{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {34}{70}Dobrze, Fran. Przyj. {70}{112}{Y:i}Kiedy bylimy dziećmi,|łatwo było nas zrozumieć. {125}{163}{Y:i}Jeden płacz oznaczał,|że jeste głodny... {175}{199}To chłopczyk. {210}{255}Co z nim? W porzšdku? {255}{292}{Y:i}Inny, że jeste zmęczony. {306}{334}Jest idealny. {574}{633}{Y:i}Dopiero dorastajšc,|stajemy się skomplikowani. {648}{706}Obud się, licznotko. {795}{818}Dobry. {818}{859}Zapowiada się piękny poranek. {863}{905}Zrobilimy ci jaja po benedyktyńsku. {913}{946}Gdzie Sofia? {946}{990}Drzemie. Spróbuj jajek. {990}{1037}Bekon jest z dodatkiem papryki jalapeno. {1037}{1060}Na jutro planujemy {1060}{1115}żeberka z dodatkiem wina cabernet. {1115}{1169}Ja po prostu chcę kawę z dodatkiem mietanki. {1169}{1198}Dobrze, ale spróbuj sosu holenderskiego. {1198}{1240}Muszę się przygotować.|Mam ważnš operację... {1240}{1268}- Zaczekaj.|- Więc... {1287}{1312}Przepraszam. {1319}{1361}{Y:i}- Przestajemy wyrażać swoje uczucia, {1373}{1404}{Y:i}stawiamy mury. {1562}{1609}{Y:i}Dochodzi do tego,|że nigdy nie wiemy {1609}{1647}{Y:i}co kto naprawdę myli i czuje. {1647}{1660}Co? {1665}{1687}Moje klucze nie pasujš. {1687}{1738}- Tak, ponieważ zmieniłam zamki.|- Proszę cię! {1751}{1780}Tak, to nie moje badania, {1780}{1826}ale to nie oznacza,|że możesz odcišć mi dostęp do laboratorium. {1826}{1857}Mojego laboratorium. {1862}{1890}Bailey, przestań... {1897}{1988}{Y:i}Bez powodu stajemy się |mistrzami kamuflażu. {2034}{2071}Mysz Q ma również hiperglikemię. {2122}{2176}Co oznacza,|że około 20% myszy z implantami {2176}{2203}ma znowu cukrzycę. {2206}{2247}Naprawdę powinnymy|powiedzieć o tym doktorowi Webberowi. {2247}{2283}Nie, nie powiemy mu. {2283}{2311}No dobrze, ale... {2312}{2378}Kepner, włanie z powodu takich wyzwań {2378}{2418}wybrałam cię do tych badań. {2418}{2456}Wybrała mnie pani, {2456}{2499}bo Cristina, Alex i Jackson się nie zgodzili. {2499}{2552}I dlatego, że przekraczasz granice. {2552}{2604}Rozwišzujesz problemy jak nikt inny. {2604}{2624}Powtarzaj za mnš. {2625}{2717}- Rozwišzuję problemy jak nikt inny.|- Jak nikt inny. {2717}{2752}Dokładnie. A teraz zabierajmy się do pracy. {2784}{2806}Pišty rok {2806}{2849}jest najtrudniejszym rokiem rezydentury. {2849}{2915}Każda operacja, jakš wykonacie,|pójdzie na wasz rachunek. {2915}{2954}Każdy sukces i każda porażka. {2961}{2994}Za kilka miesięcy... {2994}{3011}Co przegapiłam? {3011}{3037}A teraz jeste położnikiem? {3058}{3099}Jak nisko można upać? {3103}{3155}Tęskni za Zolš. Macica jš boli. {3155}{3194}Zostaw jš w spokoju, frajerze. {3198}{3248}...z bardziej skomplikowanych operacji,|jakie przeprowadzilicie. {3248}{3268}Zawstydzasz mnie. {3269}{3303}Zamierzam odbierać porody. {3303}{3334}Sprowadzam na wiat nowe życie, wiesz? {3334}{3348}Wiesz co? {3348}{3374}Sprawiasz, że mam ochotę cię zakneblować. {3376}{3456}Zniżanie się na kilka tygodni|do poziomu położnictwa jest w porzšdku. {3456}{3485}Wszystko jedno. {3503}{3559}Ale noszenie publicznie fartucha tej waginowej drużyny? {3559}{3584}To jest... {3585}{3618}Mamy jakie standardy, Meredith. {3618}{3670}To bardzo ważne, abycie uzyskali {3670}{3758}jak najwięcej pozytywnych przypadków|dla waszych komisji. {3758}{3792}Zamierzam wdrożyć system. {3792}{3860}Otrzymam e-maila,|jeżeli którekolwiek z was {3860}{3917}przekroczy więcej, niż dziesięć|zawalonych przypadków na sali operacyjnej. {3917}{3976}Dziesięć. Więcej jest niedopuszczalne. {3976}{4000}Witamy, doktor Kepner. {4005}{4042}Przepraszam. Utknęłam w laboratorium z Bailey. {4042}{4068}Nie obchodzi mnie, gdzie była. {4068}{4121}Natomiast obchodzš mnie... {4121}{4177}dwa zawalone przypadki na twojej izbie. {4200}{4216}Frajer. {4259}{4288}Oczywicie to nic, {4288}{4371}w porównaniu z pięcioma zawalonymi przypadkami Kareva. {4384}{4432}Cišgle dostaję beznadziejnych pacjentów. {4432}{4464}Powiedz to komisji. {4464}{4481}Chodzi o to, {4481}{4555}żeby ograniczać zawalone przypadki do minimum. {4555}{4633}Inaczej będzie wam trudno|uzyskać stypendium w przyszłym roku. {4633}{4656}Do kogo piszesz? {4667}{4696}A jak mylisz? {4797}{4814}Doktor Yang, {4814}{4878}jeste pewna, że wszystko zanotowała? {4926}{4962}Zawalone przypadki sš złe, {4962}{5010}dlatego, jak na razie, ich nie mam, {5010}{5048}a tę pięknš statystykę mam zamiar kontynuować {5048}{5086}w czasie mojego dyżuru na ortopedii|w tym tygodniu. {5091}{5141}Nikt nie umiera w czasie wymiany biodra. {5158}{5181}Miejmy takš nadzieję. {5192}{5209}Przepraszam. {5209}{5247}Następnym razem|upewnię się, że pielęgniarka {5247}{5298}oddzieli twoje duże dysektory od małych. {5298}{5354}Wspomniałam jej o tym wczoraj,|ale musiała zapomnieć, {5354}{5398}co pewnie brzmi jak wymówka, {5398}{5431}więc za to też przepraszam... {5431}{5454}- Lexie.|- Tak. {5454}{5489}Odejd. Natychmiast. {5511}{5524}Dobrze. {5579}{5642}Możesz pouprawiać z nim seks,|żeby był milszy? {5642}{5684}Mówiłam ci,|że będzie dla ciebie surowy, {5684}{5724}aż się nauczysz wszystkich jego dziwactw. {5724}{5747}To nie dziwactwa. {5753}{5806}To przerażajšce drobiazgowe zasady, {5807}{5830}żeby tylko doprowadzić mnie do szaleństwa. {5837}{5857}O co mu chodzi {5858}{5898}z tymi szesnastoma ręcznikami na sali operacyjnej {5898}{5922}za każdym razem? {5922}{5952}Jeli dam ci wszystkie odpowiedzi, {5952}{5980}to sama się tego nie nauczysz. {5997}{6033}Jeste tak samo wredna jak on. {6073}{6110}Czeć. Jak ci mija dzień? {6110}{6144}le. Moja sala operacyjna to bajzel, {6144}{6206}a kolejne przypadki to nudziarstwo. {6209}{6247}O których nie możesz mi opowiedzieć, {6248}{6285}ponieważ nie rozmawiamy o neurochirurgii. {6285}{6298}Racja. {6316}{6358}Ale wiem, co możemy zrobić zamiast tego. {6389}{6433}Żadnego całowania w szpitalu. {6433}{6445}Czemu? {6463}{6496}Nie pracujemy już razem. {6509}{6527}Jeste po prostu mojš żonš. {6586}{6600}To pilne. {6640}{6658}Teraz możesz pójć. {6752}{6771}Powinnam być wdzięczna, {6771}{6807}że się dogadujš, prawda? {6808}{6857}A jednak nie jestem. Jestem zgorzkniała. {6857}{6886}Wszystko, co robiš razem,| to gotowanie, {6886}{6930}gadanie o jedzeniu i oglšdanie programów, {6930}{6976}gdzie inni ludzie| gadajš o jedzeniu ... {7023}{7055}-Nie czytaj tego.|-"Przechylę cię..." {7056}{7108}"na stole w sali konferencyjnej i..." {7123}{7152}Dlaczego pozwoliła mi to przeczytać? {7152}{7181}Mój mšż nie ma mnie doć. {7197}{7210}Zazdrosna? {7215}{7239}Właciwie to tak. {7239}{7323}Arizona i ja nie miałymy ostatnio|zbyt dużo prywatnego czasu, {7323}{7343}ale za to cišgle jemy. {7348}{7373}Przygnębiajšce. {7373}{7406}Lepiej pogadajmy o przypadku. {7406}{7430}W porzšdku. Co to za sprawa? {7432}{7489}Wymiana biodra, przestawienie barku? {7505}{7545}To pierwszy raz, kiedy współdziałasz ze mnš. {7545}{7583}Mylisz, że zanudzę cię|jakimi rutynowymi bzdurami? {7679}{7697}Zła stšd. {7697}{7711}Stopy mnie bolš! {7712}{7764}Państwo Moser? Witam. {7764}{7785}Witam. Przepraszam. {7790}{7860}Mój leniwy mšż myli,|że to jego łóżko. {7861}{7881}A nie? {7881}{7913}Nie, to rodzice naszego pacjenta. {7913}{7969}To doktor Yang. Jest chirurgiem współpracujšcym ze mnš|przy tym przypadku. {7969}{8017}Bardzo miło paniš poznać. {8067}{8088}Wstawaj! {8088}{8134}Błagam cię. Chociaż przez chwilę|udawaj, że masz maniery. {8135}{8169}A jakie maniery upoważniajš cię do tego, {8170}{8221}- aby obrażać własnego męża wród obcych?|- Przestań. {8221}{8235}Przestańcie się kłócić. {8269}{8302}Przerażacie lekarki. {8307}{8340}Czeć, Tyler. {8342}{8400}Nie gapię się na pani piersi. {8403}{8462}Znaczy tak, ale nic na to nie poradzę. {8514}{8540}Tyler cierpi na {8540}{8605}chorobę zwyrodnienia koci,|zwanš spondylozš szyjnš. {8605}{8639}Dwa lata temu miał wypadek samochodowy, {8639}{8672}co uszkodziło jego szyję, {8672}{8714}a więc zbudujemy mu nowš {8718}{8753}podczas trzydniowej, trzyczęciowej operacji. {8770}{8829}Nie kieruj kamery w mojš stronę! {8829}{8862}Wyglšdasz licznie, kochanie. {8913}{8966}Jest pani położnikiem? Poproszę leki. {8967}{9011}- Gdzie jest prowadzšca?|- Utknęła w sali C. {9011}{9059}Jechali do domu do Olympii,|kiedy odeszły jej wody. {9060}{9081}Jest dwa tygodnie przed terminem. {9081}{9105}Witaj, Mary. Jestem doktor Grey. {9105}{9164}Nie obchodzi mnie, kim pani jest,|po prostu proszę mi dać leki. {9165}{9199}Sprawdmy, czy mamy na to jeszcze czas. {9201}{9233}- Tutaj, kochanie.- Wow. Już pani rodzi. {9263}{9302}Czy pani włanie powiedziała "Wow"? {9303}{9343}To jest to. Dzieje się. {9358}{9401}Clay, przysięgam na Boga, {9401}{9453}jeżeli nie skierujesz tej kamery| w innš stronę...! {9453}{9489}O Boże! {9490}{9527}Przesz?|Nie powinna, prawda? {9531}{9558}Proszę mi dać chwilę. {9569}{9599}Popatrz tutaj. Będę cię rozpraszać. {9600}{9619}Guz mózgu! {9624}{9647}Guz mózgu. {9651}{9707}Krzyknęłam "guz mózgu" do kamery! {9707}{9746}Nie możesz krzyczeć "guz mózgu" akurat teraz. {9747}{9791}To mój guz. Ja ustalam zasady. {9791}{9825}- Guz mózgu?|- Nikt nic nie wspominał. {9825}{9862}Ma IV stopień glejaka. {9863}{9886}Mógł pan o tym wspomnieć. {9887}{9920}Było trochę goršczkowo. {10030}{10044}Głowa. {10360}{10404}Witaj, Emmo. {10414}{10451}Słodka dziewczynka. {10457}{10489}Okrela się to guzem z obrazem "motyla", {10489}{10542}ponieważ rozwija się w obu stronach mózgu. {10542}{10568}Zostało jej jakie szeć miesięcy. {10568}{10611}Umiera, więc postanowili mieć dziecko? {10611}{10640}Nie o to chodzi. {10642}{10707}Poprosiłam szpital więtej Katarzyny,|żeby przesłali zdjęcia {10707}{10750}i chcę, żeby zaniosła je do Dereka {10751}{10775}i zmusiła go, żeby przyszedł na konsultacje. {10775}{1...
siaramax