{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {234}{278}{y:i}Za mało rodków na koncie {622}{660}Macie zabawki? {872}{940}Otwieraj...|Nie pogrywaj ze mnš! {942}{987}- Słyszałe? Otwieraj!|- Dobra! {989}{1036}- Dawaj kasę!|- Zacięło się! {1037}{1121}Nie przecišgaj!|Przestań ze mnš pogrywać! {1122}{1180}Już mam.|Tu jest sejf! {1181}{1229}Nie oszukuj mnie!|Rozwalę ci łeb! {1230}{1275}Dawaj tę cholernš kasę! {1894}{1960}{y:i}Boże, byłe wiadkiem napadu?|{y:i}Gdzie jeste? {1962}{1999}Na komisariacie. {2011}{2051}Byłem jedynym wiadkiem. {2053}{2105}Nie chcę,|żeby się martwiła. {2106}{2151}Oddzwonię, kochanie.|Kto tu jest. {2152}{2210}{y:i}- Oddzwoń, proszę.|- Oddzwonię, pa. {2214}{2302}- Może pan dokończyć rozmowę.|- Nie, to moja żona, rozumie pan. {2304}{2333}Rozumiem. {2334}{2386}Jestem Cary Agos|z biura prokuratora. {2388}{2461}- Chcę podziękować za pomoc.|- Żaden problem. {2480}{2548}Może pomówimy na osobnoci?|Głono tu. {2549}{2606}Może będzie pan potrzebny|podczas procesu. {2607}{2658}Macie podejrzanego? {2659}{2748}Nie, ale jeli go znajdziemy,|będziemy pana potrzebować. {2750}{2827}- Planuje pan jaki wyjazd?|- Nie, dlaczego? {2832}{2903}Pana żona złożyła w zeszłym tygodniu|podanie o paszporty. {2905}{2966}A tak. Cabo. {2984}{3080}- Dobra cena?|- Nie. Teciowie. {3097}{3133}Teciowie. {3217}{3288}Mówił pan policjantowi,|że nie dotykał niczego w sklepie. {3290}{3340}Szukał pan|pistoletu na wodę dla syna. {3341}{3406}Ma dzisiaj urodziny.|Czemu pan pyta? {3475}{3603}Policja szukała odcisków|i znalazła pańskie na tym stojaku. {3658}{3773}Gdy wszedłem do sklepu,|przeglšdałem kartki. {3775}{3856}- Czyli czego pan dotykał.|- Tak, skšd to pytanie? {3858}{3932}Próbuję odtworzyć bieg wydarzeń. {3965}{4043}Więc chciał pan kupić kartkę,|a nie zabawkę? {4045}{4099}Nie, chciałem kupić zabawkę. {4100}{4152}Więc po co dotykał pan kartek? {4196}{4252}Co nie tak? {4260}{4313}Nie sšdzę, a pan? {4372}{4461}- Chciałbym już pójć.|- Niestety nie mogę na to pozwolić. {4473}{4504}Dlaczego? {4543}{4610}Zatrzymamy pana|na czas ledztwa. {5243}{5345}- Panie Dolan, jestem Alicja Florrick.|- Obrońca z urzędu? {5346}{5424}Nie, jestem z programu pro bono. {5426}{5484}Zajmę się pana sprawš,|ale jeli woli pan obrońcę z urzędu... {5485}{5558}- Nie. To szaleństwo.|- Wiem. {5560}{5652}Byłem wiadkiem napadu,|a mylš, że skoro moje odciski {5653}{5713}były na przewróconym stojaku,|to jestem winny. {5714}{5837}wiadek widział, jak rzucił się|pan na sprzedawcę i go zastrzelił. {5897}{5938}To nieprawda. {5955}{6019}Proszę z nikim nie rozmawiać. {6043}{6111}Zadzwoni pani do mojej żony?|Zabrali mi komórkę. {6114}{6194}Właciwie to niech pani nie dzwoni.|Sam to zrobię. {6201}{6280}- Teraz mnie ledzisz?|- Dostałam sprawę pro bono. {6281}{6332}Pewnie nie pozwolisz mi|dalej go przesłuchiwać. {6333}{6386}W końcu jest niewinny, co? {6424}{6485}Dziękuję, panie Boylan.|Jest pan gotowy? {6487}{6555}- Chyba tak.|- Przylijcie pierwszego. {6564}{6618}Nie musi się pan pieszyć. {6755}{6813}- Mogę w czym pomóc?|- Nie, wszystko w porzšdku. {6814}{6861}Będzie ich pięciu. {6904}{6955}Proszę podejć do linii. {6965}{7008}Obrócić się w lewo. {7027}{7073}Dotknšć ciany. {7088}{7133}Odwrócić się plecami. {7154}{7201}To nie on. {7216}{7253}Przylijcie drugiego. {7256}{7287}Proszę podejć do linii. {7288}{7359}Miał pan te okulary,|gdy widział pan mordercę? {7371}{7414}Proszę obrócić się w lewo. {7417}{7455}Na pewno nie on. {7460}{7505}Tamten był szczuplejszy. {7507}{7551}Przylijcie trzeciego. {7614}{7671}{y:i}Numer trzy, proszę do przodu. {7860}{7921}{y:i}Proszę podejć do linii. {8000}{8052}{y:i}Spojrzeć w obiektyw. {8094}{8143}{y:i}Proszę się nie ruszać. {8155}{8193}To on. {8223}{8269}Jest pan pewien? {8278}{8370}To on bił się ze sprzedawcš|i strzelił mu dwukrotnie w głowę? {8372}{8403}Tak. {8408}{8427}Jestem pewien. {8428}{8483}Proszę wracać, numerze trzy.|Dziękuję. {8484}{8576}Travis Dolan, bezrobotny,|były pracownik Parks. {8577}{8628}Jest spłukany,|majš go eksmitować. {8630}{8731}Zwyczajny facet,|tylko że chciał obrabować sklep. {8733}{8783}Nie podejrzewał,|że kasjer ma broń. {8785}{8831}Strzelił do niego|i go zabił. {8833}{8886}Zauważył samochód|policyjnego patrolu. {8887}{8983}Odłożył broń, schował się|na tyłach sklepu, udajšc wiadka. {8988}{9017}Sš odciski na broni? {9018}{9091}Nie nadajš się do zbadania,|ale jest wiarygodny wiadek. {9092}{9132}Nie zabrano gotówki? {9143}{9178}Nie miał czasu. {9181}{9250}- Zaskoczył go patrol.|- Doszło do szamotaniny, prawda? {9251}{9300}W trakcie popełniania przestępstwa. {9301}{9361}Zgodzisz się ma morderstwo|drugiego stopnia? {9372}{9442}Zaoferuj taki zarzut,|a przedstawię mu propozycję. {9520}{9596}Znów szukam mojego łšcznika|i gdzie ona jest? {9597}{9691}Mam pracę, która czasami, o dziwo,|wymaga ode mnie wyjcia z biura. {9692}{9749}Więc mam zajšć się sam|tym spotkaniem? {9750}{9836}{y:i}Tak. Jeste dużym chłopcem, Eli.|Will i Diane nie gryzš. {9837}{9875}Nie o nich się martwię. {9877}{9949}{y:i}Mam dla ciebie radę:|ty też ich nie gry, dobrze? {9950}{10006}Jak zawsze rozsšdna. {10028}{10098}Musisz pracować dla mnie|w pełnym wymiarze. {10112}{10150}- Naprawdę?|- Tak. {10152}{10202}Potrzebuję ledczego. {10203}{10250}Prawo jest powolne,|ja szybki. {10252}{10316}Zajmuję się obecnie|trzema kampaniami kryzysowymi, {10317}{10381}a lobby serowe|zatrudniło mnie na pełen etat. {10383}{10420}Tak, oni. {10440}{10488}Jeste szybka i profesjonalna,|potrzebuję cię. {10489}{10522}Nie pozwolš mi na to. {10524}{10576}Dlatego ich o to poprosiłem. {10588}{10643}Nie lubię się dzielić. {10657}{10683}A tak między nami... {10684}{10783}i kimkolwiek, komu powiesz,|gdy cię poproszę... {10794}{10867}będę potrzebował ledczego,|gdy stšd odejdę. {10868}{10926}Do pracy nad konkurencjš. {10952}{10981}To niemożliwe. {10983}{11047}Możliwe, bo sprawię,|że ci się to opłaci. {11048}{11109}Więcej pieniędzy, władzy|i samodzielnoci. {11110}{11143}Witaj, Eli.|Jak się masz? {11144}{11209}wietnie.|Will, co u ciebie? {11210}{11258}W porzšdku, Eli.|Zawsze do usług. {11260}{11302}Julius Cain,|szef działu procesowego. {11303}{11334}Miło poznać. {11338}{11406}Ruszyłem z kopyta,|czego na pewno jestecie wiadomi, {11408}{11485}mylę, że nadszedł czas,|by odetchnšć i się zastanowić. {11487}{11518}Nie! {11519}{11565}Dziesięć minut! {11584}{11677}Potrzebuję Alicji Florrick|i Kalindy... {11679}{11724}- Jak masz na nazwisko?|- Sharma. {11725}{11814}Kalindy Sharmy, żeby pracowały|dla mnie w pełnym wymiarze. {11816}{11880}Lobbing i zarzšdzanie kryzysowe|to praca w pełnym wymiarze godzin {11881}{11947}i takiego powięcenia potrzebuję. {11982}{12018}Nie. {12028}{12073}Co jeszcze? {12093}{12149}- Zarabiam dla was pienišdze?|- Tak. {12150}{12211}cišgam wam klientów|ze sprawami politycznymi? {12212}{12225}Tak. {12227}{12295}Więc nie mogę dzielić Alicji|i Kalindy z działem prawnym. {12296}{12358}Alicja powinna być na spotkaniu.|Gdzie ona jest? {12359}{12413}Pracuje nad sprawš,|która da nam pienišdze. {12414}{12474}Może to przedyskutujemy? {12479}{12551}Traktujemy twoje problemy|bardzo poważnie. {12555}{12606}{y:i}Zostanie, bo to|leży w jego interesie. {12608}{12690}Tylko, gdy będziemy z nim|współpracować. {12691}{12750}- On nie chce współpracować.|- Spójrz na liczby, Will. {12751}{12823}Ci od nabiału dajš nam prawie tyle,|ile stracilimy w zeszłym roku. {12825}{12849}Ale jakim kosztem? {12850}{12922}Jeli oddamy mu Alicję,|ile na nich zarobimy? {12923}{12963}Ile pieniędzy tracimy? {12964}{13047}Właciwie to Alicja|zajmuje się teraz pro bono. {13075}{13154}- Czemu nadal robimy pro bono?|- Bo nadal jestemy członkiem... {13155}{13215}Dlaczego tylko ja|martwię się o finanse? {13217}{13262}Czeka nas druga fala recesji, {13263}{13328}nie mamy działu upadłociowego,|prawników od prawa podatkowego, {13330}{13414}a nasi najlepsi ludzie|zajmujš się sprawami pro bono? {13416}{13455}Musimy porozmawiać. {13456}{13484}O czym? {13492}{13538}O różnych rzeczach. {13546}{13573}O graczach. {13574}{13642}Przeciwstawnych|tendencjach politycznych. {13644}{13664}Naprawdę? {13666}{13733}Wyglšdasz na wystarczajšco bystrego,|żeby się połapać. {13734}{13839}Jestem na tyle bystry, że wiem,|iż potrzebuję do tego ciebie. {13851}{13923}Rozrolimy się|ponad nasze możliwoci. {13924}{14013}Owszem, przetrwalimy|jako jedni z niewielu, {14014}{14082}ale zrobilimy to po kosztach|i już tak być nie może. {14084}{14125}- Jak? - Potrzebujemy|działu upadłociowego. {14127}{14237}Tylko ten dział przetrwa|drugš falę recesji. {14238}{14322}Stworzenie go od podstaw|zajęłoby sporo czasu, {14326}{14402}ale na szczęcie|możemy go mieć od ręki. {14410}{14428}Jak? {14429}{14481}Rozpada się pewna kancelaria, {14482}{14561}dział nadużyć idzie w jednš stronę,|dział przejęć w drugš, {14562}{14639}- a upadłociowy razem|z procesowym. - O nie. {14640}{14706}- Tak. Musisz z niš porozmawiać.|- Już jej odmówilimy. {14707}{14766}Mylelimy wtedy,|że chodzi tylko o procesowy. {14768}{14834}- Ale jeli też upadłociowy...|- Ty z niš porozmawiaj. {14836}{14911}Nie. Każdy będzie się ubiegał|o ich dział upadłociowy. {14912}{14984}Potrzebujemy kogo,|kogo zna. {14985}{15024}Nawet nie wiem,|gdzie ona teraz jest. {15025}{15089}Zjazd Izby Adwokackiej|rodkowego Zachodu. {15102}{15195}Celeste Serrano|prowadzi seminarium {15201}{15256}na temat rozwišzywania sporów. {15309}{15357}Załatw nam ten dział, {15366}{15445}a nie będziemy musieli tańczyć,|jak nam zagra Eli Gold. {15467}{15533}Zauważyła, że nieważne,|jak wysoko jestemy, {15534}{15587}nadal tańczymy,|jak kto nam zagra? {15588}{15632}Witaj wród najlepszych. {15638...
seriale