{80}{132}A, i nie pozw�l mi zapomnie�, �e mam wzi�� te� cebulki w sosie. {136}{194}O nie. Nie. {198}{230}O co chodzi? Nie lubisz cebulek w sosie? {234}{377}Nie, odstr�czaj� mnie. M�wi� powa�nie. Nawet my�l o nich wywo�uje rewolucj� w moim �o��dku. {381}{414}- Wszystkie te zawiesiste...|- Ok, Pacey, co ty na to? {418}{529}Obiecuj�, �e b�d� dzi� trzyma� z�e warzywa z dala od twego wzroku, dobra? {533}{632}Wiesz, Jen, kiedy zasugerowa�em, �eby�my si� dzi� spotkali, niezupe�nie to mia�em na my�li. {636}{721}Uwierz mi, Pacey, wiem, ale niestety, impreza babci na �wi�to Dzi�kczynienia {725}{829}ma pierwsze�stwo przed rozwijaj�cym si� �yciem seksualnym. {833}{917}Popraw mnie, je�li si� myl�, ale nasze �ycie seksualne nadal nie istnieje, prawda? {921}{1010}Co, uwa�asz, �e to moja wina? {1014}{1066}Tak. W zasadzie uwa�am, �e to twoja wina. {1070}{1151}Przykro mi, Pacey, by�o mi trudno... {1155}{1246}patrze�, jak mnie mi�tosisz... {1268}{1321}Gra wst�pna to nie pow�d do �miechu. {1325}{1420}Jak facet ma si� dobrze spisa� gdy si� go lekcewa�y i drwi? {1424}{1486}Chodzi o to, �e jeste�my przyjaci�mi, prawda? {1490}{1631}I poniewa� jeste�my przyjaci�mi, a teraz na dodatek "TO" robimy, {1664}{1748}potrzebujemy nieco czasu, by si� do tego przyzwyczai�. {1752}{1845}Chocia� mo�e i znajdziemy potem chwilk�? {1849}{1943}Nie mog�. Musz� i�� �wi�towa� z rodzicami. {1947}{1984}Ok. {1988}{2144}Przykro mi. Musz�. Chyba dobrze by by�o tam i��, w ko�cu sprowadzili mnie na ten �wiat i w og�le. {2148}{2191}Rany, wydajesz si� by� taki podekscytowany. {2195}{2248}Tak, to taka radosna okazja. {2252}{2346}Wyobra� sobie: kobiety Witter�w stoj�ce przy garach przez ca�e popo�udnie tylko po to, {2350}{2389}by im kto� powiedzia�, �e indyk jest zbyt suchy, {2393}{2498}a tym kim� by�by facet siedz�cy ca�y dzie� na ty�ku, upijaj�cy si� i ogl�daj�cy mecz w TV. {2502}{2601}Nawet mimo cebulek w sosie, pokochasz babci� za alternatyw�. {2605}{2734}Na pewno. Skoro o tym mowa, nie powiedzia�a� mi, kto przychodzi. {2738}{2835}Nie martw si�, Pacey. Andie grzecznie odrzuci�a zaproszenie. {2839}{2882}Ej, nie chodzi�o mi o ni�. {2886}{2993}B�agam. Chyba robi obiad dla Jacka i ojca. {3021}{3162}Brzmi mi�o. To dobrze, �e jest z rodzin� w �wi�to Dzi�kczynienia. {3175}{3236}Chod� tu. {3340}{3424}Dobry Panie, fajnie pachniesz. {3428}{3477}Co to by�o? {3481}{3517}Och, daj spok�j! {3521}{3605}Przepraszam, przepraszam! {5387}{5443}Co ty na to? Powiedz prawd�. {5447}{5576}Chcia�am, �eby m�j wk�ad w obiad pani Ryan by� jak prosto z magazynu dla smakoszy. {5580}{5670}Wygl�da mi to na ok�adk� z listopada. {5674}{5806}W czasie, gdy to b�dzie styg�o, mog� si� zabra� za farsz z ostryg. {5810}{5857}Jak idzie poszukiwanie mieszkania? {5861}{5906}C�... jako� idzie. {5910}{6003}Ale nie masz nic przeciwko temu, bym si� zatrzyma�a przez jaki� czas w pokoju go�cinnym? {6007}{6102}Dalej, dalej! Przy�o�enie! Dobra! {6146}{6196}Zaczyna mi to wygl�da� znajomo. {6200}{6283}Co? Tw�j ojciec ogl�daj�cy mecz i ja w fartuchu? {6287}{6360}Ej, Dawson, min�� ci� �wietny mecz. {6364}{6431}Sp�jrz na te ciasta! Dawson, �ap za n�. {6435}{6462}Sprawd�my czy smakuj� tak wspaniale jak wygl�daj�. {6466}{6512}O nie, nawet o tym nie my�lcie. �apy precz. {6516}{6596}Nie mog� pokaza� si� u pani Ryan z nadjedzonymi ciastami. {6600}{6660}Ci�ko to nazwa� fair, prawda, Dawson? {6664}{6756}Naje�d�a nasz� kuchni�, wype�nia dom zapachem ciasta z dyni, {6760}{6802}i jeszcze nam m�wi, �e nie mo�emy go mie�. {6806}{6927}Fair czy nie fair, nikt nie zepsuje obiadu �wi�tecznego na mojej zmianie. {6931}{7065}Dlaczego nagle czuj� si� jakbym utkn�� w odcinku "Walton�w"? {7083}{7186}Kochanie, mo�e p�jdziesz si� przebra�? {7213}{7265}Ok. {7297}{7310}Babciu! {7314}{7369}A, tu jeste�! {7373}{7411}Cze��, Sam przesy�a pozdrowienia. {7415}{7445}Kim jest Sam? {7449}{7509}Ten kole� z delikates�w. {7513}{7617}Ten z kiepsk� sztuczn� szcz�k�, plamami w�trobianymi, i w�osami w nosie. {7621}{7669}Chyba ci� lubi. {7673}{7716}Jennifer, jest co�, o czym ci musz� powiedzie�. {7720}{7802}Wiem, wiem. Nie zjem ani grama zanim nie podamy posi�ku. {7806}{7879}Posprz�tam swoj� szaf�, �eby�my mogli powiesi� w niej p�aszcze go�ci, {7883}{7931}i pomy�l� o czym�, za co mog�abym by� wdzi�czna, {7935}{8001}�eby ci� nie zawstydzi� przed ca�� modl�c� si� grup�. {8005}{8115}Tak. A w�a�ciwie nie. Nie o tym chcia�abym z tob� porozmawia�. {8119}{8169}Serio, babciu, musisz si� wyluzowa�. To tylko posi�ek. {8173}{8235}To posi�ek z d�ug� histori�. {8239}{8337}Z pewno�ci�. Musz� si� przygotowa�. {8366}{8415}Jennifer, chcia�abym, �eby� sobie uzmys�owi�a, �e... {8419}{8553}�e �wi�to Dzi�kczynienia ma swoje tradycje, dotycz�ce ludzi z r�nymi pogl�dami, {8557}{8625}wierzeniami, kt�rzy zbieraj� si� razem... {8629}{8718}Razem siedz�, prze�amuj� si� chlebem w harmonii. {8722}{8780}Mimo faktu, �e nauczy�am si� tego wszystkiego w przedszkolu, {8784}{8865}kiedy robili�my sobie pi�ropusze z papieru, {8869}{8908}naprawd� doceniam ten kurs przypominaj�cy. {8912}{9081}Ale nie martw si�. Planuj� trzyma� si� z dala od twoich spraw, jak to tylko mo�liwe. {9172}{9219}Mama. {9223}{9287}Witaj, Jen. {9336}{9371}Jestem taka g�upia. {9375}{9388}Co? {9392}{9451}O m�j Bo�e. Zupe�nie zapomnia�am... {9455}{9487}zapomnia�am... {9491}{9614}zapomnia�am o tej rzeczy, kt�ra jest w �rodku indyka. {9628}{9659}Jak si� to nazywa? {9663}{9681}Drugi �o��dek? {9685}{9739}Tak. {9794}{9925}Przysi�gam, �e gdyby mama nadal �y�a, mia�aby pewnie do tej pory sw�j w�asny program kulinarny. {9929}{9946}A sp�jrz na nas. {9950}{10008}Prawd� jest, �e ciesz� si�, �e jemy obiad u Ryan�w. {10012}{10123}Ja te�. Sama nie wiem, mo�e chodzi o �wi�ta, ale... {10127}{10225}jest tak, jakby w ka�dej chwili mia�a przej�� przez te drzwi i... {10229}{10319}I wszyscy wynocha z kuchni... {10384}{10398}Dawson? {10402}{10459}Wejd�. {10474}{10572}Hej. Widz�, �e w�o�y�e� now� bluz�. {10603}{10629}Mamo. {10633}{10783}Przepraszam. Wiesz kochanie, nie chcia�am nic m�wi� przy twoim ojcu, ale... {10787}{10861}Nigdy nie zgadniesz na kogo natkn�am si� dzi� rano. {10865}{10896}Helen Lindley. {10900}{10961}Mama Jen? {10982}{11061}Co to twoim zdaniem znaczy? {11065}{11095}Co to moim zdaniem znaczy? {11099}{11245}My�lisz, �e to niemo�liwe, �e w�a�nie w tej chwili dyskutuj� o pewnej siostrze przyrodniej? {11249}{11349}My�l�, �e to wysoce niemo�liwe, zw�aszcza, �e Jen nie wie o siostrze. {11353}{11383}Nie powiedzia�e� jej? {11387}{11418}Nie. {11422}{11543}Dawson, jestem pod wra�eniem. Nie wiedzia�am, �e masz tak� samokontrol�. {11547}{11595}Chcia�bym m�c powiedzie�, �e to samokontrola, {11599}{11660}ale brakowa�o mi po prostu odwagi. {11664}{11737}W takim razie to tylko zbieg okoliczno�ci. {11741}{11780}Co jest zbiegiem okoliczno�ci? {11784}{11872}�e jednego tygodnia odkrywasz �r�d�o wstydu Lindley�w, {11876}{12029}a nast�pnego ta w�a�nie rodzina spotyka si� po raz pierwszy od ponad roku. {12319}{12379}Siedzisz tu ju� blisko p� godziny, Jennifer. {12383}{12433}Pr�dzej czy p�niej b�dziesz musia�a si� pokaza�. {12437}{12500}Jak mog�a� nie powiedzie� mi, �e ona przyje�d�a? {12504}{12614}Nie wiedzia�am! Ona po prostu... przyjecha�a. {12618}{12748}Interesy zatrzyma�y niespodziewanie twego ojca w Europie. {12755}{12911}Teraz wierz�. Prawdopodobnie upija si� gdzie� martini, topi�c swe smutki... {12928}{12970}Jakby jakie� mia�. {12974}{13008}B�d� �askawa, Jennifer. {13012}{13126}Dlaczego? Moja matka nie przyjecha�a tu po to, by mnie zobaczy�. {13130}{13173}Przyjecha�a, bo nie ma dok�d p�j��. {13177}{13247}Tego nie wiesz. {13255}{13347}Wiesz, masz racj�. Nie wiem tego. Bo niby sk�d? {13351}{13445}Przez ostatni rok kontaktowa�y�my si� z ni� tylko telefonicznie. {13449}{13502}Wiesz, co my�l�? {13506}{13545}Co? {13549}{13679}My�l�, �e pod tym wszystkim, cieszysz si�, �e j� widzisz. {13687}{13773}Chocia� mo�e to nie jest najlepsze okre�lenie. Mo�e bardziej pasowa�oby... {13777}{13900}Jeste� przygotowana. Na to, by zmierzy� si� z przesz�o�ci�. {13904}{14028}Na to, by stan�� twarz� w twarz z waszymi problemami. {14056}{14177}Nawet nie mog� na ni� patrze�... Rozmawia� z ni�. {14196}{14343}Mo�e nie potrafisz znale�� w�a�ciwych s��w, bo jest ich zbyt wiele do powiedzenia. {14347}{14436}Jennifer, obserwowa�am ci� przez ostatnich 14 miesi�cy. {14440}{14558}Widzia�am, jak si� zmieniasz. Jeste� teraz bardziej powa�na. Bardziej ukojona. {14562}{14655}Jakby� przekroczy�a jaki� pr�g. {14694}{14749}Pr�g. {14770}{14904}Raczej skrzy�owanie dr�g... jakbym mog�a p�j�� ka�d� z nich. {14920}{15018}Wiem, �e wybierzesz w�a�ciw� drog�. {15113}{15183}Ale w mi�dzyczasie... {15187}{15317}W mi�dzyczasie, noga za nog�, zacznij i�� w tym kierunku. {15499}{15589}No, Jennifer. Nie mo�esz tu siedzie� ca�e popo�udnie. {15593}{15638}Ludzie zaczynaj� przychodzi�. {15642}{15761}Poza tym mog� si� za�o�y�, �e twoja matka jest tak samo zdenerwowana. {15765}{15792}Tak my�lisz? {15796}{15965}Ca�kowicie. W pewien spos�b jeste�cie do siebie bardziej podobne, ni� przypuszczasz. {16091}{16155}Cze�� Pacey. Udanego �wi�ta Dzi�kczynienia. {16159}{16224}I wzajemnie. {16252}{16310}Najlepszego, Andie. {16314}{16392}Tobie r�wnie�, Pacey. {16477}{16551}My�la�em, �e sp�dzacie popo�udnie ze swoim ojcem. {16555}{16662}To by� plan "A." Ale on utkn�� w Chicago. {16666}{16736}Inny ojciec znalaz�by samolot, poci�g czy samoch�d, {16740}{16827}cokolwiek, �eby zobaczy� si� z dzie�mi, ale nie Joseph McPhee. {16831}{16962}Wiesz co, Jack? Jestem pewna, �e zrobi� wszystko, co m�g�. {17040}{17075}Co tam niesiesz, Andie? {17079}{17107}Jab�ecznik. {17111}{17139}Tak, sama go zrobi�a. {17143}{17194}Tak, wygl�da niesamowicie. {17198}{17237}A co ty przynios�e�? {17241}{17312}To... C�, to... {17352}{17426}Sos z �urawin. W puszce. {17430}{17516}To troch� kiepskie, wiem, ale w najwy�szym stopniu chodzi o opini� kulinarn�. {17520}{17639}Nie krytyk...
buba1985