{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 350.2 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {178}{211}Cztery lata temu {237}{265}Znacie zasady. {277}{315}Żadnych dużych zakupów. {338}{371}Żadnych łodzi. {371}{401}Żadnych samochodów. {431}{510}Żadnych zaliczek za|wymarzonš kawalerkę w Boca, jasne? {521}{597}Nic co zaalarmuje|urzšd podatkowy. {622}{646}Gdzie jest Kate? {646}{675}Za tobš. {725}{782}- Jeste spóniona.|- Musiałam zatuszować lady. {815}{851}Twój narzeczony|wcišż niczego nie podejrzewa? {895}{950}Dobra dziewczynka.|Oby tak dalej. {1003}{1045}Słyszałam, że co się dzieje|w obrębie północnej plaży. {1045}{1096}Nas to nie dotyczy.|Jestemy czyci. {1127}{1159}Ufasz mi, prawda? {1159}{1257}Dopóki trzymamy się razem,|nikt nie może nas złamać. {1342}{1371}Jestemy rodzinš,|prawda? {1448}{1472}Co? {1472}{1544}- Mamy towarzystwo.|- Zajmij się tym. {2531}{2557}Kim jeste?! {2640}{2689}Amanda Kane.|Dziennikarka? {2689}{2775}- ledziłam całš twojš załogę.|- Jak długo? - Szeć miesięcy... {2775}{2850}wystarczajšco długo,|aby was ujawnić. {2850}{2921}Skandal korupcji w North Beach|zostanie niedługo ujawniony. {3053}{3109}Bez dowodu, nie ma artykułu. {3109}{3194}Mam nazwiska, zdjęcia,|e-maile, pliki osobiste... {3194}{3231}Napiszę ten artykuł. {3239}{3312}Odrobiłam zadanie domowe.|Nie jeste jak inni. {3312}{3366}Ci gliniarze stanowiš|hańbę dla munduru, {3386}{3437}ale ty była|na samym szczycie. {3487}{3523}Kiedy zeszła|na złš drogę? {3616}{3645}Nigdy się nie dowiesz. {3657}{3695}Co to było? {3876}{3908}Spadaj stšd. {3933}{3956}Id! {4160}{4191}Agencja Townsend|Dzisiaj {4201}{4249}Jak na księgowego mafii|w rednim wieku, {4249}{4283}ten facet był|całkiem szybki. {4283}{4379}Tak, ale pobiegła za nim w|15sto cm Louboutinach. Imponuje mi to. {4379}{4421}Dlaczego zawsze omijajš|mnie te fajne rzeczy? {4431}{4524}Bo zawsze gdy biegniemy za|gociem, ty jedziesz. {4555}{4607}Cóż, jestem geniuszem|jeli o to chodzi. {4729}{4802}- Kim jest towar na pokładzie?|- Niezły. {4828}{4907}- Nasz klient, który jest zaręczony.|- Oczywicie, że jest. {4907}{4949}Charlie, jestemy|tutaj wszyscy. {4956}{5027}/- Dzień dobry, aniołki.|- Witaj, Charlie. {5035}{5087}/Chcę, abycie poznały|/Scotta Fostera. {5087}{5190}/Jego narzeczona zaginęła|/na statku wycieczkowym. {5212}{5250}To miała być|trzydniowa wycieczka. {5250}{5321}Z Miami na Bahamy.|To było dwa tygodnie temu. {5321}{5363}Twoja narzeczona wsiadła na|statek wycieczkowy bez ciebie? {5363}{5410}Pracuje nad artykułem.|Jest dziennikarkš. {5410}{5510}- Czego szukała na pełnym morzu?|- Nigdy nie mówi o swojej pracy. {5520}{5584}Centrala rejsu rejestruje|swoje statki na Bahamach, {5584}{5645}co oznacza, że sprawa wykracza|po za amerykańskš jurysdykcję. {5645}{5689}Dali ci jakš wskazówkę? {5689}{5776}/Byli bardzo pomocni, ale nie|/znajš odpowiedzi na nasze pytania {5784}{5856}/i nie mamy żadnego dowodu|/na nieczystš grę za granicš. {5896}{5943}Jeli ona żyje, muszę jš znaleć,|natomiast jeli nie... {5943}{5994}Bšdmy optymistami. {6006}{6062}W obecnej chwili|jest osobš zaginionš. {6080}{6107}/Scott, {6107}{6142}/zanim wemiemy|/twojš sprawę, {6142}{6181}/jest jeszcze jedna|/kwestia, którš {6181}{6268}/musimy omówić między sobš.|/Odezwiemy się do ciebie. {6298}{6324}Dziękuję. {6335}{6391}Odprowadzę cię.|Tędy. {6585}{6657}Domowy interes? Charlie,|nie każ nam czekać. {6686}{6788}/Zaginiona dziennikarka|/nazywa się Amanda Kane. {6889}{6946}Zgaduję, że Amanda Kane|jest kim z twojej przeszłoci? {6946}{7039}Jest dziennikarkš, która ujawniła|skandal korupcyjny w North Beach. {7049}{7085}Zniszczyła twojš karierę. {7085}{7111}Nie. {7127}{7168}Sama jš zniszczyłam. {7182}{7231}Zabrzmiała prawie|przekonujšco. {7255}{7287}Jeli chcesz|się wycofać... {7287}{7312}Nie. {7331}{7363}Charlie jest szefem. {7385}{7458}/Kate, to może być dla ciebie|/co więcej niż tylko sprawa. {7458}{7507}/Wybór należy|/do ciebie. {7507}{7594}/Uszanuję twojš decyzję.|/Nie będę cię osšdzał. {7625}{7655}Cóż... {7663}{7695}znasz mnie... {7724}{7785}Nie lubię stać|na uboczu. {7806}{7831}Możesz na mnie liczyć. {7831}{7864}/Aniołki, pakujcie się. {7864}{7963}/Następny rejs wyrusza|/w drogę jutro rano. {8011}{8069}/Pewnego razu były sobie|/trzy młode kobiety, {8069}{8126}/które wpadły|/w wielkie kłopoty. {8126}{8224}/Teraz pracujš dla mnie.|/Mam na imię Charlie. {8484}{8564}Tłumaczenie: Missy Russo {8566}{8649}Korekta: Bohen {8651}{8719}ANIOŁKI CHARLIEGO 1x03 {8881}{8910}Miłego pobytu. {8950}{8986}- Miłej zabawy.|- Dziękuję. {9036}{9114}Witamy na pokładzie,|marzycielu Karaibów, panie... {9114}{9136}Bosley. {9136}{9213}Będę się komunikował z mojej kabiny.|Bšd w kontakcie. {9213}{9241}Będę. {9312}{9376}- Abbs, jeste już?|- Orle oko już się zbliża. {9376}{9454}Wyjanij mi ponownie dlaczego|jeste pod przykrywkš w jedwabnym stroju, {9454}{9531}a ja w swędzšcych ubraniach?|- Życie jest niesprawiedliwe. {9531}{9598}Cóż, na następnej misji|będziemy się handlować o przykrywkę. {9684}{9789}- Pani drink. - Dziękuję.|- Eve, jeste na pozycji? {9789}{9874}- Siedzę wygodnie przy basenie.|- Eve, to brzmi jak mojito. {9874}{9964}Pińa Colada. Traktuję mojš|przykrywkę bardzo poważnie. {9964}{10060}Dobra. Czas dowiedzieć się|co przydarzyło się Amandzie Kane. {10142}{10186}- Kim jeste?|- Informatykiem. {10186}{10210}Nie dzwoniłem po informatyka. {10210}{10276}Oczywicie, że nie. Nie jeste upoważniony.|Ale nie targujmy się. {10276}{10313}Tylko cię zawstydzę. {10464}{10509}Wybacz. Jestem tutaj,|aby pozbyć się wirusów w systemie. {10509}{10543}Nie ma w nim|żadnych wirusów. {10543}{10591}Ta, może zechciałby|sprawdzić to ponownie. {10644}{10757}Będę potrzebować 20 minut,|aby przeprowadzić pełnš diagnostykę. {10757}{10805}Będzie szybciej jeli się|ze mnš zsynchronizujesz {10805}{10851}ze strony portu.|Wiesz o czym mówię? {10906}{10935}Ta. {11040}{11087}- Dobra, Bos. Dostałam się.|- Zrozumiałem. {11087}{11137}Zaczynam cišganie. {11275}{11303}Pani French. {11310}{11370}Znalazłam kabinę|jakiej Pani oczekiwała. {11370}{11444}- Szybko pracujecie.|- Za mnš. {11514}{11566}To była kabina Amandy Kane. {11594}{11626}Dobra robota. {11859}{11920}Minšł ponad tydzień.|Mylisz, że co znajdziemy? {11920}{11962}Ekipa sprzštajšca|mogła co pominšć. {12092}{12125}Więc, co się wydarzyło? {12143}{12183}Wiesz tyle, co ja. {12195}{12247}Amanda weszła na pokład|i zaginęła. {12258}{12290}Nie. {12309}{12373}Co się stało kiedy|wszystko wyszło na jaw? {12478}{12528}Możesz wyszukać wszystkie|szczegóły w Internecie. {12605}{12663}Kate, jeli nie chcesz mi powiedzieć,|nic nie szkodzi. {12802}{12830}Wydawało mi się, że... {12852}{12891}wybuchła bomba. {12963}{12994}Zniszczyłam sobie życie, {12994}{13069}krzywdzšc przy|tym wszystkich. {13091}{13137}Straciłam narzeczonego, {13137}{13180}mojš karierę. {13215}{13256}Ale wiesz co|było najgorsze? {13256}{13280}Co? {13393}{13429}Spotkanie z matkš. {13451}{13483}Tego dnia, {13505}{13545}była załamana. {13596}{13620}Powiedziała, że mi wybacza, {13620}{13705}ale nie patrzyła|na mnie tak, jak przedtem. {13786}{13832}Jeste pewna,|że chcesz to robić? {13857}{13901}Co?|Przeszukiwać pokój? {13901}{13985}Nie, nie to. Ratować kobietę,|która zniszczyła twoje życie. {14032}{14095}Amanda Kane tego nie zrobiła. {14137}{14176}Ocaliła mnie. {14225}{14268}Teraz chcę się odwdzięczyć. {14430}{14466}Jak mylisz,|co to jest? {14476}{14515}Nie mam pojęcia, ale {14515}{14588}powinnymy to zabrać|i poszukać odcisków Amandy. {14648}{14703}Chyba co znalazłymy, Abbs. {14703}{14732}Ja także. {14744}{14783}Znalazłam Amandę Kane. {14919}{14996}cišgnęłam nagranie z monitoringu|na pokładzie z poprzedniego rejsu. {15006}{15060}Znalazłam jš przechadzajšcš|się po kasynie. {15124}{15147}Strażnik wraca. {15147}{15225}- Wylij mi to co masz, Abby.|- Zaczekaj. {15256}{15303}Wyglšda na to,|że narzeczony na lšdzie {15303}{15351}ma rywala na morzu. {15351}{15398}Amanda poznała mężczyznę|na statku. {15441}{15517}Strażnik jest przy drzwiach.|Spadaj stamtšd natychmiast, Abby. {15780}{15834}Mamy nazwisko naszego|Romeo ze statku? {15840}{15928}Jeszcze nie,|ale sprawdziłem odciski palców. {15928}{15963}Należš do Amandy. {16072}{16135}Spójrzcie na|język ciała... {16135}{16189}Ona nie jest zakochana,|tylko się boi. {16220}{16246}Mam go. {16267}{16330}Nasz tajemniczy mężczyzna|to Roman Stone. {16330}{16405}Pracuje na tym statku.|Jest krupierem w kasynie. {16405}{16471}Może Amanda ledziła|nielegalnš operację hazardowš. {16471}{16543}- Ruletka. Te liczby. To chora gra.|- Brzmi, jakby miała dowiadczenie. {16543}{16601}Praktyki w Texasie. {16601}{16657}To obsadza cię|w głównej roli. {16657}{16710}Roman uderza|dzi w zegar. {16710}{16763}Ty ledzisz go,|my ciebie. {16763}{16805}Hazard, blask... Wchodzę w to. {17122}{17149}14 czerwone. {17149}{17211}- Tak.|- $5,000 dla pani. {17264}{17291}Niele. {17337}{17365}Zakład dla pana? {17365}{17417}Może póniej. Goršca noc. {17417}{17487}- Wszystkie takie sš.|- Nie mówiłem o temperaturze. {17487}{17589}Dobrze, czekajcie. Przepraszam.|Nazywacie to 11 czy Jackami? {17589}{17627}Strasznie się pogubiłam. {17729}{17762}Wygrałam? {17775}{17837}Co wy na to? {17871}{17912}Szczerze mówišc,|to mój pierwszy raz. {17912}{17981}- Twój drink?|- Dziękuję bardzo. {17981}{18059}Mylę, że to szczęcie|poczštkujšcego. Sama nie wiem. {18068}{18101}Ale zabawa. {18105}{18161}Dobra, to koniec|mojej zmiany. {18161}{18223}Panie i panowie,|życzę udanej nocy. {18266}{18338}Zaczekajcie. Dokšd idziecie?|Nie chcecie już grać? {18338}{18421}Powiedziałam co nie tak?|Niech to. {18421}{18447}Wiem, że nie liczysz kart, {18447}{18551}bo żyję z dostrzegania oszustów.|Więc jak to robisz? {18551}{18586}Słyszałe kiedy|o b...
Bloody_Cheery