{35}{87}Ok, daj mi wszystko, co masz, skarbie. Wszystko. {87}{141}Wyra� ca�y blask wy�szych klas, ok? {142}{187}Pilnujecie o�wietlenia. Niech pozostaje sk�pana w blasku. {187}{297}Tak, w porz�dku, ok, dobrze. Sp�jrz w g�r�, tak. Dobrze. {297}{381}Tu� przed tob�, tak jest. To jest przysz�o��. Ok. {381}{415}Co to u diab�a jest? {415}{490}Go��bie, kosy albo kruki. Co� ko�o tego. {490}{519}Teleobiektyw. {519}{554}On ma jaki� pomys�. {555}{653}Tego w�a�nie potrzebujemy. Tak, kraczcie, tak, trzepotajcie skrzyd�ami. {653}{784}Tak, dajcie mi wi�cej. Skrzyd�a, dzioby. Krakanie. {784}{858}Te stworzenia, s� �mierci�. Machaj ramionami. {859}{916}�cigaj �mier�, ale pozosta� pi�kna. Zrozumia�a�? {917}{1022}Bieganie po pustej dzia�ce w�r�d stadka ptak�w na 15-to cm szpilkach. {1030}{1105}O, to jest to. Dobrze! Jeste� lampartem. Skok! {1105}{1205}Jeste� anio�em! Tak, pi�knie! Pi�knie. Terror, strach! {1205}{1272}Ok, sp�jrz w niebo. Sp�jrz na te ohydne ptaki, kochanie. Sp�jrz! {1272}{1316}Och, doskonale. Sp�jrz w niebo, skarbie. {1316}{1384}Tak sp�jrz na te wstr�tne ptaki! {1703}{1739}No i na co to ci wygl�da? {1747}{1777}Na ucho. {1777}{1828}- Czy ty w�a�nie za�artowa�a�?|- Nie. {1828}{1867}Bo to by do ciebie nie pasowa�o. {1867}{1902}Nie �artowa�am. To wygl�da na ucho. {1902}{1958}A co z tym wszystkim w tej niebieskiej torbie? {1959}{1998}Wygl�da jak chili con carne. {1998}{2072}Czy to mo�e by� reszta tej osoby, kt�ra straci�a ucho? {2073}{2125}Nie wiem. To wygl�da chili con carne. {2126}{2238}Nie ma tu nawet jednego kawa�ka wielko�ci czaszki australopiteka. {2239}{2325}Okre�lenia sportowe, Bones. Pami�tasz, rozmawiali�my o tym. {2357}{2430}Softball. Dobrze, jeste� coraz lepsza. Wielko�ci pi�ki do softballa. {2430}{2552}Na pierwszy rzut oka, szcz�tk�w w tej torbie | jest za ma�o jak na ca�e cia�o cz�owieka. {2553}{2630}W porz�dku, rozka�� ekipie przeszuka� ca�� dzia�k�. {2631}{2674}Tak. {2683}{2756}Chcia�aby� mo�e zgadn��, co sta�o si� temu cz�owiekowi? {2779}{2839}- Nie.|- Wiedzia�em, �e to powiesz. Po prostu musia�em zapyta�. No wiesz. {2839}{2898}W porz�dku, zaczynamy przeczesywanie terenu! {3036}{3162}Jestem patologiem od 13 lat i przyznaj�, troch� mi niedobrze. {3163}{3235}To ja b�d� musia� opr�ni� te torby, prawda? {3267}{3359}W porz�dku. Dobrze, ale przygotujcie dzbanek herbaty, | mog� jej potrzebowa�. {3359}{3467}Larwy wskazuj�, �e �mier� nast�pi�a 48 do 72h temu. {3468}{3520}W tym wypadku stawiam na rozdrabniark� do drewna. {3521}{3589}W takim razie musia�a by� to z�ota rozdrabniarka. {3590}{3615}To wygl�da jak z�oto. {3615}{3739}Staro�ytni Sumerowie rozsypywali czasem z�oty py� | na zw�oki podczas obrz�d�w pogrzebowych. {3740}{3811}Czy Sumerowie przed poch�wkiem ci�li cia�a na drobniutkie kawa�eczki? {3813}{3874}- Z tego, co wiem, to nie.|- Co to jest? {3907}{3938}Czarna per�a? {3939}{4079}Per�y, symbolizuj�ce jaja, powt�rne narodziny lub zmartwychwstanie,| by�y u�ywane podczas pogrzeb�w w pewnych rejonach Azji. {4079}{4160}A czy oni najpierw ci�li cia�a na drobniutkie kawa�eczki? {4215}{4302}Zaczynam rozumie�, o co pani chodzi, dr Saroyan. {4310}{4361}Ustal z iloma cia�ami mamy do czynienia. {4361}{4459}A ja sprawdz� czy te okruchy z�ota i per�a s� prawdziwe. {4776}{4833}Celibat jest podobny do postu. {4833}{4876}Wi�c sta�a� si� seksualnie anorektyczna? {4877}{4979}Na pocz�tku nie jeste� sob�, stale podenerwowana, a potem... {4980}{5043}Osi�gasz pewn� czysto�� i jasno��. {5044}{5078}Czy osi�gn�a� ju� czysto��? {5079}{5157}Nie, nadal jestem na etapie podenerwowania i napalenia. {5158}{5205}Dlaczego zachowujesz ten post seksualny? {5206}{5340}Sweets my�li, �e od�o�enie seksu na bok dobrze mi zrobi | i sprawi, �e nawi��� relacje na innym... {5379}{5439}Dlaczego s�uchasz Sweetsa? {5541}{5596}Angela? Pyta�am, dlaczego s�uchasz Sweetsa? {5596}{5657}Sweetie, mo�esz za to zap�aci�? Musz� ju� i��. {5673}{5707}Jasne. Dlaczego? {5714}{5771}Musz� ocali� �ycie Hodginsa. {5852}{5902}Znalaz�am co� bardzo interesuj�cego na poziomie kom�rkowym. {5903}{5951}Nie obchodzi mnie poziom kom�rkowy. {5952}{6006}- Brak krwawienia.|- Co? {6006}{6080}To oznacza, �e ofiara by�a martwa przed rozkawa�kowaniem. | To ci� obchodzi, racja? {6081}{6161}Nie za bardzo. Interesuje mnie pow�d, dla kt�rego go tak urz�dzono. {6161}{6272}Sp�jrz, kom�rki pop�ka�y od wewn�trz. {6273}{6306}To nadal nic mi nie daje. {6307}{6335}To mo�e by� wynik odmro�enia. {6336}{6405}- Jak podczas wspinaczki g�rskiej?|- Tak, dok�adnie. {6412}{6471}Woda w kom�rkach zamarza i rozsadza je. {6472}{6546}Mam dla ciebie absolutnie fascynuj�c� wskaz�wk�. {6547}{6608}Hej, s�uchaj, musisz wyjecha� z miasta. {6608}{6661}- Co? Dlaczego?|- Nie, najpierw fascynuj�ca wskaz�wka. {6662}{6716}Per�a znaleziona w szcz�tkach to wcale nie per�a. {6717}{6775}- Dlaczego mam opu�ci� miasto?|- M�j ojciec tu jest. {6775}{6794}No to, co to by�o? {6794}{6862}Chondryt w�glisty. Z niego zbudowane s� meteoryty. {6863}{6922}Tw�j ojciec wini mnie za nasze rozstanie? {6923}{6982}Wiesz, stanowi� jego s�abo��. {6982}{7058}My�l�, �e powiniene� wyjecha� z miasta | zanim z nim spokojnie nie porozmawiam. {7058}{7124}Do��. Do�� tego. Ofiara. Co z nasz� ofiar�? {7125}{7147}To oczywiste. {7147}{7219}Zosta�a zamro�ona podczas wspinaczki na Everest, | uderzona przez meteoryt, {7220}{7296}Porzucona na pustej posesji w dw�ch workach na �mieci, | po czym za szcz�tkach po�ywi�y si� kruki. {7297}{7351}W porz�dku, oczywiste, to takie oczywiste. {7351}{7401}To ju� jaki� pocz�tek. {7402}{7588}/{C:$fd209c}{y:b}T�umaczenie: serinde/ {7682}{7929}/{C:$fd209c}{y:b}Korekta: polka1/ {8012}{8132}/{c:$ff80}The Science in the Physicist /|/{c:$ffda50} Bones 4x19/ {8144}{8271}Najwolniejszy meteor w�druje z pr�dko�ci� ponad 40tys km/h. {8290}{8346}I wcale nie rzucam teraz bezu�ytecznego faktu. {8347}{8462}Nie masz szans na odtworzenie tej szybko�ci przy pomocy tego dzia�a. {8463}{8543}Po prostu chcesz wystrzeli� z niego do manekina. {8562}{8615}Zostajesz czy wychodzisz? {8616}{8702}Dodatkowa para oczu i uszu obserwuj�ca wszystko zawsze si� przyda. {8948}{9090}Czy ten eksperyment mo�e dostarczy� jaki� informacji, | kt�rych nie mo�na uzyska� matematycznie? {9090}{9129}Matematyka to teoria. {9130}{9187}To jest rekonstrukcja rzeczywisto�ci. {9187}{9266}A co ma to konkretnie udowodni�? {9291}{9378}�e...zamro�ona osoba uderzona przez meteoryt, {9378}{9452}zamieni si� w chili con carne. {9452}{9567}NASA nie odnotowa�a �adnego meteorytu tego typu i masy {9567}{9639}nad Ameryk� P�nocn� oko�o czasu zgonu. {9648}{9776}Wed�ug NASA, meteoryt o takich w�asno�ciach jest tutaj w DC. {9814}{9849}Jestem ju� gotowy i wszystko przygotowane. {9850}{9920}Tw�j eksperyment jest bezcelowy. {10090}{10150}Dowiedzieli�cie si� ju� sk�d pochodzi meteoryt? {10150}{10228}- Z mg�awicy uk�adu s�onecznego.|- W porz�dku. A co� bardziej konkretnego? {10228}{10285}Uwaga! {10395}{10451}Co to u diab�a by�o? {10488}{10561}Nic nam nie jest. Wszystko w porz�dku. {10576}{10619}Powinni�my st�d wyj�� zanim zamkn� wszystko. {10620}{10671}- Niech Cam si� tym zajmie.|- Tak... {10782}{10840}Wiecie, �e obydwaj macie przechlapane, nie? {10918}{11013}Uwa�asz, �e kawa�ek meteorytu | znaleziony przy ofierze pochodzi st�d? {11014}{11054}Tak, jest idealne dopasowanie. {11054}{11130}Poziomy tlenku krzemu s� identyczne. {11130}{11213}- S�ysza�e� ju� o Landisie Collar, prawda?|- Pewnie, �e tak. {11222}{11329}Niewidomy, �wiatowej s�awy ekspert w nadprzewodnictwie. {11330}{11379}Czy ty chocia� wiesz co to jest nadprzewodnictwo? {11380}{11419}Wiem, �e jest lepsze od normalnego przewodnictwa. {11419}{11529}Agencie Booth, dr Brennan, | jestem Christopher Beaudette starszy stypendysta instytutu. {11530}{11579}- Prosz� za mn�.|- Tak. {11633}{11680}Pracujesz przy nadprzewodnictwie? {11681}{11795}Nie, agencie Booth, prowadz� badania | nad pozyskiwaniem energii z trz�sie� ziemi. {11795}{11837}Wstrz�saj�ce. {11843}{11870}To by�o zabawne. {11871}{11931}Tak, i jeszcze nigdy, przenigdy tego nie s�ysza�em. {11932}{11969}Czy ludzie tutaj s� m�drzejsi od ciebie? {11970}{12048}To zale�y od tego jak zdefiniujesz inteligencj�. {12049}{12085}Jestem Landis Collar. {12086}{12147}- Dzi�kuj�, Christopher.|- Landis. {12147}{12205}Jestem agent specjalny Seeley Booth, a tu jest... {12206}{12243}Dr Temperance Brennan. {12243}{12322}Czy to klikanie ma zwi�zek z pa�sk� �lepot�, dr Collar? {12322}{12371}Tak, to prototyp. {12372}{12428}Jest oparty na echolokacji. {12429}{12502}Pozwala mi na... {12546}{12597}"dostrzeganie" mojego otoczenia. {12598}{12649}Czy wybaczy�a mi pani? {12649}{12670}Wybacza� mu? {12671}{12744}Nie przyj�to mnie na stypendium do instytutu. {12745}{12810}Nie, to nieprawda. {12811}{12918}Odrzucono twoje antropologiczne badania, | bo skupia�y si� na przesz�o�ci, nie przysz�o�ci. {12918}{13002}Ad aeterno. Ad gloriam. Ad posterus. {13002}{13073}Do wieczno�ci. Do chwa�y. Do przysz�o�ci. {13074}{13154}Tak. To dlaczego m�wicie swoje motto | w staro�ytnym, martwym j�zyku? {13154}{13205}- Ok, Booth.|- Jak mog� wam pom�c? {13206}{13305}To jest...prosz� wyci�gn�� r�k�, ja...prosz� bardzo. {13305}{13371}- Agent Booth w�a�nie da� panu...|- Wiem, co to jest. {13400}{13460}To kawa�ek mojego meteorytu. {13460}{13493}To zadziwiaj�ce jak na niewidomego. {13494}{13540}Wiem to, poniewa� zleci�em zrobi� to dla Diane. {13540}{13559}Diane? {13560}{13636}Dr Diane Sidman, mojej narzeczonej. {13636}{13698}Ten meteoryt by� osadzony w jej pier�cionku zar�czynowym. {13699}{13740}To wyja�nia z�ote okruchy. {13740}{13774}Co si� sta�o? Czy z Diane wszystko w porz�dku? {13774}{13822}Kiedy ostatni raz, hmm, widzia� pan Diane? {13823}{13874}Kilka dni temu. By�a chora, co by�o zrozumia�e, {13875}{13926}- bior�c pod uwag�, w jakim by�a stresie.|- Stresie? {13926}{13981}By�a redaktorem naczelnym Collar Journal {13982}{14063}zapewne najwa�niejszego czasopisma naukowego...
anhelita