{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}29.970 {3}{77}T�umaczenie: jarmisz / synchro: sunna {316}{406}/W poprzednich odcinkach... {408}{487}Pojmali kr�la. {489}{542}Zatrzymamy jego syna {544}{597}do czasu opuszczenia kraju przez Stephena {599}{665}i na czas 5 letniego pokoju. {667}{703}Zdradzono nas! {705}{800}Czy on naprawd� my�li,|�e oszcz�dzimy jego syna? {802}{876}Dlaczego s�dzisz,|�e powstanie nowy ko�ci�? {878}{932}Poniewa� zbuduj� go. {934}{1011}Kiedy d�uto uderza w kamie�, {1013}{1089}to co powstaje, �piewa. {1179}{1261}To ja jestem mistrzem budownictwa.|Ode�lij jego tato, nie mnie. {1263}{1355}Spali�em star� katedr�,|�eby� dosta� t� prac�. {1357}{1391}Wyno� si�! {1393}{1458}Kingsbridge planuje targ we�niany. {1460}{1518}Niech matka b�dzie z ciebie dumna. {4851}{4911}By�e� moim przyjacielem. {4949}{5022}Da�e� nam katedr�. {5024}{5087}Planowali�my, {5089}{5153}k��cili�my si� {5155}{5203}i marzyli�my. {5279}{5338}To niewiarygodne... {5372}{5427}�e ju� ci� nie ma. {5831}{5926}William Hamleigh spali� wszystko|i zamordowa� Toma. {5928}{6034}Mnie te� spr�bowa� spali�,|ale Alfred st�umi� ogie�. {6036}{6098}Powinien za to wisie�! {6100}{6132}Kto mia�by go aresztowa�? {6134}{6183}Nie ma kr�la.|Nie ma kr�lowej. {6185}{6239}Nie ma �adnego prawa! {6241}{6302}Wkr�tce b�dzie.|Wojna si� sko�czy�a. {6304}{6375}Maud i Gloucester zbiegli do Francji, {6377}{6425}a Stephen zn�w jest kr�lem. {6460}{6525}Bo�e! {6559}{6608}Dobry Bo�e! {6610}{6657}Co? {6659}{6725}Maud da�a nam pozwolenie na targ! {6727}{6763}To koniec.|Jeste�my zrujnowani! {6765}{6812}Nic nie zosta�o! {6814}{6856}Nic? {6858}{6941}Potrzebuj� pieni�dzy|na konia i bro�! {6943}{7006}Ca�e moje z�oto da�am Philipowi,|�eby op�aci� Maud. {7008}{7055}A ca�a we�na posz�a z dymem {7057}{7135}Znowu jeste�my n�dzarzami, Richardzie! {7137}{7174}Potrzebuj� pieni�dzy. {7214}{7264}Nie mog� kupi� broni|i op�aci� ludzi. {7266}{7313}Nie mog� walczy� dla Stephena! {7315}{7386}- A co mam zrobi�?|- Nie mog� sam si� utrzyma�! {7388}{7439}Zrobi�am wszystko,|co mog�am! {7441}{7494}Zrobi�am do��! {8165}{8206}Chc� go zast�pi�. {8208}{8283}Jestem mistrzem budownictwa. {8285}{8355}Ojciec przekaza� mi narz�dzia. {8357}{8409}Znam miejsce i plany. {8411}{8503}Brakuje ci do�wiadczenia. {8504}{8584}On te� go nie mia�,|gdy go zatrudnia�e�. {8620}{8673}Jestem ambitny. {8675}{8717}I znam si� na tym. {8719}{8809}Ludzie mnie s�uchaj�,|a ja chc� si� uczy�. {8811}{8859}Pomodl� si� za to, Alfredzie. {8861}{8933}Nie, powiniene�|my�le� o przysz�o�ci {8963}{9008}Jak ja. {9010}{9065}Poka�� ci. {9204}{9261}Chc� zbudowa�|kamienne sklepienie. {9263}{9295}To niemo�liwe. {9297}{9354}Tom m�wi�, �e tylko|drewno jest w�a�ciwym materia�em... {9356}{9424}Jest ta�sze,|ale mo�e sp�on��. {9426}{9508}Tak stracili�cie|poprzedni� katedr�. {9554}{9629}Czy �ciany wytrzymaj�|takie obci��enie? {9631}{9684}Tak, mo�emy je wzmocni�. {9686}{9750}Wiem o kamieniach wi�cej,|ni� on. {9752}{9801}B�dzie dro�ej|i budowa d�u�ej potrwa. {9803}{9852}Ale b�dzie wieczne. {9854}{9899}A o to przecie� chodzi. {9901}{9965}Po to budujesz ten ko�ci�. {9967}{10032}�lad Boga w historii. {10145}{10223}Jestem ta�szy ni� ojciec. {10225}{10286}Mo�esz mi zap�aci� mniej. {10571}{10641}On chcia� mi co� powiedzie�. {10643}{10688}Kto? {10690}{10771}Tom Budowniczy.|Ale odszed�. {11003}{11051}Co s�dzisz o �yciu w Niebie? {11053}{11103}Wysoko. {11105}{11165}Co jeszcze?|Jak my�lisz, kto tam jest? {11167}{11203}Moja mama. {11205}{11243}Tak. {11245}{11318}Czy Tom Budowniczy j� tam spotka? {11320}{11373}Tak, na pewno. {11375}{11416}Zna� j�? {11459}{11556}Tom Budowniczy mia� sekret. {11557}{11659}Tylko podejrzewa�em, {11661}{11771}ale jego c�rka, Martha,|potwierdzi�a to po jego �mierci. {11802}{11844}Jaki sekret? {11846}{11950}Tom bardzo kocha� twoj� matk�. {11952}{12071}Odszed� powiedzie� jej,|jak cudownym jeste� ch�opcem. {12073}{12167}Zbuduje jej pi�kny dom. {12169}{12254}B�dzie w nim czeka� na ciebie pok�j. {12256}{12359}Chocia� pewnie jeszcze d�ugo|nie b�dziesz go potrzebowa�. {12396}{12455}Id� ju� do ��ka. {12866}{12936}Do kogo piszesz? {12978}{13021}Do kr�la. {13023}{13140}Og�osi� krucjat�|i szuka ochotnik�w. {13142}{13192}B�dziesz rycerzem? {13230}{13288}Bardzo biednym. {13695}{13770}Alfred.|Wejd�. {13938}{13970}Usi�d�. {14150}{14242}Dowiedzia�em si�,|�e zast�pi� w pracy ojca. {14244}{14340}Gratuluj�.|By�by z ciebie dumny. {14372}{14437}B�d� mia� sta�e dochody. {14439}{14555}Nie takie jak ojciec,|ale du�o wy�sze ni� przedtem. {14616}{14699}Przyszed�em prosi� ci� o r�k�. {14773}{14808}Alfred! {14810}{14843}Uratowa�em ci �ycie. {14845}{14928}- Jestem ci za to wdzi�czna.|- Kocham ci�, Alieno. {14930}{14981}Tak, ale ja nigdy... {14983}{15032}Zaopiekuj� si� tob�, {15034}{15131}pomog� odbudowa� interesy,|wespr� twojego brata w zdobyciu rycerstwa {15133}{15199}i w d��eniu do hrabiostwa Shiring. {15306}{15414}Musia�aby� sprzeda� dom,|�eby utrzyma� swoj� pozycj�. {15416}{15480}Zaoszcz�dzi�em do��,|�eby� mog�a zatrzyma� dom {15482}{15558}i pokry� jego wydatki,|jako rycerza i przysz�ego hrabiego. {15710}{15773}Zostawi� was,|�eby�cie mogli porozmawia�. {15811}{15867}Cokolwiek zdecydujecie... {15901}{15959}pogodz� si� z tym. {16399}{16466}Przyrzek�a� ojcu. {17368}{17436}Przysi�gam, �e nie spoczn�, {17438}{17500}p�ki Richard nie zostanie|hrabi� Shiring {17502}{17629}i nie b�dzie panem ziem,|kt�rymi ty zarz�dza�e�. {18253}{18372}Witaj w moich skromnych progach,|lordzie arcybiskupie. {18374}{18464}Widz�, �e to nadal ruiny|pokryte dachem. {18466}{18575}Kingsbridge potrzebuje|kamieni bardziej ni� ja. {18577}{18691}Nie obejmiesz po mnie sukcesji|mieszkaj�c w takich warunkach. {18783}{18858}A o Rzymie mo�e zapomnie�. {18860}{18965}O sukcesji nawet nie my�l�. {18967}{19058}A Rzym to tylko marzenie. {19218}{19289}B�agam ci� jeszcze raz, Panie, {19291}{19357}uczy� mi sw� �ask�. {19489}{19569}/Lady Regan,|/jak dobrze wiesz, {19571}{19675}/nasz polityczny wyb�r|/by� bardzo dobrze ulokowany. {19677}{19732}/Maud i Gloucester przegrali bitw� {19734}{19784}/i zbiegli do Francji, {19786}{19834}/gdzie teraz li�� rany. {19836}{19920}/A w tym czasie nasz drogi|/kr�l Stephen odzyska� w�adz�. {19922}{19966}/Jak widzisz, pani, {19968}{20051}/trzymanie mojej strony|/by�o rozs�dn� decyzj�. {20053}{20113}/Jednak�e chcia�bym przypomnie�, {20115}{20189}/�e nasz sojusz oparty jest|/na pewnych warunkach, {20191}{20278}/kt�re jasno wyrazi�em|/w Lincoln Chapel. {20280}{20351}Chc� zosta� Arcybiskupem Canterbury {20353}{20428}po odzyskaniu tronu|przez Stephena. {20430}{20526}Obecny musi zosta� usuni�ty,|rzecz jasna. {20528}{20574}/Drogi lordzie biskupie, {20576}{20652}/najlepszym sposobem,|/by oddzieli� Arcybiskupa od �wity, {20654}{20694}/jest sprowadzenie go do Shiring {20696}{20762}/pod pretekstem odprawienia ceremonii. {20764}{20815}/Powiedzmy... �lubu. {20817}{20891}/Powinnam uzyska� zgod� kr�la|na ma��e�stwo. {20893}{20948}/Przypuszczam, �e jeszcze nie przekaza�e� {20950}{20995}/mu cennego pier�cienia mego ojca, {20997}{21076}/inaczej otrzyma�abym wiadomo��|/od Jego Kr�lewskiej Mo�ci. {21079}{21159}/Chyba nie wyda�e� go na sw�j pa�ac? {21161}{21265}/Jego wysoko�� nie by�by szcz�liwy|/s�ysz�c o tym. {21461}{21536}Dlaczego si� smucisz, Williamie? {21588}{21637}Rzadko wstajesz z ��ka {21639}{21700}od czasu bitwy w Kingsbridge. {21702}{21765}Trafi� do piek�a, matko. {21767}{21876}S�odki Williamie,|w�tpi�. {21878}{21922}Zabi�em cz�owieka. {21924}{22008}Powiesz� mnie,|a p�on�� b�d� wiecznie. {22010}{22097}Przecie� biskup Waleran|odpu�ci� ci grzechy, m�j male�ki. {22099}{22185}Poza tym to by�a wojna.|Na wojnie zabi�e� setki. {22187}{22253}To nie by�a s�uszna wojna! {22255}{22298}Bardzo s�uszna. {22300}{22385}To by�a twoja wojna|o tytu� hrabiego. {22387}{22448}Przegrana wojna,|to bezu�yteczna wojna. {22450}{22496}Jeste�my bez grosza. {22545}{22647}O tym w�a�nie|chcia�am porozmawia�. {22689}{22747}Ta m�oda dama,|z kt�r� rozmawia�e� {22749}{22786}na dworze Maud. {22788}{22842}Teraz, gdy Stephen odzyska� w�adz�, {22844}{22892}jej rodzina popad�a w nie�ask�. {22894}{22982}Przyda im si� ma��e�stwo|ze stronnikiem Stephena. {22984}{23032}Biskup Waleran zapewni� mnie, {23034}{23113}�e wkr�tce wr�cimy do �ask. {23169}{23246}Przy okazji... {23308}{23381}maj� sporo pieni�dzy. {23492}{23534}Kim ona jest? {23565}{23612}Jest �adna? {23642}{23687}Tak my�l�. {23735}{23817}Jest dziewic�? {23858}{23912}Ma 13 lat. {24036}{24119}Powiedz mi... {24121}{24204}kogo najbardziej nienawidzisz? {24206}{24247}Alieny. {24289}{24357}Nie zgin�a w p�omieniach tak,| jak chcia�em. {24359}{24410}Co chcia�by� z ni� zrobi�? {24412}{24505}Chcia�bym dopa�� j� ponownie,|a� wreszcie umrze. {24580}{24638}I tak zrobisz. {24676}{24743}A kogo kochasz najbardziej? {24773}{24813}Ciebie. {24862}{24909}I co chcia�by� ze mn� zrobi�? {24947}{25012}Walcz z nim, Eustace! {25042}{25112}M�j palec! {25114}{25202}Gdzie twoja odwaga?|Gdzie szlachetna krew? {25204}{25248}Nie lubi� walczy�! {25250}{25311}Za wiele w nim z matki. {25313}{25399}Gdyby to zale�a�o od kobiet,|nie by�oby wojen. {25401}{25478}- M�g�by� to znie��?|- Nigdy, Sire. {25480}{25576}Czu�em si� du�o lepiej,|kiedy pokonywa�em nieprzyjaci�. {25619}{25685}Powiedziano mi, �e to by� tw�j pomys� {25687}{25759}�eby zast�pi� Eustaca ch�opskim synem. {25761}{25819}Zapewne powinienem by� wdzi�czny. {25821}{25900}Boska inspiracja, Wasza Wysoko��. {26015}{26077}On przemawia teraz do mnie bezpo�rednio. {26118}{26185}Ukaza� mi si� wi�zieniu {26187}{26254}i powiedzia� jasno i wyra�nie, {26256}{26343}�e zatoni�cie Bia�ego Statku|by�o cz�ci� jego planu. {26345}{26435}To by�a straszna tragedia, Sire, {26437}{26502}ale uczyni�a ci� kr�lem. {26504}{26590}Boskie plany bywaj� zawi�e, {26592}{26677}ale zawsze p...
ursmajor