna praca serca mogła|dostarczyć do płuc za dużo krwi. 00:03:58:Nadmiar pacjentka odkrztusiła. 00:03:59:To mogło nie zostawić w płucach|żadnego ladu ponieważ plwocina.. 00:04:01:..wydostała się fizjologicznymi drogami. 00:04:03:Foreman, sprawd, czy wysiłkowe|echo serca będzie w normie. 00:04:07:Cameron, rozejrzyj się w akademiku|i powtórz badania z Izby Przyjęć. 00:04:10:Ja przygotuję się do|pożegnalnego przyjęcia Foremana. 00:04:12:Wszyscy umiejš zapiewać temat z "Małej Syrenki"? 00:04:27:Dlaczego odchodzisz? 00:04:30:Czy może to jaka próba sił? 00:04:33:Możesz zajšć moje miejsce na|parkingu i szafkę. Chodzi o House'a? 00:04:36:Jeżeli miałbym się zwierzać, to nie tobie. 00:04:41:Addie, pedałuj szybciej.|Musimy podnieć puls do 170. 00:04:46:Dlaczego nie chcesz mi powiedzieć? 00:04:49:Nie lubię cię. Nigdy nie|lubiłem i nigdy nie polubię. 00:04:52:Chcesz, żebym zwierzał się dalej? 00:04:56:Nawet jeżeli istotnie mnie nie lubisz,|gdyby znalazł nowš pracę, powiedziałby mi. 00:05:00:Gdyby House specjalnie skłonił cię do|rezygnacji, powiedziałby mi również. 00:05:04:A skoro nie chcesz mi powiedzieć to|znaczy, że niezależnie od powodu, 00:05:07:wstydzisz się go. 00:05:10:Mam 170. 00:05:26:Tętnica płucna w porzšdku. 00:05:28:Problem nie leży w sercu. 00:05:34:- Zimno ci? - Nie. 00:05:36:- Boisz się? - Nie, dlaczego? 00:05:40:Spójrz na swojš rękę. 00:05:51:- Addie ma gęsiš skórkę. Na to nie ma lekarstwa. 00:05:54:Nie miewa się gęsiej skórki bez|powodu. To reakcja ciała na chłód. 00:05:57:Nie była zmarznięta... Miała normalnš temperaturę.|Ale jej ciał sšdziło, że jest, co oznacza... 00:06:01:Problemy z mózgiem? 00:06:02:Zaburzenia pracy podwzgórza mogš powodować gęsiš|skórkę, ale nie powodujš wykrztuszania krwi. 00:06:07:Ona nie ma problemów neurologicznych tylko|zwykłe dreszcze. Mylę, że ma jakš infekcję. 00:06:10:Wykluczylimy infekcję, ponieważ nie goršczkuje|a iloć białych krwinek jest w normie 00:06:13:Mylę, że ma jakš infekcję.|Krew płynie tam, gdzie powinna. 00:06:16:A infekcja lubi miłe, wilgotne|miejsca - płuca. Zacznijcie leczenie. 00:06:19:Cały zestaw przeciwko bakteriom,|grzybom i nietypowym infekcjom. 00:06:23:Zróbcie biopsję płuc. Chcę przyjrzeć|się z bliska tej małej zarazie. 00:06:32:Dlaczego Foreman się zwalnia? Chce hodować lamy. 00:06:37:Interesujšce. 00:06:40:Ty również wstydzisz się tego powodu. 00:06:56:Nikt nie pisze "Tamoxifen" jak ty. 00:06:58:Cóż, ja piszę przez "G". 00:07:02:Foreman się zwolnił. 00:07:06:Przykro mi. W porzšdku, to nic wielkiego. 00:07:09:Jasne. Podał powód? 00:07:12:Powiedział, że nie chce skończyć tak, jak ja. 00:07:15:Celnie to zripostowałem. 00:07:18:W tej chwili nie pamiętam,|co takiego powiedziałem. 00:07:21:Ty przecież nie chcesz tak skończyć.|Trafna uwaga. Mogę się zwolnić? 00:07:27:Co to ma znaczyć? Co? 00:07:30:Ziewnšłe. 00:07:32:Powiedziałem ci co interesujšcego,|więc nie jeste znudzony. 00:07:35:Jest 11:00 przed południem, pijesz|kawę, więc nie jeste zmęczony. 00:07:38:Ja nie ziewałem, więc nie była|to reakcja na moje zachowanie... 00:07:41:Czyli to objaw. Może hipowolemii. 00:07:44:Może problemów z sercem. Serce|mam zdrowe. Póno się położyłem. 00:07:47:Po prostu odwracasz uwagę od rozmowy o Foremanie.|Odejcie Foremana nie jest dla mnie problemem. 00:07:51:Albo kłamiesz, albo nie sšdzisz,|że on naprawdę odejdzie, 00:07:54:albo od razu się z tym pogodziłe. 00:07:57:Przepraszam, ziewnšłem bo próbowałem|zademonstrować znudzenie. 00:08:02:Jeżeli chciałby się z nim|potargować... daj mu podwyżkę. 00:08:05:Twoim zdaniem, jaka jest cena za to,|żeby zechciał stać się taki, jak ja? 00:08:12:Dzięki za kawę. 00:08:17:Wyglšda na zdrowš. Bo jest zdrowa. 00:08:21:- Odkaszlnęła krwiš. - To czas|przeszły. Dostała biegunki. 00:08:24:Od antybiotyków przeciwko infekcji.|Biopsja nie wykazała, żeby miała infekcję. 00:08:28:To znaczy, że le jš zrobiłe.|Albo ty mylisz się co do infekcji. 00:08:31:Jeżeli ja się mylę, to jej organizm również,|ponieważ on cały czas sšdzi, że ma infekcję, 00:08:35:bo jej stan poprawił się po antybiotykach.|Objawem czego jest ziewanie i przecišganie się? 00:08:38:Ziewanie to objaw zmęczenia albo|pobudzenia układu cholinergicznego. 00:08:42:Czy to ma co wspólnego z|Addie? Powiedzmy, że tak. 00:08:44:Guz mózgu, padaczka. 00:08:47:Może to być także reakcja na antydepresanty|albo leki na zaawansowane schorzenia wštroby. 00:08:51:Powiedzmy, że nie. 00:08:57:Ty nie chcesz zostawiać tej pracy. 00:08:59:Jeste tu od trzech lat i nigdy nie|miałe się z tego, co on powiedział. 00:09:03:Bo nie wchodziłem mu w tyłek.|A teraz wchodzisz? Nie. 00:09:07:Teraz jeste zdenerwowany. Czujesz|się le z tym, co postanowiłe. 00:09:10:To nawet nie było aż tak mieszne. Jasna cholera. 00:09:13:Większoć twoich żartów jest wietna.|To znaczy - w porównaniu z innymi. 00:09:17:Zamknij się. Mylę, że być|może ona nie ma infekcji. 00:09:20:I lepiej się z tym zgódmy,|zanim dostanie zapaci. 00:09:26:Nie może oddychać! - Odsuńcie się od|łóżka. - Potrzebny zestaw reanimacyjny! 00:09:30:Co się dzieje?! Połóżmy jš. 00:09:34:Cinienie spowodowało zapadnięcie się|płuc. Nie może zaczerpnšć powietrza. 00:09:44:Boże! 00:09:57:Nie mogła oddychać z powodu wysięku opłucnowego. 00:10:00:Punkcja opłucnej wykazała niski poziom białek. 00:10:02:Wysięk był masywny, a to oznacza, że ma|albo marskoć wštroby albo chore serce. 00:10:07:Serce było zdrowe, enzymy wštrobowe w normie. 00:10:09:W płynie wysiękowym pływała jaka brew. 00:10:13:A, nie "brew" tylko krew. 00:10:16:Czyli super. Nie dla niej, ale dla mnie. 00:10:19:Bo to znaczy, że dalej sšdzę, że to infekcja. 00:10:21:Badania wykazały ladowe iloci krwi. 00:10:24:Nie można ignorować krwi tylko dlatego,|że jest jej mało, prawda, Foreman? 00:10:27:Jeżeli ladowš iloć krwi uznamy za istotnš, to.. 00:10:29:..diagnozy różnicowe nie|prowadzš wyłšcznie do infekcji. 00:10:31:To może być nowotwór płuc, piersi, chłoniak. 00:10:34:Super, id jej powiedzieć, że ma co z tej listy. 00:10:36:Albo możesz jej powiedzieć, że podalimy|jej za mało antybiotyków przeciwko infekcji. 00:10:40:Podwajamy dawkę i sprawdzimy płuca. 00:10:43:Sprawdzalimy płuca, sš bez zmian. Na zewnštrz. 00:10:47:Zrobimy jej arteriogram. 00:10:57:Chodzi o oddawanie stolca. Te dzisiejsze czasy. 00:11:02:Na pewno chce pani tu zostać?|Wszystko robimy razem. 00:11:05:Oczywicie. Toaleta to takie samotne miejsce. 00:11:09:Proszę zdjšć spodnie, przygotuję się. 00:11:14:- Jest rzadki. Mój stolec. 00:11:17:Moja kicia twierdzi, że nie powinien być taki. 00:11:21:Jestem dietetykiem. Tak, domyliłem|się tego po pani boskich sandałach. 00:11:28:Dziękuję. Nie ma za co. 00:11:32:Ubrania z naturalnych włókien.|Przypuszczam, że jest pani wegetariankš? 00:11:36:Jestemy weganami. Na poczštku|martwiłem się niedoborem białka, 00:11:40:ale moja kicia powiedział|mi, że można je czerpać z.. 00:11:42:..wielu... Co sprawia, że|pańska kupka jest rzadka. 00:11:44:Od jak dawna jeste...
laizy