[0][42]www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [2507][2552]JESTEM NUMEREM CZTERY [2574][2604]Tłumaczenie ze słuchu: Dori1703. [2608][2635]Synchronizacja: Gran_Torino [2989][3014]Fakt, dajesz czadu. [3025][3043]Ale wyglšdasz na zdesperowanego. [3043][3081]- Patrzcie, umiem zrobić jet ski.|- Żałosne. [3081][3116]Daniel! Było ekstra! [3122][3144]Nicole... [3182][3237]- Nicole rozstała się z Benem.|- Pogadam z niš. [3383][3399]Kocham to miejsce. [3435][3460]Wielki Wóz. [3460][3479]Mój ulubiony. [3586][3604]Nie widziałam cię z nikim. [3604][3642]Twoja dziewczyna wyjechała,|czy co w tym stylu? [3710][3726]Daniel?|Daniel? [3796][3823]/Ja chcę... [3840][3871]/To jest... czeka na... [3905][3924]Daniel, w porzšdku? [3941][3955]Boże! [4496][4514]Numer Trzy nie żyje. [4522][4540]Wszystko w porzšdku? [4558][4570]Tak. [4572][4595]Czy kto widział, co się stało? [4991][5032]Mówiłem ci, żeby nie trzymał tych pierdół.|To nas spowalnia. [5299][5314]Dobra, chodmy. [5392][5407]Daniel! [5478][5499]/Tego nienawidzę najbardziej. [5500][5515]/Uciekania. [5522][5547]/Ale to jest jedyna prawdziwa rzecz|/w moim życiu. [5550][5585]/Reszta jest kłamstwem.|/Nawet Henry. [5591][5626]/Ludzie mylš że jest moim ojcem,|/ale to nieprawda. [5628][5673]/Jest wojownikiem z mojej planety.|/Jego zadaniem jest utrzymanie mnie przy życiu. [5685][5705]/Nie pamiętam mojego ojca. [5708][5731]/Zostawił mi tylko jakš skrzynkę. [5739][5772]/Henry powiedział, że dostanę jš|/w odpowiednim czasie. [5795][5826]/Pierwszš bliznę otrzymałem|/w wieku dziewięciu lat, [5827][5852]/będšc gdzie w pobliżu|/granicy z Meksykiem. [5852][5875]/Obudziłem się ze snu. [5880][5916]/To był pierwszy znak, że Magadorianie|/znaleli nas tu, na Ziemi. [5928][5958]/Drugš bliznę mam od 12 roku życia. [5960][5991]/Byłem w Kolorado,|/w połowie konkursu literowania. [6000][6035]/Gdy tylko to poczułem,|/wiedziałem, że numer dwa jest martwy. [6046][6077]/Ostatniej nocy|/pojawiła się trzecia blizna. [6101][6144]/Byłem jeszcze dzieckiem, gdy Magadorianie|/najechali mojš planetę, Lorien. [6152][6175]/Tylko dziewięcioro dzieci uciekło. [6177][6189]/Zostalimy obdarzeni. [6190][6219]/Mielimy chronić naszych ludzi,|/gdy doroniemy. [6220][6262]/Nigdy nie dostalimy tej szansy.|/Wszyscy zginęli. [6269][6297]/Jestemy ostatnimi|/z naszego gatunku. [6300][6326]/Trzech z nas nie żyje. [6342][6375]/Po kolei na nas polujš. [6391][6417]/Wiem, że jestem następny. [6427][6446]/Jestem Numerem Cztery. [6446][6481]Daniel nie pojawi się w szkole|do końca semestru. [6486][6505]Dobra. Ty też. [6532][6552]Twoja nowa tożsamoć. [6552][6574]Tym razem trzymaj się na uboczu. [6574][6598]Żadnej szkoły, ani drużyn sportowych.|Nic. [6598][6620]John Smith, oryginalne. [6622][6657]Nie chcę być oryginalny.|Chcę być niewidzialny. [6689][6730]Tym razem było inaczej.|To nie była tylko blizna. [6731][6763]Widziałem... Numer Trzy. [6778][6801]Czułem nóż.|Czułem jak umiera. [6801][6844]Inni też to poczuli.|Ci co zostali. [6846][6860]Musimy ruszać. [6860][6888]Magadorianie mogš|nas wyczuć. [6899][6936]Jedziemy do Paradise.|Muszę zadbać o kilka spraw. [7628][7645]To Bernie Kosar. [7654][7671]Grał w football. [7708][7745]- Grał dla Cleveland.|- Dobrze wiedzieć. [7749][7774]- Następnym razem to ja wybieram miejsce.|- Taa... [8095][8120]To wszystko.|Idę do łóżka. [8123][8152]Czekaj...|Potrzebuję nowego zdjęcia. [8171][8197]Należy usunšć|wszystko z Internetu. [8198][8219]Powiedz "Paradise". [8302][8333]Dlatego masz być niewidzialny. [8639][8656]Wracaj do rodka. [8668][8695]John, chod. [8700][8716]Wracaj do rodka! [8813][8844]Trochę za mały na Magadoriana,|nie sšdzisz? [8871][8915]- Jestem pewien, że należy do kogo.|- Nie ma obroży. [8924][8958]Kto za tobš tęskni, nie? [8989][9021]Nie chcesz dodatkowej pary|oczu do pilnowania domu? [9024][9068]- Będę potrzebować kogo z kim mogę pogadać.|- Mów do mnie. [9083][9103]Dobra, zatrzymaj psa. [9104][9152]- Jak go nazwiemy?|- Co powiesz na Bernie Kosar? [10070][10101]MALCOLM SPELLMAN|NADAL ZAGINIONY [10132][10147]Dlaczego wstałe? [10150][10182]- Zmieniłem zdanie.|- O czym? [10184][10228]Nieważne jak zabawny jeste,|nie mogę być tutaj zamknięty. [10229][10248]Muszę ić do szkoły. [10249][10269]Nie ma mowy.|Zbyt ryzykowne. [10270][10296]Numer Trzy był całkiem odizolowany,|a Mogadorianie go dorwali. [10296][10311]To mu nie pomogło. [10315][10341]Będę bezpieczniejszy wród ludzi. [10348][10366]Obiecuję, że nie będę się wychylał. [10366][10385]Nawet jeli bym ci pozwolił,|a nie pozwalam, [10385][10406]nie możesz tak po prostu|wejć sobie do szkoły... [10406][10442]Mylisz, że tylko ty|potrafisz fałszować dokumenty? [10465][10503]- Czy masz... - Jedzenie, zeszyty|czyste ubrania, GPS, pienišdze... [10511][10525]- Jak masz na imię?|- John Smith. [10525][10541]- Skšd jeste?|- Z Toronto. [10541][10560]Jeste zbyt opalony na Toronto. [10561][10579]Z Santa Fe w Nowym Meksyku. [10585][10606]Wiem, co robić, dobra? [10645][10661]We jš ze sobš.|Dzwonię co godzinę. [10661][10682]Jeli nie odbierzesz,|będę wiedział, że co jest nie tak. [10682][10693]No we, co godzinę? [10693][10730]To, albo będziesz uczył się w domu.|I ja będę nauczycielem. [10742][10753]Dobra. [10758][10790]John, nie bšd głupi.|Nie wychylaj się. [11040][11074]Siadaj, John.|Zaraz przyniosę plan zajęć. [11175][11209]"Strangers in Paradise".|To bardzo twórcze z jej strony. [11209][11234]Zdjęcia na tej stronie internetowej|sš całkowicie niestosowne. [11235][11266]Panie Behrman. Jeli chce pan zatrzymać|te zdjęcia, wystarczy powiedzieć. [11267][11291]Zatrzymać je?|Sš już w całym Internecie! [11292][11327]Umiecić co w sieci bez zezwolenia|to przestępstwo. [11328][11348]- Musisz co z tym zrobić.|- Panie Behrman, [11349][11373]proszę nas zostawić samych. [11440][11496]Sarah, to do ciebie nie podobne.|Czy co się dzieje? [11503][11524]- Wszystko jest w porzšdku.|- Sarah... [11529][11555]- Naprawdę.|- Siadaj. [11569][11599]Nie możesz pozwolić zdołować się|kilku uczniom. [11601][11641]Nie chcę, aby izolowała się|do końca szkoły. [11651][11693]- Powinna cieszyć się w tym roku.|- Dobra, spróbuję. [11693][11703]Bardzo dobrze. [11703][11721]Czy mogę dostać aparat z powrotem? [11723][11763]Żadnych zdjęć na twojej stronie,|bez pozwolenia nauczycieli lub uczniów. [11778][11798]Twój plan. [11830][11870]Zajęcia matematyki odbywajš się... [11870][11884]Sarah! [11884][11929]Czy mogłaby zaprowadzić go do jego szafki?|Jest z Santa Fe. [11985][12006]Jakiego aparatu używasz? [12012][12052]Podsłuchiwałe.|Tak nie zdobywa się przyjaciół. [12066][12098]Dyrektor ma akwarium zamiast gabinetu. [12103][12128]Trudno było nie usłyszeć. [12158][12189]Przepraszam, tutaj|i tak wszyscy wszystko wiedzš. [12200][12245]Sala 7 jest w głębi korytarza,|a twoja szafka tam. [12262][12285]Powodzenia. [12306][12330]John Smith. [12352][12397]Dobra.|Nie chcesz, to nie mów. [12465][12497]To moje imię.|John Smith! [12591][12617]Co tam brachu?|Jeste nowy? [12634][12657]Jestem Mark James. [12661][12679]To sš Kevin, Jackson, Tyler i Max. [12681][12694]- Czeć!|- Jestem John. [12695][12714]Miło cię poznać, John.|Skšd jeste? [12716][12739]- Z Santa Fe.|- Nowy Meksyk. [12746][12765]- Uprawiałe tam sport?|- Football? [12765][12775]Taa... [12784][12808]- Nie.|- A czy grałe w cokolwiek? [12809][12830]Baseball, piłkę nożnš, ping-pong? [12833][12845]Nie. [12858][12872]Cóż... [12878][12912]Nieważne, bracie.|Kto musi by widzem. [12916][12966]Jeli będziesz czego potrzebować,|daj nam znać. [12973][12991]Będę pamiętać. [12995][13011]Powodzenia, gociu. [13036][13050]Patrzcie, kto idzie! [13079][13094]Przykro nam, Sam. [13120][13131]Frajer. [13170][13186]Dzięki. [13200][13249]Kocham klasykę.|Najpopularniejszy uczeń kontra kujon. [13260][13283]Z czasem będzie lepiej, prawda? [13293][13318]- Ten gociu, Mark...|- Wkrótce to nie będzie miało znaczenia. [13321][13350]To trzeci rok z czterech|najlepszych lat jego życia. [14086][14117]Uważaj!|UFO nadlatuje! [14120][14142]- Chyba jeste ranny.|- Nie podno się, bracie. [14147][14180]Będzie płakać.|Mamusia idzie. [14216][14245]- Dobrze się czujesz?|- Kłopoty z dupkami. [14245][14268]Jeste facet znowu!|Pomocy! [14368][14381]Jezu... [14388][14404]Zostaw mnie. [14406][14425]Co z tobš? [14429][14443]- Dobrze się czujesz?|- Nie. [14495][14522]- Masz silnš rękę.|- Tak. [14527][14544]Kto by pomylał. [14560][14588]O co chodzi z tym UFO? [14601][14627]Wiem, że to twój pierwszy dzień, ale... [14628][14653]prędzej czy póniej|się domylisz. [14654][14673]Domylę się czego? [14673][14705]Że nie jestem gociem|z którym chciałby się kumplować. [14827][14859]Strangers in Paradise. [15030][15056]"John Smith" [15257][15298]Niewidzialny!|Słyszałe mnie, prawda? [15307][15330]Bo widziałem, że tam byłe. [15733][15760]Numer Cztery nadal żyje. [16002][16041]- Jak leci brachu?|- Dobrze, dziękuję. [16048][16064]To fajnie. [16064][16088]Widzę, że dobrze się|dogadujesz z wyrzutkami. [16094][16120]Lubisz dziwolšgów, prawda? [16120][16136]Kto rozmawia? [16157][16169]Dzięki. [16191][16229]To urocze, a ty jeste kochany, [16230][16273]ale wolałbym żeby pilnował|swojego nosa, dobra? [16273][16291]- Dobra.|- Super. [16521][16548]Jezu, co się z tobš dzieje? [16840][16866]Wstawaj, musimy już ić.|John! [16881][16899]Moje ręce. [16904][16915]- John.|- Henri! [16915][16937]- Spójrz na mnie, uspokój się.|- Co się ze mnš dzieje? [16937][16953]Nazywamy to dziedzictwem. [16954][16974]Ma je tylko wasza Dziewištka. [16980][16995]- Dziedzictwo?|- Tak. [16995][17015]Twoi rodzice byli członkami|Straży Lorien. [17015][17038]Odziedziczyłe ich zdolnoci. Dary. [1...
cywilbanda1