{837}{911}�linisz si�. Na podbr�dku masz �lin� po spaniu. {1020}{1108}Ci�ko oddychasz, wiedzia�e� o tym? {1112}{1170}Nie {1174}{1255}A do tego b�yskotliwy rozm�wca. Ja to mam szcz�cie. Co to? {1271}{1323}Na co sie gapisz??? {1355}{1436}Nie to. Film. Co ogl�dasz? {1440}{1497}"Ryzykowny interes". {1501}{1553}Ten z Tomem Cruise? I Rebecc� De Mornay {1557}{1651}Robi� to w poci�gu. Niewiarygodnie s�odkie i wymowne, {1655}{1722}nawet chocia� on jest prawiczkiem a ona do�wiadczon� dziwk�, {1726}{1791}kt�ra spa�a z setkami m�czyzn. {1801}{1833}To bardziej jak nowoczesny mit... {1845}{1953}Skrzy�owanie Josepha Campbella, Zygmunta Freuda oraz Holdena i Caufielda. {1957}{1997}Nastolatek staje si� m�czyzn� poprzez stosunek {2001}{2059}z pi�kn� kobiet�. Jest istotnie postaci� wykreowan� przez samego siebie. {2138}{2215}Ej, jeste� uroczy. {2256}{2343}Jak ci na imi�? {2347}{2383}Dawson. Dawson Leery. {2475}{2533}Dobrze si� czujesz? {2537}{2623}M�j ojciec mnie nauczy�: kiedy podajesz d�o�,upewnij si�, �e ten drugi pu�ci j� pierwszy. {2627}{2743}To dodaje subteln�, acz pot�n� przewag� we wszystkich stosunkach mi�dzyludzkich. {2783}{2870}W�a�ciwie, um... Chodzi�o mi o twoj� sk�r�. Masz gor�czk�? {2876}{3003}Nie, ju� taka jestem. Zawsze mam podwy�szon� temperatur�. {3035}{3133}Wi�c...Kiedy opowiesz mi o swojej dziewczynie? {4569}{4605}Ja si� tym zajm�. {4609}{4675}Mia�e� tu by� o 8:00. {4679}{4788}Czy to nie s�odkie? Ma�a dziewczynka jest nerwowa, bo boi si�, �e si� sp�ni do szko�y. {4793}{4869}Och, szczeniackie dni. Tak, pami�tam je bardzo dobrze. {4873}{4919}Mo�esz mi oszcz�dzi� Szekspira, Rob. {4923}{5050}Zaj�cia ko�cz� si� o 2:30, wi�c b�d� o 3:00.Nie sp�nij si�. {5774}{5808}- Co?|- Co? {5828}{5915}Jak d�ugo jeste�cie ma��e�stwem? {5996}{6041}Co si� sta�o, kiedy si� obudzi�e�? {6045}{6133}Zmieni�a si� w osiemdziesi�cioletni� Hiszpank� z w�osami nad g�rn� warg�. {6137}{6181}Nienawidz�, kiedy tak si� dzieje. {6185}{6252}I to w�a�nie by�o najdziwniejsze. To by�a dziewczyna idealna {6256}{6338}W jednej chwili siedzi obok, w drugiej - ju� jej nie ma. {6342}{6420}Wiesz, zazwyczaj kiedy mi si� to przytrafia, musz� zmieni� szybko prze�cierad�o. {6426}{6465}Mo�e nie by�a prawdziwa. {6477}{6520}A co z t�, kt�ra jest prawdziwa? {6567}{6636}- A co ma by�?|- C�, dzi� jest ten dzie�. {6644}{6715}Dawson Leery i Joey Potter byli rozdzieleni przez miesi�ce. {6720}{6804}Min�o lato i ca�y �wiat czeka na to, co b�dzie dalej. {6808}{6903}Mo�e ty i ca�y �wiat nie s�yszeli�cie o czym m�wi�em przez ostatnie 50,000 razy. To koniec. {6907}{6968}Tak. Pewnie, �e koniec, dop�ki si� do ciebie nie odezwie. {6990}{7043}Nie zrobi tego. {7047}{7117}Chyba nie doceniasz lecz�cej mocy czasu, Dawson... {7121}{7162}Wiesz, dla Joey nadszed� czas by przebaczy� i zapomnie�. {7166}{7285}Nawet gdyby Joey podesz�a dzi� do mnie i powiedzia�a, {7381}{7435}Werbalizowanie i niepok�j zamiast �ycia. {7439}{7533}Musz� si� nauczy� jak �y� i zadawa� pytania p�niej. {7537}{7619}Panie i panowie, mieszka�cy Capeside w ka�dym wieku, {7623}{7698}nowy, udoskonalony i �wie�o z Filadelfii, oto.... {7703}{7762}Dawson Leery. {7766}{7846}A teraz za��my, {7850}{7887} �e idziesz do szko�y {7891}{7952}i Joey podchodzi do ciebie i zaczyna ci� przeprasza�. {7956}{8007}Skr�ca kosmyk w�os�w w ten sw�j cudowny spos�b, {8011}{8108}a potem patrzy na ciebie tymi swoimi naprawd� wspania�ymi, br�zowymi oczami. {8119}{8168}Co robisz? {8187}{8260}M�wi� jej, �e to koniec {8264}{8320}i �e lepiej nam b�dzie bez siebie. {8348}{8398}Dawson, jad� na konferencj� trener�w. {8402}{8503}Napisz� ci numer hotelu, w kt�rym si� zatrzymam. {8507}{8592}-Konferencja trener�w? Co? Jeszcze nie s�ysza�e�? {8597}{8685}Mitch jest najnowszym trenerem pi�karskim w Capeside. {8690}{8762}Gratulacje, panie Leery. Jak si� maj� pana wierni zawodnicy? {8766}{8839}Na jakim s� etapie? Zero do trzydziestu o�miu, prawda? Czy mo�e 39? {8858}{8958}O Pacey ma�ej wiary. Mog� ci� zapewni� jako by�y zawodnik, {8963}{9033}�e w tym sezonie b�dziemy wygrywa�. {9048}{9114}Dzi�ki. Do zobaczenia w sobot�, tato. {9153}{9223}To wszystko? Zamierza pan wyj�� z domu ot tak? {9228}{9292}Bez ojcowskich ostrze�e�, zasad i regu�, {9297}{9386}obietnic bliskiej zag�ady, gdyby pana �wi�ty syn zacz�� si� �le zachowywa�? {9395}{9487}Dobry pomys� Trzymaj Pacey'ego z dala od domu {9610}{9676}Je�li zaczn� zasypia�, to mnie nie bud�, ok? {9680}{9794}Jen Lindley, jak min�o ci lato? Uczestniczy�a� w jakich� orgiach? {9799}{9877}Wiesz, Belinda, mog�abym pomy�le� teraz o jakiej� zjadliwej uwadze, {9881}{9942}ale chyba powinnam okaza� ci odrobin� wsp�czucia, {9947}{10015}widz�c, �e liposukcja si� nie powiod�a. {10122}{10170}Powinna tu by� za moment. {10174}{10231}M�wi� ci. To apel junior�w. Musi przyj��. {10235}{10269}Wystarczy, dobra? {10273}{10320}Dzie� dobry, nazywam si� dyrektor Green. {10324}{10415}Jak wszyscy z was, w jedenastej klasie szko�y �redniej mia�em nowego dyrektora. {10420}{10465}Pierwszego dnia stan�� przed nami i wypowiedzia� kilka szczerych {10469}{10528}i wypowiedzia� kilka szczerych i wzruszaj�cych s��w, {10533}{10573}kt�re mia�y nas wprowadzi� {10577}{10656}w to, co nazwa� najlepszym rokiem naszego �ycia. {10660}{10746}To nie b�dzie taka przemowa. �yjemy w innych czasach. {10751}{10830}Wy dzieci my�licie i �yjecie jak ludzie dwa razy od was starsi, {10840}{10873} i dlaczego by nie? {10877}{10998}Ryty przej�cia, kt�re kiedy� wyznacza�y dorastanie, wygin�y... {11002}{11062}W�a�nie wesz�a. Kr�tko m�wi�c, przejrza�em was, ludzie... {11066}{11114}Jest tam, ponad moim prawym ramieniem. {11121}{11156}A ja jestem jeden krok przed wami. {11160}{11240}We�my na przyk�ad tego m�odzie�ca w pi�tym rz�dzie, kt�ry rozmawia. {11338}{11394}- Ja?|- Prosz�, niech pan wstanie. {11401}{11479}- Nie trwa�o to d�ugo.|- Jak si� pan nazywa? {11483}{11546}Nie s�dz�, �e zaakceptuje pan Che Guevar�, prawda? {11555}{11606}- Chyba nie.|- Pacey Witter. {11610}{11687}Pan Witter. Panie Witter, chcia�bym panu pogratulowa�... {11698}{11782}bo jest pan pierwszym uczniem, kt�rego spotka�em w Capeside i kt�ry si� zachowuje jak ucze�. {11798}{11874}Mam nadziej�, �e pewnego dnia wy te� b�dziecie si� tak zachowywa�. {11882}{11986}Odzyskajcie sw� m�odo��. �yjcie, uczcie si�... Schrza�cie co�. {12004}{12070}Niech pan tak trzyma, panie Witter.. {12133}{12171}I... {12184}{12271} Do zobaczenia w sobot�... {12316}{12432}Sally, kogo my chcemy oszuka�?Od�� hot dogi i spr�buj 4 - H. {12436}{12501}To chyba tam szukaj� tucznik�w. {12505}{12561}Przyjecha�a tu g��wnie dlatego, {12565}{12635}�e w ci�gu lata kto� ustawi� tu o jedn� za du�o budk� ze s�odyczami. {12639}{12739}Teraz ju� wiem, co czuj� antropolodzy, gdy natykaj� si� na zaginione plemi�, {12743}{12816}kt�rego staro�ytne rytua�y nie zosta�y dotkni�te up�ywem czasu. {12820}{12858}C�, nie rozumiem, {12862}{12956}dlaczego ktokolwiek chcia�by zosta� cheerleaderk�. {13001}{13040}There's one way to find out. {13101}{13151}Jest spos�b, �eby si� dowiedzie�.Jen, co robisz? {13156}{13216}Zapisuj� si� na przes�uchania.. {13220}{13276}Ha ha ha! Niech�e pomy�l�... nie. {13280}{13350}Daj spok�j, Belinda. Nie pomy�la�a� nigdy, {13354}{13418}�e mam mo�e to co trzeba do trzymania tych pompon�w? {13422}{13518}Ok, Lindley. Jeste� wpisana. Jutro o 3:00. {13528}{13585}B�d� punktualnie. B�d�. {13589}{13656}Pan Green zdaje si� by� ca�kiem niez�ym facetem z poczuciem humoru. {13660}{13723}�artowa� o tej sobotniej odsiadce, prawda? {13727}{13792}- Nie, Pace. Chyba... {13796}{13848}Dawson? {13879}{13956}Dawson, czy jest jakie� zako�czenie tego zdania, czy... {13960}{14022}Masz racj�. Z�ami� si�. Rozpadn� si�. {14037}{14081}Joey Potter na 3:00. {14110}{14176}Po prostu mnie st�d zabierz. Gdziekolwiek {14180}{14262}Gdziekolwiek? Gdziekolwiek, gdzie mnie nie znajdzie. {14267}{14356}Za jedyne $25, m�ody panie, chyba mam dla pana takie miejsce. {14590}{14685}Hej, Jo.O, to nie Joey. {14689}{14739}To ludzki wrak. {14743}{14817}Przysi�gam, Bessie, je�li b�d� musia�a pracowa� cho� godzin� d�u�ej dla tego... {14821}{14875}S�uchaj, to tylko do czasu, kiedy dostaniemy czek z ubezpieczenia, {14879}{14949}a wtedy b�dzie nas sta� na nia�k�, a ja p�jd� do pracy. {14953}{15053}Nie musisz wyg�asza� przemowy. Pami�tam o co chodzi w tej umowie... o ile mo�na to tak nazwa�. {15058}{15112}Wi�c, opowiadaj. {15116}{15212}Mamy nowego dyrektora.Nie o szkole. O Dawsonie. {15216}{15280}Jak to by�o zobaczy� go ponownie? {15343}{15415}�wietnie. Co powiedzia�? {15419}{15502}No, Joey,rozmawiam g��wnie z z�bkuj�cym dzieckiem. {15507}{15592}Mog�abym chyba dozna� jakiej� zast�pczej przyjemno�ci, no ju�. {15750}{15801}C�, on... {15805}{15872}Spojrza� na mnie... {15876}{15945}Ja spojrza�am na niego... {15965}{16114}I w tym u�amku sekundy wszystko by�o...Wybaczyli�my sobie wszystko. {16174}{16255}A potem oczywi�cie gadali�my ze sob� a� do zsinienia twarzy, jak za starych dobrych czas�w. {16259}{16325}Ciesz� si�, Jo. Wy dwoje jeste�cie sobie przeznaczeni. {16329}{16418}A poniewa� jestem ju� wszystkiego pewna, nie mam pyta�. {16606}{16661}S�dz�, �e to religijne do�wiadczenie. {16666}{16699}A to jest Wendy, {16703}{16787} "studentka drugiego roku biologii na Woodshall." {16792}{16840}A sk�d ty to wiesz? Z jej biografii {16854}{16924}I pisz� tu te�, �e "lubi tak�e ma�e dzieci, wielkich facet�w, {16928}{17008}snowboard, i zielony kolor." {17035}{17118}Co mog� panom przynie��? Chcia�bym par� piw, {17122}{17195}a m�j przyjaciel szklank� mleka. {17256}{17339}Wiesz, siedz�c tu, co� mi przychodzi na my�l, Dawson. {17343}{17447}Co? Sens �ycia, zw�aszcza tw�j. {17451}{17516}Pacey, tylko nie kolejne przem�wienie na temat mojej m�sko�ci albo jej braku. {17520}{17591}M�wi� powa�nie.W�a�nie dozna�em o�lepiaj�cego prze�wiadczenia, {17595}{17669}�e wiem, jaki ma by� ten rok. {17673}{17760}Masz na my�li wszystko poza masywnym i og�upiaj�cym niepokoj...
buba1985