{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {299}{399}Film inspirowany|prawdziwymi wydarzeniami. {1047}{1152}Wiele w życiu przeczytałem,|długo studiowałem {1158}{1225}i doszedłem do kilku wniosków,|którymi chciałbym się teraz podzielić. {1231}{1376}Ludzie widzš w telewizji polityków,|celebrytów i co mylš? {1390}{1491}"Jestem taki, jak oni".|"Jestem wyjštkowy, inny. {1497}{1553}Mógłbym być taki, jak oni".|Ale gówno prawda! {1559}{1662}Wiecie, dlaczego? Bo większoć ludzi|wybiera przeciętnoć. {1668}{1840}W szkole rzšdzi przeciętnoć.|Jest w twoich snach, w twojej rodzinie. {1891}{2056}Niektórzy z nas, którzy rozumiejš|tę chorobę, próbujš co zmienić. {2089}{2137}To jedyna słuszna droga. {2143}{2253}W życiu jeste przywódcš,|albo niewolnikiem. {2280}{2363}Niektórzy mówiš,|że Jack Abramoff idzie na skróty. {2369}{2498}Ja im na to: "Jeli tylko to pomoże|mojej rodzinie godnie żyć, {2504}{2544}nie zmienię tego. {2550}{2619}Nie pozwolę, by moi bliscy|należeli do kasty niewolników. {2625}{2732}Nie pozwolę,|by nasze życie było przeciętne". {2738}{2817}Mylicie, że jestem samolubny?|Chrzańcie się! Jestem szczodry. {2823}{2890}Mylicie, że mam duże ego?|Chrzańcie się podwójnie. {2896}{2993}Z pokorš przyjmujš dary,|jakimi obdarza mnie Ameryka, {2999}{3077}najwspanialszy kraj na wiecie. {3098}{3236}Nazywam się Jack Abramoff|i ciężko haruję każdego dnia. {3372}{3486}W KRAINIE PIENIĽDZA {3879}{3993}Panie Sprague?|Susan Schmidt z "Washington Post". {3999}{4038}Nie miała pani kłopotów|z trafieniem? {4044}{4119}Dziękuję, że zechciał się pan spotkać.|Mam mnóstwo pytań. {4125}{4160}Chodzi o Jacka Abramoffa? {4166}{4247}Słyszałam, że wycišgnšł od was|astronomiczne kwoty. {4253}{4343}- Jakie 30 milionów.|- Więc pewnie poznał pan jego partnera? {4356}{4471}- Niezłe ziółko.|- Chłopcy majš chyba kłopoty. {4681}{4702}Jack? {4708}{4738}- Skarbie...|- Tato! {4744}{4785}- Mikey!|- Próbuję się do ciebie dodzwonić. {4791}{4828}- Gdzie jeste?|- W Los Angeles. {4834}{4954}- Co tam robisz? Wszystko się wali.|- Postawiš ci zarzuty? {4960}{5030}Mam na karku federalnych|i setki telefonów od mediów. {5036}{5097}To zmora współczesnego wiata. {5103}{5225}Prezydent niszczy pewnie wszystkie|zdjęcia, na których jest razem z tobš. {5231}{5363}- Zanim nas poznał, był nikim.|- To nie jest zabawne. {5390}{5498}Jestemy w dupie.|Mówiš, że to nowa afera Watergate. {5504}{5594}Pokażš nas|w wieczornych wiadomociach. {5674}{5719}Krok naprzód. {5747}{5909}Szanowny Panie Prezydencie|piszę do Pana pełen nadziei i wiary. {5924}{6039}Mam dowody na to|że niezbadane sš wyroki boskie. {6045}{6102}Kiedy się rodzimy|Bóg daje nam wybór. {6119}{6209}- Proszę się nie umiechać.|- Nie umiecham się. {6232}{6299}Możemy zaakceptować wiat|takim jaki jest {6305}{6369}lub widzieć go takim|jaki chcemy by był. {6375}{6424}W prawo. {6536}{6607}Dla mnie wybór był oczywisty. {6623}{6735}- Jak długo będziecie mnie tu trzymali?|- Proszę zapytać adwokata. {6741}{6889}Dostanę osobnš celę?|Jem tylko koszerne jedzenie. {6937}{7062}To areszt federalny.|Nie mamy koszernego jedzenia. {7744}{7856}- Jack Abramoff.|- Wšż. {7884}{7932}Za co cię wsadzili? {7955}{8093}Napad i pobicie oraz|stawianie oporu przy aresztowaniu. {8121}{8159}A ciebie? {8238}{8331}Pracuję w Waszyngtonie.|Jestem lobbystš. {8337}{8403}Czy to sprzeczne z prawem? {8519}{8571}lobbysta - rzeczownik {8578}{8627}1. Osoba, która próbuje|wymusić zmiany legislacyjne {8633}{8680}działajšc w interesie|okrelonych grup zawodowych. {8685}{8790}2. Osoba, która próbuje wpływać|na przedstawicieli władzy. {8820}{8926}Dwa lata wczeniej... {8950}{9138}Zaraz po Bogu i ojczynie najważniejsze|sš wpływy, zwłaszcza te polityczne. {9156}{9233}Wpływ na ważnych ludzi|jest jak wpływ na Boga. {9239}{9349}Bez tego czeka nas jedynie Piekło. {9370}{9464}Wpływy sš ważniejsze od powietrza,|którym oddychamy. {9470}{9573}Jako lobbysta mam prawo|brać pienišdze od ludzi biznesu {9579}{9655}w zamian za prezentowanie|ich interesów w Kongresie. {9661}{9816}Moim zadaniem jest motywowanie leniwych|polityków, by tworzyli nowe ustawy. {9822}{9876}Nasz klient chce wiedzieć,|co proponujesz. {9882}{9981}Bez lobbystów waszyngtońskie|trybiki działałyby wolniej. {9987}{10047}O jakich kwotach mówimy? {10087}{10102}Dlaczego? {10108}{10194}Bo najważniejsi członkowie Kongresu|potrzebujš lobbystów takich jak ja, {10200}{10279}by dostarczali im informacji|jak głosować. {10285}{10394}Czasami aby ich przekonać|trzeba wymylić jakš misję. {10400}{10447}Tak było z Liderem Mniejszoci|Tomem DeLayem {10453}{10525}którego zabralimy|na Wyspy Mariańskie. {10531}{10638}To tutaj moi tekstylni przyjaciele|produkujš amerykańskie ubrania, {10644}{10703}bo nie obowišzuje tu ustawa|o minimalnym wynagrodzeniu. {10709}{10770}Wyglšdajš na zadowolonych.|Co słychać? {10776}{10806}W porzšdku. {10815}{10884}Chyba to poprzemy. {10902}{10972}Dzięki temu, że na wyspach|płacš ludziom grosze, {10978}{11116}twoje ulubione dżinsy kosztujš|tylko 19 dolarów i 95 centów. {11122}{11227}Jack naciska DeLaya, by ten opónił|dyskusję na temat pensji minimalnej. {11233}{11365}Wylij mu na wszelki wypadek|dane dotyczšce eksportu. {11410}{11504}Lobbowanie to nic innego jak|amerykańska demokracja w praktyce. {11510}{11667}Im większe sš nasze wpływy,|tym szersze umiechy naszych dzieci. {11710}{11782}Witam, panowie. Co tu robisz? {11796}{11893}Nie wciskaj mu nowych klientów.|Chce pomagać Indianom. {11899}{12004}Co oni majš wspólnego|z amerykańskš reformš podatkowš? {12010}{12098}Chcę, by twoi znajomi|z Kongresu zrozumieli, {12104}{12194}że istniejš plemiona,|którym trzeba pomóc. {12200}{12314}Stany Zjednoczone|od poczštku istnienia zakładały, {12320}{12405}że każdy obywatel|jest kowalem swojego losu. {12411}{12451}Jeli chcesz być menelem,|droga wolna. {12457}{12537}Jeli jednak chcesz co osišgnšć,|czeka cię sukces. {12543}{12614}Więc jeli jacy Indianie wolš|mieszkać w warunkach z Trzeciego wiata, {12620}{12668}to nie mój problem. {12688}{12753}Te pistacje sš wymienite. {12832}{12940}Pienišdze, które dla nich oszczędzamy,|idš na opiekš zdrowotnš i na szkołę. {12946}{12978}Pomóż im, by mogli pomóc sobie. {12984}{13041}Nikt nie ma większego|daru przekonywania od ciebie. {13047}{13124}- Skończyłe Harvard.|- Jasne. Złotousty. {13130}{13224}Chcemy im pomóc,|by w końcu stanęli na nogi. {13230}{13337}Znam cię od 25 lat.|Dlaczego mam wrażenie, {13345}{13453}że chodzi ci o co więcej|niż szpitale i szkoły? {13810}{13882}- Vueve Clicquot.|- Dziękuję. {13952}{14008}- Mrożona herbata.|- Dziękuję. {14014}{14052}Merlot z lodem. {14095}{14181}Wydaje mi się, że widziałem jš|w klubie ze striptizem. {14187}{14310}- Pamiętaj, że jestem żonaty.|- Ja też jš rozpoznaję. {14316}{14388}Dobrze, że jestem przygłuchy. {14400}{14426}Wszystko gotowe? {14432}{14559}Pięciogwiazdkowy hotel|i Hugh Fraser w roli trenera. {14570}{14665}Tur po edynburskich restauracjach|i dwudniowy pobyt w Londynie. {14671}{14776}Poza tym,|bilety dla VIP-ów na "Króla Lwa". {14953}{15005}Trzymaj miękko kijek. {15125}{15178}Muszę co ciemnić,|żeby Poncho nie padł z zazdroci, {15184}{15209}kiedy zobaczy mojš brykę. {15215}{15292}Obiecałem,|że załatwię mu zdjęcie z Bushem. {15298}{15386}Trzy lata temu jego plemię|zarabiało na sprzedaży naszyjników. {15392}{15470}Teraz chce mieć Hummera|i domy na Hawajach. {15476}{15569}Dlaczego kretyni majš własne kasyna,|a nigdy nie podróżujš? {15575}{15652}Może to wina setek lat eksterminacji? {15658}{15780}- Z jakiego to filmu?|- O jednym z ludów Izraela. {15786}{15859}Sam jeste Indianinem.|Pewnie dlatego tak cię lubiš. {15865}{15909}wietnie. {15930}{16052}Wszyscy ci Indianie sš cholernie|bogaci, a zachowujš się jak biedacy. {16058}{16125}To multimilioner,|a nosi zegarek za 10 dolców. {16131}{16234}Gdybymy mieli dostęp do jego kasy,|wkrótce rzšdzilibymy Waszyngtonem. {16240}{16270}Co proponujesz? {16276}{16462}Wystawmy im ogromne honorarium.|Potem podzielimy się po połowie. {16471}{16573}Trochę nieładnie w stosunku do Indian.|Poza tym, czy to legalne? {16579}{16663}Co mi zrobiš? Wyrzucš ze zwišzków? {16669}{16720}Mam narzucone limity tego,|co mogę wzišć. {16726}{16895}Ale ja jestem wolnym strzelcem.|Zawsze narzekasz, że słabo zarabiasz. {16901}{16971}Stać cię na więcej. {16988}{17115}Ten Indianin jest naszym biletem|do lepszej przyszłoci. {17159}{17256}Zgoda. Zobaczymy, co powie. {17392}{17526}Pracowałem dla wielu plemion.|Wszystkim mówię to samo. {17532}{17595}Wiem, co znaczy|być przeladowanš mniejszociš. {17601}{17690}Najwyższy czas, bycie co zrobili|dla indiańskiej społecznoci. {17696}{17753}Mamy wam zwrócić Amerykę? {17759}{17823}Masz poczucie humoru.|To mi się podoba. {17829}{17901}Kasyno ma sens, jeli przynosi zyski. {17907}{17964}Ale w tym biznesie|panuje ostra konkurencja. {17970}{18088}- Jena chcš otworzyć własne kasyno.|- To sšsiedni stan. {18094}{18196}Znam tych facetów.|Potrafiš być brutalni. {18219}{18380}Szybko was wykończš.|Potrzebujesz naszej pomocy. {18416}{18450}Słyszałe propozycję Mike'a? {18456}{18571}Żšdacie kupę szmalu.|To chyba rekordowa kwota? {18581}{18647}Pomyl o bilionach,|które zaoszczędzisz. {18653}{18749}Gwarantuję, że Jena|nie otworzš żadnego kasyna. {18755}{18822}Wrócš do sprzedaży mokasynów. {18862}{19004}- Nie możemy tego przegrać.|- Nie przegracie. Przysięgam. {19092}{19130}Przybij pištkę. {19185}{19264}- Wznoszę toast za zespół Abramoffa!|- Za zespół Abramoffa. {19270}{19362}- Za oddanie Indianom Ameryki!|- Za największe honorarium! {19368}{19503}Byłe nikim, zanim nie poznałe|pieprzonego Abramoffa! {19524}{19575}- Znasz mojš narzeczonš?|- Jasne. {19581}{19639}- Z zaprzysiężenia Busha.|- Nigdy ni...
slawek.holandia