{81}{132}Oto i genetyczna nieunikniono��. {136}{169}Co takiego? {173}{230}Fakt, �e zmieniam si� w moj� matk�. {234}{299}Chodzi mi o t� ca�� pora�k� z byciem kr�low� szko�y. {303}{343}Twoja matka te� ni� by�a? {347}{402}W zasadzie by�a Miss Cape Cod. Nik�a r�nica. {406}{589}Awansowa�a od konkursu w strojach k�pielowych do �ycia pe�nego kanapek z og�rkiem, popo�udniowych herbatek i ligi junior�w. {593}{637}A o co konkretnie chodzi? {641}{795}Chodzi o to, �e mimo najszczerszych wysi�k�w, te� uda�o mi si� wspi�� na sam szczyt popkultury Capeside. {799}{978}Dawson, straci�am dusz�. Sta�am si� fa�szyw� postaci�, kt�r� wyprzedza jej w�asne nazwisko. {983}{1046}Nie za bardzo si� karzesz, Jen? {1050}{1106}Tylko wtedy, kiedy na to zas�uguj�. {1110}{1177}To kolejna skaza na charakterze wyniesiona od najdro�szej mamusi. {1181}{1253}My�l�, �e uj�a� to opacznie. Nie s�dz�, �eby kto� na ciebie g�osowa�, bo jeste� taka jak twoja matka. {1257}{1311}My�l�, �e ludzie g�osowali, bo jeste� inna. {1315}{1390}G�osowali na mnie bo jestem blondynk� i wype�niam sw�j sweterek. {1394}{1452}To te�, ale uwa�am, �e kiedy dzieciaki g�osowa�y na ciebie, {1456}{1510}g�osowa�y na outsidera, wiesz? {1514}{1578}Na prowokatora, na Mesjasza, kt�ry wyprowadzi ich z przeci�tno�ci. {1582}{1661}Oto i ona. Panno Lindley, czy mo�emy przeszkodzi�? {1665}{1720}Mam nadziej�, �e chodzi o dobre wie�ci, panie Milo. {1724}{1824}Pozw�l, �e przedstawi� ci� znakomito�ciom naszego miasta. {1828}{1938}Spogl�dasz na p� wieku kr�lowych rocznika. {1946}{2009}Drogie panie, pragn� przedstawi� paniom pann� Jennifer Lindley. {2013}{2101}Wspania�y okaz rocznika 1999 do waszej kolekcji. {2105}{2249}Nazywam si� Constance Freckling, z Freckling�w z Mayflower, tych od s�ynnych ciasteczek. {2253}{2317}Jestem najstarsz� �yj�c� kr�low� rocznika. {2321}{2464}Jennifer, przeci�gnij palcem wskazuj�cym po wewn�trznej stronie mego nadgarstka. {2468}{2573}Gratulacje. Nauczy�a� si� sekretnego u�cisku d�oni. Witaj w klubie. {2577}{2659}Wiele o tobie s�ysza�am. {3910}{4036}Ch�opaki, to takie ekscytuj�ce. Powiedzcie mi, czyj by� ten wspania�y pomys�? {4040}{4083}M�j. {4087}{4211}Ok, to by� pomys� twojej siostry, by przeobrazi� to w B&B, ale to ja jej powiedzia�em, �e mo�e to zrobi� prawie za darmo. {4215}{4295}Pacey, podzi�kuj tacie za zorganizowanie nam pomocy. {4299}{4427}No prosz�, w ko�cu dowiedzia�em si�, jaka pomocna jest policja w tym mie�cie. {4431}{4498}Chcesz kawy? {4541}{4608}Ok, Potter, co si� dzieje? {4612}{4779}Bior�c pod uwag�, ile kasy z ubezpieczenia poch�onie ten pomys�, mam nadziej�, �e wszystko wypali. {4783}{4810}Wypali. {4814}{4892}Oby. Nie mog� wr�ci� na przysta�. {4896}{4964}A tak w og�le, to co si� sta�o z tym dziwakiem? {4968}{4999}D�uga historia. {5003}{5148}Chodzi� na randki z dziewczyn�, kt�r� znam, a ja martwi�am si� o ni�, i pr�bowa�am j� ostrzec, {5152}{5214}a w rezultacie on zwolni� mnie nast�pnego dnia. {5218}{5270}Co za czaru�. {5274}{5337}Z kim si� um�wi�? {5341}{5377}Z nikim, kogo by� zna�. {5381}{5509}Serio? Tak, Potter, zr�b sobie przys�ug�. Nigdy nie mieszaj si� w polityk�. {5513}{5608}Nie potrafisz k�ama� w �ywe oczy. {5636}{5711}Wi�c kim ona jest? {5807}{5923}Przykro mi, nie chcia�am ci tego m�wi�, Pacey. {5929}{5982}Dlaczego czuj� si� tak, jakby kto� waln�� mnie m�otkiem? {5986}{6046}Je�li ci� to pocieszy, to nie potrwa to d�ugo. {6050}{6098}Andie jest zbyt m�dra, by zakochiwa� si� w tym kretynie... {6102}{6254}Ej, nie ma sprawy. Je�li jej to odpowiada, to niech tak b�dzie, prawda? {6324}{6401}Tato, jestem w domu. {6410}{6460}Mama? {6464}{6563}Cze��. Kochanie, tak za tob� t�skni�am. {6567}{6588}Co ty robisz w domu? {6592}{6624}Czy matka nie mo�e zaskoczy� syna? {6628}{6654}Wcale nie narzekam. {6658}{6764}Powiem ci, dlaczego tu jest. Przyjecha�a na tegoroczn� gal� Kr�lowej Rocznika. {6768}{6814}Tw�j ojciec zna mnie zbyt dobrze. {6818}{6950}Poniewa� zosta�am wybrana w p�nych latach siedemdziesi�tych, postanowi�am przyjecha� do domu. {6954}{7034}P�ne lata siedemdziesi�te? {7038}{7072}Witaj, Gale. {7076}{7127}Witaj, Mitch. {7131}{7192}Wiecie, Jen organizuje gal�. {7196}{7247}Gal�? Jen Lindley? {7251}{7302}Tak, najnowsza kr�lowa rocznika. {7306}{7338}Jak to si� sta�o? {7342}{7470}Nikt nie jest pewien, ale ja to interpretuj� jako wczesny zwiastun Armageddonu. {7474}{7579}Przynajmniej b�dziemy si� nie�le bawi�. {7624}{7719}Masz zeza, czy patrzy�a� w moim kierunku, kiedy powiedzia�a� "my"? {7723}{7814}Kochanie, potrzebuj� eskorty. {8269}{8304}Cze��. {8308}{8372}W�a�nie sobie przypomnia�em, �e musz� si� nauczy� paru francuskich s��wek. {8376}{8409}Przecie� nie uczysz si� francuskiego. {8413}{8499}Ka�dy pow�d jest dobry, prawda? {8503}{8561}Powiedzia�a� mu. {8565}{8617}Wymkn�o mi si� przy �niadaniu. {8621}{8652}�niadaniu? {8656}{8728}Pacey nam pomaga. {8739}{8814}Wiesz, chodzi o interes, w kt�ry inwestujemy ka�dego centa, a kt�ry musimy wybudowa�, {8818}{8891}�eby m�c go wcze�nie otworzy� i zwi�za� jako� koniec z ko�cem. {8895}{8976}S�uchaj, Joey, to nie moja wina, �e ci� wylano, a nawet je�li, {8980}{9067}co jest nieprawd�, nie mo�esz si� na mnie wiecznie z�o�ci�. {9071}{9137}Nie wiecznie... {9141}{9169}ale dobrych par� miesi�cy. {9173}{9266}Ok, nie wiem, czym jeste�my, Rob i ja. {9270}{9341}Wiem tylko, �e nie mog� nic na to poradzi�. Lubi� go. {9345}{9514}Teraz, ale mog� ci obieca�, Andie, �e przypomnisz sobie moje s�owa "a nie m�wi�am". {10591}{10710}Nie garb si�, m�oda damo. Wyprostuj ramiona. Podnie� twarz ku �wiatu! {10714}{10751}Co o tym s�dzisz? {10755}{10795}S�ucham? {10799}{10938}O sukience. Jest prawie sko�czona. Robi� now� co roku na gal�. {10963}{10999}Widzi pani, o tym w�a�nie chcia�am... {11003}{11047}Ale musi by� nowoczesna. {11051}{11160}My�la�am o podniesieniu obszycia i poluzowaniu nieco karczku. {11164}{11258}Poluzowanie by�oby dobre. Niech pani pos�ucha, pani Freckling... {11262}{11372}Panno Freckling. Nigdy nie wysz�am za m��. {11382}{11447}Co to by�o? {11489}{11527}Hank. {11531}{11545}Hank? {11549}{11661}M�j pomocnik. Wspania�e dziecko. Mieszka nieco dalej. {11665}{11789}W tej chwili wiesza dodatkowe �ar�wki na moim dachu. {11838}{11938}Wie pani, je�li chodzi o to przyj�cie... {11942}{12083}mam nadziej�, �e nie ma pani nic przeciwko temu, ale przerabia�am to z moj� matk�, {12087}{12203}kt�ra ci�gle pr�bowa�a zrobi� ze mnie debiutantk�, i to po prostu nie jest w moim stylu. {12207}{12269}Ale� mam wiele przeciw temu. {12273}{12401}Twoim obowi�zkiem, jako nowej kr�lowej, jest pomaganie mi w organizacji tego przyj�cia. {12405}{12447}Ale ja o to nie prosi�am. {12451}{12518}Ja te� o ciebie nie prosi�am, Jennifer. {12522}{12612}Wi�kszo�� dziewcz�t, kt�ra przechodzi przez te drzwi, jest bardzo zadowolona. {12616}{12760}S� to s�odkie, uczciwe, entuzjastyczne dziewczyny, kt�rym podoba si� szansa zostania modelkami. {12764}{12865}Stoj� wyprostowane, czesz� w�osy i... {12961}{13062}nosz� staniki. Czy wyra�am si� jasno? {13070}{13140}Krystalicznie. {13594}{13711}Szybko, pszczo�y. Uciekaj, je�li ci �ycie mi�e. {13823}{13906}To podobne do glin, by ucieka�, gdy robi si� ci�ko. {13910}{13976}Niekt�rzy z nich maj� �ony i dzieci w domu. {13980}{14037}A poza tym, prawie sko�czyli�my, i wiesz, tak sobie my�la�em... {14041}{14168}B�dziesz potrzebowa�a nazwy dla tej przybud�wki, kiedy si� j� sko�czy, wi�c mog� co� zasugerowa�. {14172}{14267}Co powiesz na "Skrzyd�o Pacey J. Wittera"? {14271}{14358}Gadaj sobie, to b�dzie pami�tkowa dedykacja. {14362}{14509}Wiesz, Potter, czasem jeste� bardzo niewdzi�czna, a nawet odra�aj�ca. {14537}{14658}Joey, to do ciebie. Ktokolwiek dzwoni, jest smutny. {14664}{14734}Halo?... Halo... {14773}{14828}Joey? {14838}{14910}Andie, czy to ty? {14922}{15003}Joey, prosz�, pom� mi. {15213}{15285}Andie, co si� sta�o? {15289}{15354}Nie chc� o tym m�wi�. Chc� i�� do domu. {15358}{15425}Andie, musisz nam najpierw powiedzie�, co si� sta�o. {15429}{15474}Pacey, prosz�... {15478}{15567}Andie, co on zrobi�? Czy pr�bowa� ci� skrzywdzi�? {15571}{15685}Andie, musisz nam powiedzie�, co on ci zrobi�? {15690}{15788}Poszli�my na g�r�... do sypialni... {15820}{15908}i po prostu si� ca�owali�my. {15914}{16057}A potem... on pr�bowa�... a ja m�wi�am "nie", a on nadal pr�bowa�. {16096}{16135}A wtedy uda�o mi si� uciec, zanim cokolwiek zrobi�. {16139}{16256}Zesz�am na d� i zadzwoni�am do Joey; czy mo�emy st�d i��? {16260}{16291}Gdzie on jest? {16295}{16320}Nie martw si� o to. {16324}{16362}Czy on jest w domu? {16366}{16386}Pacey, odpu��. {16390}{16444}Nie wyjd�, dop�ki nie porozmawiam z tym draniem. {16448}{16515}Pacey, nie... {16871}{16911}Ale m�wi� mu, to proste... {16915}{16955}Rob... {16959}{17021}Jeste� tu z Andie, tak? {17025}{17068}- Co do diab�a jej zrobi�e�?|- Nie zrobi�em jej nic! {17072}{17121}To dlatego wyp�akuje sobie oczy na zewn�trz, bo nic si� nie sta�o? {17125}{17248}- Gdzie ona jest?|- Nawet si� do niej nie zbli�ysz. {17262}{17358}Je�li dotkniesz j� jeszcze raz, przybij� ci� do krzy�a. {17362}{17403}Chwilunia, nawet jej nie dotkn��em. {17407}{17449}Zachowaj to dla s�dziego, Logan, dobra? {17453}{17533}Wyno� si� z mego domu. {17768}{17819}Jak tu pi�knie. {17823}{17924}Prawda? Patrzysz na ponad 200 ro�lin. {17933}{18015}Bulbophyllum virginalis. {18033}{18057}Zmy�lasz. {18061}{18188}Nie, przysi�gam. Czasami s� nieco zbyt sugestywni, je�li chodzi o nazewnictwo. {18192}{18283}Ok, podaj jeszcze jedn� nazw�. {18308}{18439}Co powiesz na Polystachya Pubescenes albo Vanda Vaginatum? {18494}{18621}Och, czy tu tak gor�co, czy w�a�nie si� zaczerwieni�am? {18631}{18751}Uspok�j si�, Henry, trzeba wi�cej ni� kwiatka, by mnie obrazi�. {18755}{18818}Sk�d wiesz tak wiele o kwiatach? {18822}{18874}Od panny Freckling. {18878}{18930}O co z ni� biega? {18934}{18981}Co masz na my�li? {18985}{19060}Jest taka sztywna, napi�ta jak struna. {19064}{19131}Nie, ona jest po prostu ...
buba1985