{203}{300}T�umaczenie ze skryptu |arti {308}{400}Kosmetyka |MALARZ {1011}{1076}- O kim to m�wi�e�, �e si� �eni?|- Najstarszy syn? {1079}{1122}Nie... Chyba najm�odsza c�rka. {1123}{1160}- D�ugo si� nie widzieli�my.|- Jak leci? {1208}{1232}Widzia�a� ju� pana m�odego? {1255}{1318}- Ca�kiem milutki.|- Jestem zazdrosna. {1424}{1484}Hej, co tam?|Taaa. {1486}{1527}Czekaj momencik. {1683}{1721}Czemu si� tak sp�ni�a�? {1843}{1910}Hej, bukiet!|Nie powiniene� tak robi�! {1979}{2098}No chod� tu ma�y bachorze.|Tu jeste�cie ludzie. {2101}{2153}- Czy� to nie nasz ma�y Wonny?|- Powiniene� si� przywita�, Won. {2156}{2230}Ale uros�e�.|Ile masz lat? {2232}{2250}No, ile masz lat? {2268}{2302}Pi��? {2330}{2461}To wspania�e, �e tyle robisz|przy weselu. Dla ciebie to pewnie drobiazg. {2461}{2550}- Nie ma o czym m�wi�... tam jest matka.|- OK. {2569}{2671}- Gratulacje.|- To taka rado�� widzie� was wszystkich. {2671}{2739}- Na pewno jeste� bardzo podekscytowana. Gratuluj�.|- Dzi�ki. {2747}{2854}Kiedy otrzyma�am zaproszenie,|s�dzi�am, �e to chodzi o t� starsz�. {2859}{2889}C� mog� powiedzie�... |sama by�am zaskoczona. {2891}{2983}A jednak jeste� troszk� zawiedziona? {2995}{3035}C�... Druga jest ju� m�atk�. {3041}{3099}A poza tym nie wydaje mi si�|�eby dzi� ludzie dbali o takie rzeczy. {3107}{3158}Ale to po prostu nie to samo. {3160}{3239}Zobaczymy si� p�niej. {3316}{3346}Dobrze ci� widzie�. {3347}{3452}Wi�c kiedy us�yszymy wspania�e nowiny|od pana, profesorze? {3467}{3538}- Pogadamy p�niej.|- Jasne. Trzymaj si�. {3598}{3654}Jak si� trzymasz? {3654}{3689}Jako� nie czuj�, �e bior� �lub. {3689}{3707}Pami�tasz jeszcze brata Kyu-jin'a? {3707}{3733}Jasne. {3735}{3790}Nie zapomnij, punktualnie o trzeciej. {3796}{3832}I nie spieprz tego. {3843}{3894}To rado�� spotka� pani�, pani Kim. {3905}{3927}Ciebie te� mi�o widzie�, Kyu-jin. {3929}{3966}Na pewno bardzo si� denerwujesz. {3968}{4018}W�a�ciwie to nieco si� martwi�|o Joon-young'a. {4022}{4066}Czemu nie um�wisz si�|z jak�� mi�� dziewczyn�? {4070}{4142}W�a�ciwie, skoro ju� o tym m�wimy, to ustawi�em mu|randk� w ciemno w�a�nie na dzi�. {4144}{4173}- Naprawd�?|- Tak. {4175}{4198}I o kog� chodzi? {4198}{4237}To bliska przyjaci�ka mojej dziewczyny, {4237}{4267}bardzo mi�a i w og�le. {4268}{4303}To �wietnie. {4316}{4375}Powiniene� go teraz przekona�, �eby z ni� zosta�. {4375}{4412}Ciebie pos�ucha. {4414}{4471}- Nie martwi�bym si� tym specjalnie.|- OK. {4566}{4634}Gdzie si� podzia� tw�j brat? {4639}{4663}- Co?|- Naprawd�? {4699}{4754}- By� tu przed chwil�.|- Serio? {4758}{4779}P�j�� go poszuka�? {4784}{4805}Pewnie ju� wyszed�. {4830}{4889}Na moim weselu te� go omin�o robienie zdj�cia.|Nie przejmuj si� nim. {4903}{4938}No, ludzie, stajemy.|Wszyscy tutaj... {4938}{5094}Pan w okularach...|Przesunie si� pan troszk�? {5171}{5307}Wszyscy patrz� tutaj...|�wietnie... Raz, dwa. {5384}{5503}Ma��e�stwo to zupe�nie zwariowana sprawa. {5603}{5684}O 3-ciej przed KFC przy College St, {5684}{5748}ze zwini�t� gazet�. {5776}{5879}To ma by� znak|dla kobiety, kt�r� spotkasz. Nazywa si� Yeon-hee. {5999}{6031}�ycz� smacznego. {6075}{6107}Mog� w czym� pom�c? {6129}{6202}Czy jest tu w pobli�u jaki� inny KFC? {6215}{6243}Nie. {6282}{6305}Co si� sta�o? {6305}{6390}Kto� przed chwil� zada� dok�adnie to samo pytanie. {6500}{6535}No nie�le. {6535}{6580}Miejmy nadziej�, �e ta dziewczyna|jest tego warta. {6665}{6688}Przepraszam. {6688}{6738}Czy mog� ognia? {8025}{8060}Przepraszam. {8093}{8173}Czy pan nie jest przypadkiem przyjacielem Kyu-jin'a? {8184}{8208}A czy pani to Yeon-hee Kang? {8216}{8278}Przepraszam za sp�nienie. {8288}{8361}W�a�nie mia�em st�d i��. {8367}{8443}Tak mi przykro. Za d�ugo si� zdrzemn�am. {8508}{8567}No to ja stawiam kaw�, skoro o ma�o ci� nie wystawi�am. {8568}{8603}Chod�my. {8715}{8778}Randka w ciemno. {8836}{8903}Czy naprawd� mia�e� ju� i��? {8905}{8947}My�la�em, �e zosta�em wystawiony do wiatru. {9003}{9049}Wok� mnie kr�ci�o si� podejrzanie du�o facet�w {9049}{9109}ze zwini�tymi gazetami. {9111}{9138}Naprawd�? {9141}{9229}Posta�em tam przez chwil�,|ale zaraz poczu�em si� jak g�upi {9232}{9270}i chcia�em sobie p�j��. {9595}{9668}Tak wi�c znasz Kyu-jin'a z college'u? {9679}{9732}Jeste�my przyjaci�mi ju� od czas�w liceum. {9743}{9786}Sporo o tobie s�ysza�em od Yu-ri. {9792}{9830}Szczerze m�wi�c by�y to same mi�e rzeczy. {9855}{9887}A co m�wi�a? {9896}{9950}M�wi�a, �e jeste� bardzo �adna i mi�a. {9995}{10051}My�l�, �e mia�a racj� i si� myli�a r�wnocze�nie. {10056}{10088}Nie... {10098}{10155}jeste� znacznie �adniejsza ni�|m�g�bym si� spodziewa�. {10161}{10203}Wiem... {10252}{10292}M�wi�am o tym drugim. {10432}{10479}Mog� zapyta� czym si� zajmujesz? {10499}{10523}Czym? {10523}{10574}Yu-ri nie m�wi�a o tobie wiele. {10577}{10662}Wiesz jak to jest...|wiek, zaw�d, szko�y. {10731}{10787}Nie s�dz�, �eby to by�o a� tak wa�ne. {10794}{10877}C�, czasami ludzie lubi�|za�atwi� si� z tymi drobnostkami. {10895}{10971}Gdyby by�y naprawd� wa�ne|czy nie zostawi�by� ich na koniec? {10981}{11015}To prawda. {11035}{11106}Troch� ucz� na uniwersytecie. {11113}{11142}A czego uczysz? {11142}{11170}Literatura angielska. {11175}{11246}I tak zarabiasz na �ycie? {11278}{11402}No c�... Dopiero rozpoczynam karier�,|wi�c ledwie wi��� koniec z ko�cem. {11463}{11507}A co z rodze�stwem? {11507}{11566}Mam brata i siostr�,|ja jestem najstarszy. {11567}{11601}Dobrze. {11675}{11696}Gdyby� mia� si� o�eni�... {11696}{11837}Moje szanse na zdobycie tej|pi�knej kobiety s� malutkie. {11863}{11988}Zrobi�a tak, �e wygl�da�o, �e jest to po prostu|jedna z wielu randek w ciemno, na jakich by�a. {12015}{12172}Ale z drugiej strony|mi r�wnie� nie obce s� takie randki. {12175}{12211}Co najlepiej umiesz gotowa�? {12259}{12294}Kie�ki Fasolowe Bibimbap. {12300}{12343}Kie�ki Fasolowe Bibimbap? {12406}{12471}I to wszystko? {12471}{12561}Nasza g�upia, nudna i pusta|rozmowa trwa�a w najlepsze. {12590}{12727}A jej u�miech przypomina� mi u�miechy,|co to widujesz na tych bezosobowych portretach. {12747}{12871}To w�a�nie dlatego tak ci�ko by�o mi|stwierdzi�, co naprawd� do mnie czu�a. {13080}{13111}Podoba�o ci si� to? {13143}{13253}S�dz�, �e nie mia�o to dla mnie znaczenia...|nie mia�o to w sobie nic ze spiskowego nastroju. {13267}{13337}Taaa... ale wydaje mi si�, �e nadal by�o zabawnie. {13347}{13452}Przypuszczam, �e to jest pi�kno|w hollywoodzkim stylu. {13468}{13532}Jestem g�odny.|Chcesz p�j�� na kolacj�? {13537}{13596}Problemem nie by� wcale film. {13598}{13735}Wszystko wykonywa�em z typow�|dla randek w ciemno procedur�. {13893}{13923}A co powiesz na drinka? {13930}{13982}Nie przepadam za piciem. {13988}{14053}Kieliszek wina ci� nie zabije. {14088}{14152}- W takim razie chyba wypij� jeden.|- Dzi�ki. {14323}{14356}Zdrowie. {14706}{14742}Pijesz ca�kiem nie�le. {14762}{14819}Przypuszczam, �e dzi� jest jeden z tych dni. {15135}{15187}Co� d�ugo nie nadje�d�a ten autobus. {15448}{15493}Jak tam herbata? {15521}{15586}No c�... z pewno�ci� nie�le|wsp�gra z d�wi�kami Gayagum. {15591}{15627}Wiem. {15709}{15775}Poprosz� jeszcze jedno Pine Leaf Ale. {15789}{15823}Na pewno dasz sobie rad�? {15863}{15889}Dzi�ki. {16111}{16153}Pozw�l, �e ja to wezm�. {16462}{16499}Tak prawd� m�wi�c {16540}{16579}to ja ju� widzia�am ten film. {16653}{16711}W�a�ciwie by�am na nim|na innej randce w ciemno. {16748}{16799}Czy nie uwa�asz, �e to zabawne? {16837}{16898}Musia�am siedzie� dwa razy|na tym samym filmie. {16941}{16962}To znaczy, jakie to smutne? {17105}{17222}W ci�gu tego miesi�ca|by�am na wi�cej ni� dziesi�ciu randkach w ciemno. {17301}{17443}Nie wiem, czy ma��e�stwo jest warte|tego ca�ego zachodu. {17585}{17686}Przepraszam.|Czy mo�emy poprosi� jeszcze jedn� szklank�? {17783}{17821}By�o mi bardzo mi�o, dzi�ki. {17826}{17867}Taaa, nie�le si� bawi�am. {17890}{17938}Za�o�� si�, �e ju� nie ma poci�gu. {17959}{18009}Wydaje mi si�, �e autobusu te� ju� nie ma. {18023}{18057}Co teraz robimy? {18095}{18151}Miejmy nadziej�, �e|nie b�dziemy siedzie� oboj�tnie. {18260}{18297}Dok�d idziesz? {18307}{18347}Wezm� taks�wk�. {18360}{18396}OK. {18507}{18543}Dasz rad� dotrze� do domu ca�a i zdrowa? {18565}{18626}Czemu pytasz? Masz zamiar|wzi�� mnie do siebie albo co� w tym rodzaju? {18635}{18674}Dlaczego nie? {18930}{18962}Wydaje mi si�... {18998}{19132}b�dzie znacznie taniej|zameldowa� si� w jakim� motelu. {19219}{19279}Wiesz co? Masz racj�. {19309}{19412}Op�ata za taks�wk� na pewno b�dzie wi�ksza. {20967}{21018}Nie zdejmuj tego.|W�� go do �rodka. {21020}{21044}Co? {21055}{21106}Nie zdejmuj tego tylko w�� go do �rodka. {21131}{21167}Sekundk�. {21207}{21242}Wk�adaj. {21283}{21321}Nawet nie jeste� jeszcze mokra. {21331}{21373}Mi si� bardziej podoba w�a�nie tak. {22222}{22264}Wyci�gnij zanim wytry�niesz. {22647}{22698}Facet by� strasznie brzydki, no nie? {22710}{22745}O kim m�wisz? {22785}{22838}Ten facet obok ciebie,|ten z gazet�. {22858}{22946}A, ten facet... {22965}{23004}W�a�ciwie to by� w porz�dku. {23015}{23087}Serio? Nie ma mowy. {23118}{23214}- Znasz go?|- Rozmawia�am z nim wczoraj wiecz�r przez internet. {23231}{23288}Nalega� na spotkanie, {23319}{23399}wi�c postanowi�am por�wna� was obu|i wybra� jednego. {23511}{23555}Naprawd� uwa�asz, �e by� przystojny? {23563}{23595}Jasne. {23667}{23740}To jest zupe�nie do bani, nie? {23765}{23846}Pewnie powinni�my si� z nim spotka�, zgadza si�? {23860}{23901}Nazywa� siebie bossem. {23909}{23939}Pewnie in�ynier. {23946}{23994}Ma nawet w�asny sklep czy co� takiego. {24008}{24064}Wydaje si� taki niewinny. {24074}{24146}By� na powa�nej misji... {24180}{24247}znalezienia partnerki w internecie. {24263}{24302}Wi�c czemu si� tak sp�ni�a�? {24322}{24365}Przegapi�am autobus. {24403}{24459}Czy nie powinni�my z�apa� tego? {24487}{24594}A co za frajer szuka partnerki|przez internet? {24605}{24652}Przesta�. {24701}{24897}Ja te� mog�em by� na randce z t� gor�c� lask� ...
boliwia7