{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1096}{1224}/Tłumaczenie ze słuchu: Wężu|/mongoloid@interia.eu {1562}{1757}{y:b,u}KRYMINALNA ROSJA|WSPÓŁCZESNE KRONIKI {1994}{2244}/"Nikt nie może zostać uznany za winnego,|/dopóki jego wina nie zostanie udowodniona przed sšdem." {2263}{2369}/Autorzy przepraszajš wszystkich,|/którym ten film wyda się zbyt okrutny. {2419}{2502}Z pamiętnika S.|Kosmos {2511}{2571}"Wiem dokładnie kiedy to się zaczęło. {2575}{2683}Ten dzień brutalnie zapadł mi w pamięć. {2687}{2785}Znamienny rok 1961, lot Gagarina. {2789}{2953}Tak się zbiegło, że on odkrył swój kosmos,|a ja swój - mroczny i przepastny. {2969}{3007}To było latem. {3011}{3120}Pijany motocyklista wjechał w kolumnę pionierów|i potršcił chłopca. {3124}{3196}Na miejsce wypadku|zbiegli się ludzie, w tym także ja. {3200}{3276}Chłopiec krwawił, jego nogi drżały. {3280}{3355}Kto wzišł go na ręce i zaniósł do auta. {3359}{3416}Był nieprzytomny. {3420}{3517}Jego głowa była odchylona w tył,|a ręka bezwładnie zwisała. {3521}{3653}Byłem wstrzšnięty|i długo nie mogłem dojć do siebie." {3812}{3936}{y:b}PAMIĘTNIK WILKOŁAKA {4667}{4741}/Częć pierwsza {4889}{5022}14 listopada 1973 r.|w Niewinnomyssku zaginšł chłopiec. {5069}{5195}Sasza Niesmiejonow wyszedł rano do szkoły|i nie wrócił. {5199}{5278}Ani wieczorem, ani następnego dnia. {5282}{5389}Po bezowocnych poszukiwaniach|jego matka udała się na milicję. {5393}{5503}Rozpoczęto formalne poszukiwania,|ale chłopca nie znaleziono. {5507}{5642}Z czasem szanse na znalezienie Saszy|były coraz mniejsze. {5646}{5743}/Kupilimy mu w tamtym roku nowy garnitur. {5747}{5833}/Był ubrany czyciutko. {5873}{5979}/Wszystko miał czyste; kurtkę, ubranie. {5983}{6026}/Powiedział, że idzie do szkoły. {6030}{6082}/Wtedy ostatni raz go widziałam. {6086}{6231}/Weszłam do sypialni i spytałam go czy pi.|/Powiedział, że nie. {6235}{6329}/Był już ubrany, więc wyszłam. {6333}{6423}Z pamiętnika S.|Maj 1973 r. {6467}{6598}"Jak każdej wiosny|jestem przygnębiony i rozdrażniony. {6642}{6722}Moje nocne fantazje|stajš się bardziej dramatyczne {6727}{6855}i wród nišcych mi się chłopców,|których znam z klubu Czergid, {6859}{6922}coraz częciej pojawia się Sasza. {6927}{7022}Grał w moim filmie "Przygoda w lesie". {7027}{7194}Ostatnio nie wytrzymałem i zaproponowałem mu|zagranie głównej roli w moim nowym filmie. {7198}{7281}Bałem się, że odmówi, ale się zgodził. {7286}{7314}I co dalej? {7318}{7463}Jestem zmęczony bezsensownš walkš z samym sobš,|w której prawie zawsze przegrywam. {7467}{7528}Dlaczego muszę się tak męczyć?" {7533}{7575}/Boże, ile ja się nachodziłam. {7579}{7655}/Był ubrany w błękitnš kurtkę. {7659}{7706}/Chodziłam nad Kubań... {7711}{7830}/Gdy tylko widziałam kogo w takiej kurtce... {7842}{7934}/Do rzeki też wchodziłam... {7944}{8042}/Każdego ranka przychodziła|/i pytała czy go znalelimy. {8047}{8136}/Nie mogła chodzić po ulicy,|/bo wydawało jej się, że go widzi. {8140}{8224}/Zaczepiała obcych chłopców. {8228}{8378}/Wysiadała z autobusu i biegła za chłopcami,|/którzy byli ubrani jak jej syn. {8381}{8489}/Ciężko było patrzeć na jej tragedię. {8494}{8549}Dobre wieci nie nadchodziły, {8553}{8713}chociaż póki nie znaleziono jego zwłok|istniała szansa, że chłopiec żyje. {8717}{8772}Do ledczego Garusowa, {8776}{8852}z Wydziału Spraw Wewnętrznych|miasta Niewinnomysska: {8856}{8922}"W odpowiedzi na pana pytanie, {8926}{9097}owiadczamy, że nie wydobylimy z rzeki Kubań|żadnych niezidentyfikowanych zwłok." {9101}{9186}Z pamiętnika S.|Kobiety {9194}{9297}"Moje skłonnoci widocznie sš zwišzane|z pónym dojrzewaniem. {9301}{9383}W 1960 r. w czasie służby w armii {9387}{9535}zauważyłem, że rozmowy kolegów o kobietach|nie wywołujš u mnie żadnych uczuć. {9539}{9672}Co prawda korespondowałem z koleżankš,|ale gdy po wojsku jš odwiedziłem {9677}{9783}i dowiedziałem się, że poddała się aborcji|zerwałem z niš wszelki kontakt. {9787}{9899}Inna dziewczyna, z którš spotykałem się|w czasie wojska, {9903}{9989}napisała mi, że jest ze mnš w cišży {9993}{10097}i groziła, że zgłosi to moim przełożonym,|jeli się z niš nie ożenię. {10101}{10235}Po tych wydarzeniach|czułem do kobiet wyłšcznie wstręt." {10259}{10361}Bezowocne ledztwo umorzono. {10406}{10527}Matka Saszy nie chciała pogodzić się z mylš,|że jej syn zniknšł bez ladu. {10531}{10583}Zwracała się do wszystkich instancji, {10587}{10683}od Rejonowego Zarzšdu Partii|po Prokuraturę Generalnš {10688}{10764}i udało jej się|wszczšć ledztwo kryminalne. {10768}{10850}Ponownie rozpoczęto poszukiwania. {10855}{10956}Z pamiętnika S.|Czerwiec 1973 roku {10961}{11085}"Postanowiłem oszukać swoje żšdze.|Spotkałem się z Saszš wczoraj. {11089}{11172}Specjalnie dla niego kupiłem|nowy garnitur i buty. {11177}{11228}Zdjęcia kręcilimy w lesie. {11233}{11319}Sasza przebrał się i zgodnie ze scenariuszem|zaczšł uciekać przed napastnikiem. {11323}{11378}Napastnikiem byłem ja. {11381}{11478}Na poczštku szło mu słabo,|poprosiłem, żeby bardziej się przyłożył. {11483}{11656}Udawałem, że go biję i znęcam się nad nim,|a on udawał, że cierpi i traci przytomnoć. {11661}{11730}Buty i garnitur uległy zniszczeniu. {11734}{11836}Byłem podniecony i wysłałem Saszę,|by umył się w rzece. {11840}{11963}Gdy zostałem sam "zrobiłem sobie dobrze"|i się uspokoiłem. {11967}{12086}Wykšpalimy się w rzece|i wrócilimy do domu." {12127}{12206}Problem w poszukiwaniu|zaginionych dzieci polega na tym, {12211}{12328}że ich rodzice często nie wiedzš|co robiš i z kim się spotykajš. {12331}{12381}Przesłuchano jego kolegów. {12386}{12486}Okazało się, że pewien chłopak|go przeladował, {12490}{12642}ale w czasie zniknięcia Saszy znajdował się już|w orodku dla nieletnich przestępców. {12645}{12706}/Miał piękne, gęste włosy. {12711}{12925}/Zapucił długie włosy, o tak, dotšd,|/ale w szkole nalegano by je skrócił. {12952}{13012}Gdy mama poprosiła Saszę,|by skrócił włosy {13016}{13126}powiedział, że dyrektor klubu Czergid,|do którego należał, {13130}{13259}kręci film, w którym gra rolę chłopca,|demaskujšcego szpiega. {13263}{13426}Do roli potrzebne mu były długie włosy,|ale obiecał, że zetnie je po zakończeniu zdjęć. {13430}{13515}Z pamiętnika S.|Ucieczka {13519}{13643}"W armii zostałem dowódcš plutonu|i przyjęto mnie do partii. {13647}{13754}Gdy odchodziłem z wojska|na pamištkę podarowano mi kamerę. {13758}{13792}Nagrywałem wszystko. {13796}{13868}Stopniowo ujawniały się moje skłonnoci. {13872}{14008}Najbardziej lubiłem nagrywać pionierów,|ale po tamtym wypadku zrozumiałem, {14012}{14118}że interesujš mnie wyłšcznie chłopcy. {14122}{14200}Byłem wstrzšnięty|odkryciem swojej odmiennoci. {14203}{14368}Do tego stopnia, że próbujšc przed tym uciec|bez biletu wsiadłem do pocišgu. {14381}{14438}Wysadzono mnie na następnej stacji. {14441}{14550}Nie znałem tam nikogo,|byłem samotny i przerażony. {14553}{14662}Pod koniec 1961 r. wróciłem do Niewinnomysska,|gdzie mieszkali moi rodzice, {14666}{14729}by znaleć się jak najdalej od miejsca,|gdzie zdarzył się tamten wypadek. {14733}{14809}Miałem nadzieję, że o nim zapomnę, {14813}{14951}ale niestety moje skłonnoci|nie odstępowały mnie na krok." {14962}{15102}Gdy po raz kolejny zwrócono matce Saszy|uwagę na jego włosy, {15115}{15270}ta postanowiła wyznać wychowawczyni prawdę,|proszšc jednoczenie o dyskrecję. {15274}{15317}/A ona w czasie lekcji, {15321}{15441}/w obecnoci innych dzieci,|/namiewała się z niego. {15459}{15541}/Rozpowiedziała, że gra w filmie. {15544}{15703}/Wrócił wieczorem i stwierdził,|/że już nigdy więcej nic mi nie powie. {15730}{15875}Z pamiętnika S.|Niewinnomyssk, 1 maja 1963 r. {15905}{15984}"Po technikum znalazłem pracę|w zakładach chemicznych. {15988}{16140}Nie interesowały mnie kontakty z dorosłymi,|cišgnęło mnie do dzieci. {16153}{16240}Prowadziłem wykłady w szkołach|na temat przyrody Dalekiego Wschodu, {16244}{16319}a póniej zostałem|wychowawcš pionierów w szkole, {16322}{16372}do której sam kiedy chodziłem. {16375}{16439}Kontakt z dziećmi mnie uspokajał. {16443}{16550}Szczerze je kocham,|uczę dobra i patriotyzmu. {16553}{16596}Żyję w dwóch wiatach. {16600}{16653}Prawdziwy jest szary i smutny, {16656}{16731}a wiat moich fantazji,|w którym widzę męki dzieci, {16734}{16789}jest kolorowy i pocišgajšcy. {16793}{16922}Wspomnienia z tamtego wypadku|wcišż mnie przeladujš. {17034}{17145}Sprawdzenie najbliższego otoczenia Saszy|nie przyniosło rezultatu, {17149}{17250}więc rozszerzono teren poszukiwań. {17306}{17431}Wysłano zapytania do wszystkich miejsc,|w których, według jego matki, mógł się znajdować. {17434}{17512}Jak tylko pojawiał się sygnał,|że gdzie go widziano, {17516}{17598}matka natychmiast zbierała się|i jechała do różnych miast. {17602}{17644}Od Mińska po Archangielsk. {17647}{17718}Niestety sygnały okazywały się fałszywe, {17722}{17845}a odpowiedzi na zapytania|nie wnosiły nic nowego. {17883}{17972}Z pamiętnika S.|Lato 1963 r. {17975}{18089}"Przypadkiem w pobliżu kina spotkałem Kolę,|którego byłem wychowawcš. {18093}{18153}Słabo się uczył i le zachowywał. {18156}{18271}Co we mnie pękło.|Poczułem, że jest mi potrzebny. {18275}{18445}Jeszcze nie wiedziałem po co, ale podszedłem|i zaproponowałem mu zabawę w lesie. {18459}{18518}Zgodził się bez namawiania. {18522}{18591}Wtedy jeszcze nie mylałem o tym,|co z nim będę robił. {18594}{18753}Podczas rozmowy nie czułem podniecenia,|tylko zimno i podekscytowanie." {18762}{18870}List do matki chłopca|z Wydziału ds. poszukiwań: {18874}{18975}"Informujemy, że 5 czerwca 1974 r. {19000}{19160}wysłalimy do Ministerstwa Spraw Wewnętrznych|zdjęcia i rysopis pani syna {19199}{19298}z probš o pokazanie ich w telewizji." {19302}{19478}Zdjęcia pochodz...
roes69