{288}{403}Nazywam si� Greg Harmalard,|i jestem tu by was zwerbowa�! {468}{566}Jutro wieczorem, nasi znakomici mistrzowie, {566}{623}�ucznicy z Middlesex... {662}{693}Naprz�d! {693}{755}...zmierz� si� ze zdesperowanymi i podst�pnymi {758}{822}Wydrami z Forest Lake. {885}{988}W�a�nie teraz, Wydry musz� si� zastanawia�,|gdzie podzia�a si� ich maskotka. {988}{1081}Lake Forest s� do kitu! {1081}{1141}Lake Forest s� do kitu! {1141}{1196}�ucznicy, przygotujcie �uki. {1254}{1292}�ucznicy, wznie�cie �uki. {1300}{1338}�ucznicy, wycelujcie. {1338}{1405}�ucznicy, ognia! {1645}{1705}Panie i panowie z collegu Middlesex, {1705}{1762}przygotujcie swoj� bro�! {1772}{1827}- O, tak!|- Strzelajcie bez rozkazu! {1889}{1901}Artyleria! {1916}{1952}Ognia! {1983}{2014}Ognia! {2273}{2330}/Co to jest?|/Wygl�da jak prawdziwe. {2374}{2422}/O cholera, co to jest? {2853}{2932}/M�czyzna. Cze�� kostiumu|/wtopi�a si� w szcz�tki. {2932}{2956}Dzie� dobry. {2956}{2997}Jestem Vernon Warner, dziekan. {2997}{3019}Agent specjalny Seeley Booth. {3019}{3071}To jest dr Temperance Brennan|z instytutu Jeffersona. {3071}{3117}Zw�oki wykazuj� �lady powa�nych obra�e�. {3117}{3153}Mieli armat�. {3153}{3194}/Tak w�a�ciwie, to bardziej rusznic�. {3194}{3244}Wype�nion� po brzeg|metalowymi drobiazgami i od�amkami. {3244}{3304}Widzicie, podejrzewam, �e to m�g� by� kawa�. {3304}{3345}- Kawa�?|- Wiesz, Bones, to college. {3345}{3472}Przypuszczam, �e jedno z naszych ma�o rozs�dnych|bractw mog�o ukra�� to cia�o ze szko�y medycznej. {3472}{3539}Beta Delta Sigma.|Wczoraj dosta�am raport o zagini�ciu zw�ok. {3539}{3637}M�wi� ci Bones, kiedy ja by�em w collegu,|moje bractwo ukrad�o zw�oki, przebra�o za Cezara {3637}{3676}i posadzi�o na pomniku konia. {3676}{3764}Czy by�o to mo�e bractwo socjopat�w? {3764}{3834}Je�li zrobili to ci z Beta,|wycofam im za�wiadczenie. {3834}{3887}Skradziono zw�oki m�czyzny, 73 lata. {3887}{3968}Pod jego skuterem �nie�nym za�ama� si� l�d.|Odda� swe cia�o na cele naukowe. {3968}{4045}Tak, motocykli�ci i im podobni|s� naszym g��wnym �r�d�em zw�ok. {4046}{4064}Nie. {4081}{4141}Trzeci z�b trzonowy|jeszcze si� w pe�ni nie wyr�n��. {4141}{4220}Zdziwi�abym si� gdyby mia�|wi�cej ni� dwadzie�cia par� lat. {4249}{4287}Wi�c to nie s� nasze zaginione zw�oki? {4287}{4364}My�l�, �e tam znajdziecie|nieboszczyka ze szko�y medycznej. {4364}{4397}- Gdzie?|/- Siedzi na �awce. {4397}{4496}/- Nie poruszy� si� odk�d tu jeste�my.|- Nie, to tylko ochroniarz z campusu. {4496}{4551}Zawsze si� tak zachowuj�.|Ale jeszcze sprawdz�. {4560}{4615}Wi�c je�li nie jest to skradziony nieboszczyk, to... {4615}{4709}Czy by� �ywy, kiedy nasi studenci|wypalili do niego z armaty? {4709}{4781}Nie ustal� przyczyny �mierci,|dop�ki nie zbadam go w laboratorium. {4781}{4858}Tak, ona ma racj�. To s� skradzione zw�oki. {4858}{4901}Nadal �mierdzi formalin�. {4917}{4933}Ok. {4934}{4992}No to zabieramy to wszystko|do Instytutu, co nie? {5035}{5090}Wygl�da, jakby kto� zaatakowa�|Wielk� Stop� miotaczem ognia. {5090}{5140}Tak powinien wygl�da�. {5140}{5203}Kto� wreszcie zbi� maskotk�? {5256}{5301}Panie Vaziri, ma pan prze�wietlenia? {5301}{5323}Tak. {5323}{5404}Jeszcze nigdy nie widzia�em|tylu cia� obcych w zw�okach. {5414}{5507}Groty strza�, kulki, od�amki metalu,|r�ne monety, sztu�ce. {5508}{5582}Zgaduj�, �e to wynik eksplozji|nuklearnej, kt�ra nast�pi�a {5582}{5661}gdy ofiara wesz�a do sklepu "wszystko po 5z�". {5666}{5704}No, blisko. {5704}{5807}Wystrzelono do niego z rusznicy, w�ciek�y t�um|obrzuci� go czym si� da�o, a potem podpali�. {5807}{5862}I to si� w�a�nie nazywa team spirit.|(dzia�a� w zgranym zespole i znale�� w nim swoje miejsce) {5936}{6037}Jestem patologiem z mrocznym|poczuciem humoru i ci�tymi uwagami. {6054}{6107}To by�o zabawne. Tak. {6227}{6275}Bones S04E24|The Beaver in the Otter {6327}{6378}T�umaczenie: serinde {6428}{6477}Korekta: czolg {6979}{7008}I co powiedzieli? {7130}{7173}Niehonorowo zwolniony ze s�u�by? {7176}{7253}S�d wojskowy oskar�y� mnie o nadu�ycie w�adzy|i kradzie� w�asno�ci rz�dowej. {7253}{7337}Daj spok�j, �aden Booth nigdy|nie zosta� tak wydalony ze s�u�by. {7382}{7468}No tak, �aden Booth nigdy nie musia�|ratowa� brata z r�k szalonego porywacza. {7509}{7536}Przepraszam. {7552}{7620}By�em ci to winien za wyci�ganie mnie|z k�opot�w przez ca�e �ycie. {7648}{7692}Potrzebujesz pracy. {7703}{7749}Wst�pi�em do Marynarki, maj�c 17 lat. {7749}{7828}A praca, to to co cywile|nazywaj� "obowi�zkiem", tak? {7855}{7867}Booth. {7867}{7919}Angela zidentyfikowa�a|ch�opca w kostiumie wydry. {7919}{7955}No, to by�o szybkie.|Daj mi sekundk�. {7955}{7994}- M�wisz do mnie?|- Nie, m�wi� do mojego brata. {7994}{8018}Daj mi minut�. {8018}{8085}R�b co do ciebie nale�y.|Z�api� ci� p�niej. {8099}{8142}Hej, s�uchaj, pomog� ci znale�� prac�. {8142}{8221}- Co, mi?|- Ja ratuj� ci �ycie, ty znajdujesz mi prac�. {8221}{8257}Brzmi fair. {8296}{8327}Ju� jestem. {8327}{8408}Dentysta ze studenckiej przychodni|dostarczy� karty. {8408}{8454}Wys�a�am ci szczeg�owe wiadomo�ci mailem. {8454}{8519}Ofiara to James Bouvier. {8519}{8567}Przyjaciele nazywali go Beaver (b�br). {8567}{8655}- Zak�adam, �e to z powodu jego nazwiska, Bouvier.|- Taa, jestem pewny, �e w�a�nie dlatego. {8655}{8770}Jednak�e, mimo podobnego brzmienia,|"bouvier" znaczy w�, a nie b�br. {8770}{8893}Beaver mia� 23 lata i by�|cz�onkiem bractwa Beta Delta Sigma. {8893}{8921}Tak, to nie jest przypadek. {8921}{9025}Statystycznie, bior�c pod uwag� wielko��|kampusu, mo�e by� kompletnym przypadkiem, {9025}{9147}�e zamordowany student jest cz�onkiem|grupy m�odych socjopat�w kradn�cych zw�oki. {9147}{9216}Statystycznie, mo�e i tak. Ale to nie jest|lekcja matematyki, ok Bones? {9216}{9279}Spotkajmy si� za p� godziny w collegu Middlesex. {9358}{9418}Nie wspominaj nic o Beaverze,|gdy b�dziemy rozmawia� z tymi lud�mi. {9419}{9484}- Z jakimi lud�mi?|- Z tymi tam. To nasi potencjalni podejrzani. {9485}{9528}- Zrozumia�a�?|- Ok. {9530}{9610}Dobra, kto organizowa� wczorajsz� zabaw�? {9610}{9662}Ja i Gary. {9662}{9717}To Greg Harmalard i Gary Bacon. {9717}{9768}Ognisko to rodzaj tradycji. {9768}{9845}Ja i Gary wymy�lili�my, �eby doda�|do tego wieszanie maskotki. {9849}{9950}Molly sprowadzi�a zesp� i zaj�a si� powiadomieniem|wszystkich, gdzie i kiedy odb�dzie si� ognisko. {9950}{10000}Tak naprawd� to by� zwyk�y �a�cuszek e-maili. {10000}{10051}A czyim pomys�em by�a rusznica? {10051}{10077}Moim, znowu. {10077}{10144}Musicie wiedzie�, �e nie mieli�my|poj�cia, �e tam jest trup. {10144}{10199}S�ysza�am, �e to ten z szko�y medycznej, tak? {10199}{10336}- Dobra, kto ukrad� kostium z Forest Lake?|- Ja, Greg i Dave. {10336}{10400}Czy kiedy to robili�cie, w �rodku co� by�o? {10401}{10475}Nie. To znaczy, by� ta�cz�cy i skacz�cy gostek, {10475}{10547}ale przykleili�my go ta�m� klej�c�|do s�upa i zabrali�my kostium. {10547}{10620}Dobra, gdzie trzymany by� kostium|od czasu kradzie�y {10621}{10693}do czasu zawieszenia na szubienicy,|wysadzenia i podpalenia? {10693}{10780}Wcisn�li�my go po prostu tutaj.|To platforma powitalna na zjazd absolwent�w. {10792}{10883}Ja, Dave i Greg wypchali�my go resztkami|z kafeterii w plastikowych torebkach. {10883}{10935}- W g�owie by�a kantalupa.|- Nast�pnego dnia... {10943}{11029}...sprowadzili�my p�ci�ar�wk� ojca Dave'a|i zawie�li�my to na miejsce. {11029}{11170}Czy kt�ry� z was jest cz�onkiem|bractwa Beta Delta Sigma? {11170}{11254}Ci z Bety nie buduj� ducha szko�y,|oni go niszcz�. {11254}{11288}Wi�c zdecydowanie nie. {11288}{11345}A czy kto� w z was zna|ch�opaka o imieniu Jimmy Bouvier? {11345}{11391}R�wnie� znanego jako Beaver. {11391}{11465}On nale�a� do Bety.|Mia� �wietne fajki do palenia trawki. {11465}{11516}\Beaver by� w porz�dku.|\Wiecie, lubi� si� zabawia�. {11520}{11561}Jedyne, co wiem, to to, �e stale wymiotowa�. {11561}{11672}Ale je�li kto� mia�by w�o�y� trupa|do kostiumu wydry, to by�by to Beaver. {11672}{11760}Za�o�� si�, �e ogl�da� nas wczoraj|wrzeszcz�cych i biegaj�cych, i �mia� si� z nas. {12103}{12187}To pami�tkowa zapinka z olimpiady w Chinach. {12187}{12252}By�a w tym, co zosta�o z w�troby ofiary. {12252}{12273}�o�ysko kulkowe. {12273}{12321}To wszystko jest bardzo powszechne. {12321}{12407}Gwo�dzie, �ruby, sworznie,|uszczelki, klucze... {12408}{12566}- Co to jest?|- Moim zdaniem, pami�� USB. {12578}{12619}Co za ludzie robi� co� takiego? {12619}{12707}Uszkadza� ludzkie szcz�tki|przedmiotami domowego u�ytku i odpadami. {12707}{12731}Kurcz�, nie wiem. {12731}{12777}Mo�e ka�dy zamachowiec podk�adaj�cy bomby. {12777}{12846}Czy powiedzia�e� to tylko dlatego,|�e jestem muzu�maninem? {12846}{12868}M�wisz powa�nie? {12868}{12897}Oczywi�cie. {12901}{12966}Timothy McVeigh, Ted Kaczy�ski, {12966}{13110}William Ayres, Mr. George P. Metesky,|znany jako oryginalny Szalony Zamachowiec. {13180}{13242}Wydaje si� to zadaniem nie do wykonania. {13242}{13328}Wszystko to mog�o stanowi� przyczyn� zgonu, {13328}{13398}a my nie b�dziemy mogli namierzy� tego... {13412}{13446}Namierzy� czego...? {13494}{13506}Co? {13513}{13532}...pochodzenia. {13554}{13590}To jest kula. {13590}{13618}Kaliber 22. {13618}{13724}Kula m�wi "chc� ci� zabi�"|o wiele ja�niej, ni� olimpijska zapinka. {13724}{13755}Mo�emy si� zgodzi�? {13762}{13789}Tak. {13882}{13940}Jestem Robert Hooper, przewodnicz�cy Beta Delta. {13947}{14010}To jest Dalton Abbot, on pom�g�|Beaverowi ukra�� cia�o ze szko�y medycznej. {14011}{14046}S�uchajcie, ch�opaki, nie chodzi nam o tamto cia�o. {14047}{14091}Chcemy si� dowiedzie�, kto zabi� waszego brata. {14091}{14189}Zanim tu przyszli�cie, ustalili�my, �e odpowiemy|szczerze na wasze wszystkie pytania. {14189}{14244}Spisek o m�wieniu prawdy. Interesuj�ce. {14244}{14304}Eli by� jakby uczniem Beavera. {14304}{14395}- Wiecie, wprowadza� go w �ycie Grek�w.|- Jaki by� Beaver? {14395}{14434}By� najbardziej lubianym go�ciem w bractwie. {14434}{14496}Nie, pyta�em...
anhelita