{2599}{2654}Kochane dzieci... {2655}{2765}już od kilku lat|mieszkam w Nowym Jorku. {2775}{2882}Rzadko się przez ten czas|widywalimy. {2885}{2979}Mam nadzieję, że przyjedziecie|na wręczenie mi medalu... {2980}{3041}za działalnoć dobroczynnš. {3042}{3095}NOWY JORK, 1979 {3096}{3174}Dzieci sš największym bogactwem. {3175}{3267}Sš ważniejsze|od władzy i pieniędzy. {3268}{3351}Jestecie mym skarbem. {3362}{3421}Anthony i Mary... {3422}{3539}pomimo, że dla waszego dobra|powierzyłem opiekę nad wami matce... {3540}{3662}bardzo chcę was zobaczyć|i żyć z wami w zgodzie. {3716}{3830}Może namówicie matkę,|żeby też przyjechała. {3835}{3977}Moglibymy spotykać się czasem|na uroczystociach rodzinnych. {3985}{4068}Wasz kochajšcy ojciec. {4817}{4912}Zdrowa Mario, łaski pełna... {4964}{5042}błogosławiona między niewiastami... {5043}{5148}i błogosławiony|owoc żywota twojego Jezus. {5149}{5268}Zdrowa Mario, Matko Boża,|módl się za nami... {5839}{5985}Wszechmocny Boże, pobłogosław|Order w. Sebastiana Męczennika... {5988}{6100}oby uwięcił on tego,|który go otrzymuje. {6447}{6602}Czy ty, Michaelu, lubujesz wiernoć|cnotom nagrodzonym tym orderem... {6617}{6730}otaczać opiekš ubogich,|potrzebujšcych i chorych? {6731}{6793}lubuję. {7148}{7221}Niechaj Ojciec i Syn... {7222}{7320}i Duch więty błogosławiš cię... {7345}{7433}i towarzyszš ci wszędzie. {9717}{9812}Vincent, nie ma nas na licie. {9843}{9943}Wpisz je. Mancini. M-A-N-C-I-N-I. {9977}{10041}- Co?|- Nie ma nas na licie. {10042}{10152}- Więc musicie stšd wyjć.|- Zatańczymy? {10162}{10228}To Vinnie. To nasi gocie. {10229}{10298}Bardzo pana przepraszam. {10299}{10370}Nie ma sprawy. {11618}{11718}- Miło znów cię widzieć.|- Nawzajem. Mój mšż. {11719}{11796}- Usišd.|- Mój syn, Anthony. {11797}{11923}Ten order to jeden z największych|zaszczytów kocielnych. {11924}{11978}Pierwszy raz wręczał go papież... {11979}{12071}A powišzania pana Corleone|z hazardem? {12072}{12121}Rozdamy zdjęcia. {12122}{12218}- A wiatek przestępczy?|- Proszę przestać. {12219}{12294}Sam Ojciec więty pobłogosławił... {12295}{12426}dzi Michaela Corleone.|Jest pan mšdrzejszy od papieża? {12427}{12505}Vincent! Ona cię kocha. {12506}{12562}Tak? {12640}{12717}Ja też cię kocham. {12820}{12913}Czeć, Vincent. Pamiętam cię. {12935}{13038}- Skšd?|- Z przyjęcia, na którym bylimy. {13039}{13144}- Była w klubie?|- Nie, to był lub. {13167}{13250}Miałam 8 lat, a ty 15. {13253}{13327}Miałem wtedy wiele dziewczyn. {13328}{13413}- Omiolatek?|- Owszem. {13431}{13489}Gdzie Maria? {13490}{13608}Niech kto jš pozdrowi.|Przepraszam, ekscelencjo. {13609}{13715}Nie pocałowałe mnie.|Krewni zawsze się całujš. {13716}{13832}- Jestemy rodzinš?|- Jestem twojš kuzynkš. {13981}{14087}- Kto jest twoim ojcem?|- Podpowiem ci. {14088}{14157}Jest Włochem. {14163}{14225}Mary, czekamy na ciebie. {14226}{14294}Mów cicho... {14319}{14408}i umiechaj się. Pamiętaj. {14862}{14960}Prezes Fundacji Vita Corleone... {14967}{15056}moja córka, Mary Corleone. {15261}{15322}Dziękuję. {15323}{15448}Chyba talent do przemówień|odziedziczyłam po ojcu. {15483}{15594}Fundacja Vita Corleone|pomaga biednym na wiecie... {15595}{15709}daje stypendia artystom,|finansuje badania medyczne... {15710}{15826}a szczególnie oddana jest|odbudowie Sycylii. {15828}{15881}Arcybiskupie Gilday... {15882}{16011}tu jest 100 milionów dolarów|dla biednych na Sycylii. {16050}{16138}Proszę nie wydać od razu. {16570}{16662}Mary, jestem z ciebie dumna. {16826}{16873}Michael... {16874}{16959}Zrobił pan wielkš rzecz|dla Sycylii. {16960}{17058}Niech te pienišdze|trafiš do potrzebujšcych. {17059}{17116}Amen. {17152}{17238}A teraz: Johnny Fontane! {17415}{17492}Dziękuję. Cieszę się, że tu jestem. {17493}{17618}Musimy razem uczcić|commendatore Michael Corleone. {17730}{17812}Mam co dla naszego|ojca chrzestnego. {17813}{17924}Znam jego ulubionš piosenkę.|Dokšd idziesz, Michael? {17925}{18041}Do kuchni. Posłuchać płyt|Tony'ego Bennetta. {18042}{18111}To: "Salsiccia's Own". {18112}{18203}Idę po kanapkę z salsiccia. {19012}{19078}Czeć, Kay. {19295}{19375}Gratuluję. To wielki zaszczyt. {19376}{19465}Lecz trochę drogi, prawda? {19506}{19594}- Tortu?|- Nie, dziękuję. {19916}{19990}- Minęło sporo czasu.|- Tak. {19991}{20055}- 8 lat.|- Tak. {20056}{20136}Wyglšdasz wspaniale. {20187}{20318}Twój syn chce z tobš porozmawiać.|Jestem tu dla niego. {21130}{21263}- Nie chce być prawnikiem?|- Muzyka to całe jego życie. {21306}{21417}Kocham muzykę,|ale powinien skończyć, co zaczšł. {21418}{21458}Anthony... {21459}{21539}- Wybrałem własnš drogę.|- Własnš? {21540}{21582}- piewak?|- Tak. {21583}{21668}A jeli ci się nie uda? {21668}{21765}- Uda mi się.|- Każdy tak mówi. {21771}{21869}Gdyby skończył prawo,|miałby pewny zawód. {21870}{21972}- Pracowałby dla mnie.|- Nie chcę. {21990}{22070}Mam złe wspomnienia. {22075}{22152}Jak każda rodzina. {22226}{22361}Zawsze będę twym synem,|ale nie będę dla ciebie pracował. {22393}{22479}Anthony... ukończ prawo. {22519}{22575}Nie. {22960}{23049}Ma to po tobie. To: "nie". {23128}{23241}- Mogłaby pomóc go przekonać.|- Do czego? {23264}{23318}Do czego? {23319}{23428}On marnuje sobie życie.|Odrzuca szansę. {23456}{23525}To jest szansa? {23526}{23640}Teraz gdy cię szanujš,|jeste bardziej niebezpieczny. {23641}{23747}Wolałam cię|jako szeregowego mafiozo. {23769}{23825}Dobrze. {23826}{23928}- Porozmawiamy rozsšdnie?|- Dobrze. {24075}{24166}Tony wie, że zabiłe Fredo. {24296}{24377}- Po co przyszła?|- By chronić syna. {24378}{24502}Wstydzę się, patrzšc,|jak broni cię twój kociół. {24605}{24676}Całe życie chronię mojego syna. {24677}{24769}Całe życie chronię mojš rodzinę! {24770}{24844}Bšdmy rozsšdni. {24846}{24943}To twoja specjalnoć. Rozsšdek. {24976}{25065}- Plus morderstwo.|- Boże. {25105}{25191}- Nienawidzisz mnie.|- Nie. {25192}{25270}Nie nienawidzę cię. {25276}{25350}Boję się ciebie. {25403}{25547}Robiłem, co mogłem, by chronić was|przed potwornociami wiata. {25589}{25678}I sam stałe się potworem. {25876}{25990}Dzieci nadal cię kochajš.|Szczególnie Mary. {26031}{26098}To już co. {26130}{26234}Na tym można budować.|Dla ich dobra. {26310}{26359}Spróbujmy. {26360}{26490}Pozwól Tony'emu żyć własnym życiem.|Z dala od ciebie. {26663}{26730}Pozwolę mu. {26765}{26828}Dziękuję. {27633}{27708}- Czeć.|- Czeć. {27730}{27858}Jeszcze kogo zabijesz|tymi szpilkami. Oprowadzę cię. {27859}{27922}Załatwisz mi wywiad z Corleone? {27923}{28039}Niestety nie mogę.|Czym jeszcze mogę służyć? {28060}{28130}Przystojny lecz do niczego. {28131}{28205}- Zaryzykuję.|- Lubisz hazard? {28206}{28302}Jedmy do Atlantic City.|Pokażę ci hazard. {28303}{28406}- Skšd mam wiedzieć, na co stawiać?|- Wyglšdam na kogo, kto przegrywa? {28407}{28466}Cóż... {28500}{28570}Niesamowity typ. {28571}{28679}- Co on tu robi?|- To goryl Joeya Zasy. {28691}{28759}- Znasz go?|- Owszem. {28760}{28875}To Anthony Squigilaro.|Nazywajš go "Mrówa". {28881}{28963}Macza kule w cyjanku. {29155}{29226}Don Altobello. {29229}{29339}- Chcę złożyć wyrazy szacunku.|- Grazie. {29395}{29463}Pamiętam, jak ojciec cię cenił. {29464}{29552}Gdzie moja córka chrzestna? {29553}{29622}- Constanza!|- Don Altobello. {29623}{29731}Jeszcze niedawno|nosiłem cię na rękach. {29928}{30047}Straciłem cały jad.|Wszystkie popędy młodoci. {30055}{30169}Jestem wolny od pożšdania.|Mam jasny umysł. {30197}{30331}Spełniłem powinnoci wobec Boga.|Proszę cię o przysługę. {30386}{30499}Czy mogę połšczyć|moje nazwisko z twoim... {30569}{30671}wspomagajšc Fundację Vita Corleone? {30751}{30841}- Milion dolarów.|- O rany. {30935}{31051}- Ojcze chrzestny.|- Jeste wspaniałomylny. {31106}{31204}A teraz chodmy skosztować wina. {31368}{31450}Watykan nie wie|o tych udziałowcach. {31451}{31487}To dobrze. {31488}{31601}Czasem się martwię.|Nasza pozycja wzrosła. {31610}{31741}- Więc czasem się martwię.|- Niepotrzebnie. Zawarlimy umowę. {31742}{31841}A jak Ekscelencja myli,|czemu osiwiałem? {31842}{31949}Bardzo dziękuję|za pienišdze na basen. {31952}{32055}Niech pan poprze kandydaturę|Sama Wallace'a na sędziego. {32056}{32118}- Sędzia się przyda.|- Dzięki. {32119}{32159}Andrew! {32160}{32263}Mój chrzeniak Andrew Hagen.|Najstarszy syn Toma. {32264}{32364}Asystuje biskupowi Breelanowi|od 3 lat. {32365}{32468}- Chce być w Watykanie.|- Potrzebujemy młodych. {32469}{32556}Jego matka Theresa Hagen. {32558}{32608}Jestem zaszczycona. {32609}{32692}Jestem Grace Hamilton. {32708}{32825}Mancini miał spytać,|czy zechce pan porozmawiać. {32826}{32908}- Dzwonił w tej sprawie?|- Nie. {32909}{33005}- Miała nie wychodzić.|- Wiem. {33040}{33134}Joey Zasa przyszedł.|Czeka w holu. {33135}{33233}Podobno chce ci osobicie|pogratulować. {33234}{33360}- Muszę z nim gadać?|- Mówi, że jeste jego patron. {33441}{33506}Czeć, Vinnie! {33507}{33615}- Kto jest twojš kochanš ciociš?|- Ty. {33635}{33736}Dzi pogadam z Michaelem|o twym kłopocie. {33737}{33844}Gdybym wiedział,|lepiej bym się ubrał. {33852}{33930}Towarzystwo Meucci|wybrało pana... {33931}{34016}Italoamerykaninem roku. {34032}{34095}Meucci... {34138}{34203}Kim jest Meucci? {34204}{34337}Amerykanin z Italii.|Wynalazł telefon rok przed Bellem. {34439}{34529}I dlatego pan tu przyszedł? {34689}{34746}Ja... {34791}{34868}mam pewien kłopot. {34886}{34960}Pracuje u mnie pewien cwaniaczek. {34961}{35059}Uważa się za pańskiego krewnego. {35101}{35172}Zwykły bękart. {35228}{35353}Jest tutaj. To Vincent Mancini.|Jest na przyjęciu. {35409}{35481}Przyprowad go. {35485}{35570}Dobrze, że możemy pogadać. {35571}{35639}Nie, grazie. {35660}{35720}Mam problem. {35721}{35846}I chcę wiedzieć, czy to|mój problem... czy pański. {35876}{35995}To pański interes.|Nie mam z niego ani gr...
Caminul10