00:00:01:movie info: DIV3 640x480 23.976fps 239.1 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:22:<POZA ZASI�GIEM> 00:00:27:S�owo znane jako "�wiat". 00:00:33:A� do gimnazjum, my�la�am, 00:00:35:�e "�wiat" to miejsce, 00:00:37:gdzie zawsze znajd� zasi�g. 00:00:42:Ale dlaczego... 00:00:45:nie mog� si� do nikogo dodzwoni�? 00:00:50:Halo? 00:00:51:Nie ma nikogo w pobli�u? 00:00:54:Gdzie powinnam i��? 00:00:58:Jestem samotna. 00:01:02:Noboru-kun? 00:01:06:Wracam do domu. 00:01:22:Zaraz... Gdzie ja jestem? 00:01:30:Ah tak. 00:01:39:Ju� mnie tam nie ma. 00:01:44:"G�osy odleg�ej gwiazdy" 00:01:47:Czekaj Noboru-kun,|<Lipiec 2046> 00:01:49:<Lipiec 2046> 00:01:50:Nagamine.|<Lipiec 2046> 00:01:52:Jak ci posz�y egzaminy ko�cowe? 00:01:55:Dobrze sobie poradzi�am. 00:01:57:Wi�c mo�e mogliby�my... 00:01:59:P�j�� do tego samego liceum? 00:02:02:Prawdopodobnie. 00:02:06:Patrz, Noburo-kun. 00:02:09:Statek kosmiczny. 00:02:11:Tak, to Rissitea, 00:02:14:statek ONZ klasy Cosmonaut. 00:02:15:Ciekawe czy kto� st�d zosta� wybrany, by nim polecie�. 00:02:17:Wybrani cz�onkowie? 00:02:19:Tak. 00:02:24:S�ysza�em, �e ma on opu�ci� Uk�ad S�oneczny. 00:02:27:Tak. 00:02:29:Podobno maj� szuka� obcych,|kt�rzy zaatakowali misj� eksploracyjn� na Marsie. 00:02:32:Tak. 00:02:33:Ciekawi mnie sk�d przybyli ci obcy. 00:02:37:Tak. 00:02:39:Nagamine, nie interesujesz si� tym? 00:02:46:Troch�. 00:02:49:Co tam, chod�my do sklepu spo�ywczego. 00:03:00:Gdzie zjemy? 00:03:02:Chod�my na przystanek autobusowy. 00:03:23:Nagamine, w liceum zapiszesz si� ponownie do klubu kendo? 00:03:26:Jeszcze si� nie zdecydowa�am. A ty, Noboru-kun? 00:03:29:Zapisz� si�. Chc� dalej �wiczy�. 00:03:31:Ty te� powinna�. Jeste� w tym dobra. 00:03:33:Jasne. 00:03:34:Po prostu chcesz, �eby�my byli|w tym samym klubie, prawda? 00:03:37:O czym ty m�wisz? 00:03:42:Wracamy do domu? 00:03:44:Tak. Deszcz przesta� pada�. 00:03:56:Hej, sp�jrz na niebo... 00:04:00:To Tracer. 00:04:06:Pi�kne. 00:04:08:Tak... 00:04:12:Ej, Noboru-kun 00:04:14:Wiesz, 00:04:16:b�d� takiego pilotowa�. 00:04:29:<Rok 2047, Kwiecie�, Mars> 00:04:48:Tam jest! 00:04:57:Prosz�, traf! 00:05:11:Noboru-kun, 00:05:13:Przez ca�y czas uczestniczy�am|w treningu dla pilot�w na Marsie. 00:05:15:Cho� na to nie wygl�dam,|zosta�am wybrana ze wzgl�du na zdolno�ci. 00:05:18:M�j pokaz nie by� wcale taki z�y. 00:05:20:Zobaczy�em Olympus Mons i Valles Marineris. 00:05:29:Uda�o mi si� obejrze� ca�ego Marsa. 00:05:32:Oczywi�cie odwiedzi�am r�wnie� ruiny Tarsian. 00:05:35:Chocia� wcze�niej widzia�am zdj�cia w podr�cznikach, 00:05:39:to co� niewiarygodnego ujrze� to na w�asne oczy. 00:05:44:Uk�ad S�oneczny nie by� zamieszkany tylko przez ludzi. 00:05:46:Tutaj, w 2039 roku, misja badaj�ca Marsa zosta�a zniszczona przez Tarsian. 00:05:52:U�ywaj�c technologii zostawionej|przez Tarsian, b�dziemy ich szuka�. 00:06:01:Przyzwyczajam si� do �ycia na Rissitei. 00:06:03:Po prze�wiczeniu manewr�w mi�dzyplanetarnych|na Marsie, wyruszyli�my na Jowisza. 00:06:07:Teraz odpoczywamy na stacji kosmicznej na Europie. 00:06:11:Ogl�danie chmur na Jowiszu nigdy mi si� nie znudzi. 00:06:14:Elektryczny strumie� mi�dzy Jowiszem i Io jest niesamowity. 00:06:17:To najwi�ksza burza w Uk�adzie S�onecznym! 00:06:24:Ciekawe czy to do niego dotrze... 00:06:53:Od Nagamine. 00:06:58:Mikako Nagamine to kole�anka z gimnazjum, 00:07:00:z kt�r� by�em ca�kiem blisko. 00:07:03:S�dzi�em, �e p�jdziemy do tego samego liceum. 00:07:05:Co ja sobie wyobra�a�em? 00:07:08:Najwyra�niej Nagamine jest obecnie na Jowiszu. 00:07:12:W ci�gu naszego ostatniego lata w gimnazjum, Nagamine 00:07:14:zosta�a wybrana, jako uzdolniony poborowy, do Floty Kosmicznej ONZ. 00:07:17:Tej samej zimy Nagamine, wraz z tysi�cem innych, 00:07:19:wyruszy�a na kr��ownikach z misj� odnalezienia Tarsian. 00:07:23:Je�li si� zastanowi�, 00:07:24:Nagamine mia�a ca�kiem dobre oceny i by�a wysportowana, 00:07:27:ale jej wst�pienie do wojsk ONZ, 00:07:30:wydawa�o mi si� g�upot�. 00:07:33:Nareszcie opu�cili�my Jowisza. 00:07:35:Rissitea wyrusza prosto w pobli�e Plutona. 00:07:39:Dok�adne dane o trasie wydaj� si� by� poufne. 00:07:42:Dostarczenie moich wiadomo�ci b�dzie trwa�o d�u�ej, 00:07:45:ale nawet z Ob�oku Oorta zajmie to oko�o p� roku. 00:07:49:"To jak dwudziestowieczna poczta lotnicza." 00:07:52:"Taa, nie ma problemu!" 00:07:55:Jak to, "nie ma problemu"? 00:08:02:M�j pierwszy semestr w liceum sko�czy� si�, 00:08:05:gdy by�em zaj�ty rozmawianiem z Mikako przez e-mail. 00:08:08:"Nie masz �adnych nowych wiadomo�ci." 00:08:11:Podczas, gdy Mikako oddala si� od Ziemi, 00:08:14:zwi�ksza si� te� odst�p pomi�dzy jej wiadomo�ciami. 00:08:20:"Nie masz �adnych nowych wiadomo�ci." 00:08:25:Nie pozosta�o mi nic innego, 00:08:27:tylko czeka� na nast�pn� wiadomo�� od Mikako. 00:08:32:<Rok 2047, Sierpie�, Orbita Plutona> 00:08:38:Noboru-kun, jeste�my teraz na Plutonie,|na kra�cach Uk�adu S�onecznego. 00:08:43:Min�� ju� rok od kiedy opu�cili�my Ziemi�. 00:08:45:Rissitea kontynuuje sw�j rekonesans od Jowisza. 00:08:50:Do tej pory nie znale�li�my|�adnego �ladu obecno�ci Tarsian. 00:08:55:Noboru-kun, my�l�, �e by�oby najlepiej, gdyby�my nic nie znale�li, 00:08:58:i wr�cili po prostu na Ziemi�... 00:09:03:<ALARM! >|Co?! 00:09:08:Tarsianie potwierdzeni na godzinie 12. Odleg�o��: 20000 00:09:13:Tracer 1 do 4, przygotowa� si� do startu 00:09:16:Wrogowie? Naprawd�? Ja te� walcz�? 00:09:55:Musz� je str�ci�! 00:10:13:Co to? 00:10:42:Grupa Tarsian wykryta w odleg�o�ci 120000 00:10:46:Flota ewakuuje si� poprzez skok|nadprzestrzenny o d�ugo�ci 1 roku �wietlnego. 00:10:49:Wszystkie Tracery wr�ci� natychmiast na statki. 00:10:50:Mi�dzy mn� i Noboru-kun b�dzie roczna przerwa... 00:10:53:Musz� wys�a� tego maila. 00:11:06:Tracer 2 wr�� natychmiast na statek. 00:11:10:Musz� go pokona�, bo nie zd���. 00:11:13:Nie uda mi si�! 00:11:22:Musz� wr�ci�! 00:11:49:<BRAK WIADOMO�CI> 00:12:09:Flota wysz�a z nadprzestrzeni. 00:12:16:<Us�uga pocztowa super dalekiego zasi�gu. >|<Odleg�o�� od odbiorcy: 13477536000000km>|<Szacowany czas do dostarczenia wiadomo�ci: >|<1rok - 16dni - 12godzin> 00:12:20:Za 48 godzin flota przeprowadzi skok nadprzestrzenny 00:12:23:dalekiego zasi�gu do systemu Syriusz Alfa-Beta. 00:12:27:Przeb�dziemy 8,6 roku �wietlnego. 00:12:31:Nie znale�li�my do tej pory punktu|skr�tu prowadz�cego na Ziemi�. 00:12:34:Komandor Strumley zaleca 00:12:36:wys�anie teraz wiadomo�ci do rodzin. 00:12:40:Minie rok zanim Noburo-kun otrzyma ten list. 00:12:44:<Wysy�anie wiadomo�ci. >|<Czas do dostarczenia: 1rok - 16dni - 12godzin> 00:12:47:A osiem lat z Syriusza. 00:12:51:Noboru-kun. 00:12:52:Ciekawe, czy o mnie zapomni. 00:13:11:Pory roku zatoczy�y ko�o i znowu by�o lato. 00:13:14:Ostatniej zimy przesta�em wreszcie|czeka� na list od Mikako. 00:13:19:Rok temu otrzyma�em od niej ostatniego maila. 00:13:50:Od Mikako. 00:13:52:Min�� rok od ostatniego e-maila. 00:13:54:"Rety, jak to wyt�umaczy�... Rissitea w�a�nie"|"zako�czy�a skok w nadprzestrzeni o 1 rok �wietlny."|"Dla mnie nie trwa�o to rok, nadal mam 15 lat."|"Dla ciebie wydarzy�o si� to rok temu..." 00:14:02:Rissitea... 00:14:03:Rissitea odb�dzie skok nadprzestrzenny dalekiego zasi�gu. 00:14:07:Celem jest Syriusz, 8,6 roku �wietlnego od nas. 00:14:11:Gdy ten e-mail dotrze, ja ju� b�d� na Syriuszu. 00:14:15:Od tej pory trzeba b�dzie 8 lat i 7 miesi�cy, 00:14:18:by�my otrzymali wiadomo�ci od siebie. 00:14:20:Wybacz. 00:14:27:Jeste�my jak kochankowie 00:14:31:rozdzieleni przez przestrze� i czas. 00:14:41:Ju� od gimnazjum widzieli�my tylko siebie. 00:14:47:Ale osiem lat z pr�dko�ci� �wiat�a, 00:14:51:r�wnie dobrze mog�oby by� wieczno�ci�. 00:14:55:Odleg�o�� mi�dzy mn� i Mikako tylko si� poszerzy. 00:14:58:Wi�c postanowi�em, 00:15:00:�e uczyni� moje serce zimnym i oboj�tnym. 00:15:04:By przesta� puka� do drzwi, 00:15:06:kt�re i tak nigdy si� nie otworz�. 00:15:09:I samodzielnie sta� si� doros�ym. 00:15:29:<Rok 2047, sierpie�>|<System Syriusz Alfa-Beta> 00:15:38:Ju� w poprzednim wieku wiedzieli�my, 00:15:40:�e wok� Syriusza jest system planetarny. 00:15:43:Jednak�e jeste�my pierwszymi lud�mi, 00:15:46:kt�rzy na w�asne oczy widz�|planety spoza Uk�adu S�onecznego. 00:15:49:Czwarta planeta systemu Syriusz, Agartha. 00:16:21:Niebo, chmury i oceany Agarthy przypominaj� ziemskie. 00:16:26:Ale nadal jest w nich co� zupe�nie innego. 00:16:33:Oddalam si� od Noboru-kun|zar�wno w czasie jak i w przestrzeni. 00:16:49:Do jednostek badawczych 1-12, 00:16:52:nadal nie ma �ladu Tarsian. 00:17:31:Wow! 00:17:34:Tak chcia�abym zmokn�� w deszczu. 00:17:39:Chcia�abym p�j�� do sklepu i zje�� razem lody. 00:17:44:Noboru-kun 00:18:00:"Witaj Noboru-kun. Masz 24 lata! Tu 15-letnia Mikako."|"Noboru-kun nawet teraz naprawd� ci� lubi�." 00:18:10:<Wysy�anie wiadomo�ci>|<Dni do otrzymania: 8lat - 224dni - 18godzin> 00:18:13:Prosz�, dotrzyj tam. 00:18:30:To ja. 00:18:32:Hej. 00:18:33:Nareszcie uda�o ci si�. 00:18:39:Musisz do�wiadczy� cierpie�, by sta� si� doros��, 00:18:42:ale powinno pozwoli� si� wam zrobi� to zwyk��, d�ug� drog�. 00:18:47:Obok tej galaktyki i przez t� przestrze�. 00:18:50:Wi�c chod� za mn�. 00:18:53:Chc� ci to powierzy�. 00:18:56:Ale ja tylko chcia�abym znowu zobaczy� Noboru-kun. 00:19:00:Powiedzie� mu jak bardzo go kocham. 00:19:09:Nie martw si�. Pewnie zn�w go zobaczysz. 00:19:19:<ALARM! > 00:19:22:Tarsianie s� wsz�dzie na Agarthcie. 00:19:24:Nawi�zanie walki nieuniknione. 00:19:26:Ich flota jest na orbicie i zbli�a si� do nas. 00:19:41:Nie rozumiem tego! 00:19:58:"Transmisja z 2047 roku:"|"Zwyci�ska bitwa na Syriuszu, 8 lat temu."|"Du�e straty: Statek kosmiczny Rissitea jako jedyny"|"z szans� powrotu do domu." 00:20:11:Przypominam sobie, jak tamtego letniego dnia, 00:20:14:8 lat wydawa�o mi...
pchlaszachraika