{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1096}{1224}/Tłumaczenie ze słuchu: Wężu|/mongoloid@interia.eu {1562}{1757}{y:b,u}KRYMINALNA ROSJA|WSPÓŁCZESNE KRONIKI {1994}{2244}/"Nikt nie może zostać uznany za winnego,|/dopóki jego wina nie zostanie udowodniona przed sšdem." {2263}{2369}/Autorzy przepraszajš wszystkich,|/którym ten film wyda się zbyt okrutny. {2428}{2494}Z listu S. do żony: {2498}{2550}"Droga Ludmiło Iwanowna. {2554}{2628}Pozwól mi tak oficjalnie się do ciebie zwracać. {2632}{2681}To oczywicie potrzebne tylko mnie. {2685}{2743}Wiem co do mnie czujesz. {2747}{2876}Opowiedzieli mi o tym jak żyjecie,|tak jak tobie opowiedzieli o moich czynach. {2880}{3018}Miałem możliwoć kolejny raz obejrzeć moje filmy,|które nagrywałem przez wiele lat {3022}{3061}i ze zdziwieniem odkryłem, {3065}{3159}że wród nich jest bardzo mało nagrań|z tobš i dziećmi. {3163}{3251}Bioršc pod uwagę to, że nie żylismy normalnie|jak mężczyzna z kobietš, {3255}{3314}nie mogłem liczyć na twojš miłoć. {3318}{3398}Moje życie było nie tylko gorzkie,|ale i koszmarne. {3402}{3492}Zostałem sam, zupełnie sam. {3496}{3588}Ale po co ja ci to piszę..." {3698}{3822}{y:b}PAMIĘTNIK WILKOŁAKA {4302}{4372}/Częć druga {4382}{4548}W listopadzie 1973 r., w Niewinnomyssku,|zaginšł 14-letni Sasza Niesmiejonow. {4579}{4637}Poszukiwania nie przyniosły rezultatu. {4641}{4687}Jedyna poważna wersja, {4691}{4794}jakoby został zabity przez jakiego kryminalistę|nie potwierdziła się. {4798}{4911}W maju 1975 r., kilka dni po umorzeniu|ledztwa w tej sprawie, {4915}{5035}zaginšł kolejny chłopiec,|11-letni Andriej Pogasian. {5039}{5195}W dzień po jego zniknięciu, na brzegu rzeki,|znaleziono jego rzeczy i tornister. {5199}{5330}Dokładne przeszukanie okolic i dna rzeki|nie przyniosło rezultatów. {5334}{5414}Chłopiec zapadł się pod ziemię. {5418}{5547}Z pamiętnika S., 28 grudnia 1968 r.|Czergid {5590}{5730}"Nadzieje na to, że lub zmieni moje skłonnoci|okazały się płonne. {5734}{5852}Moja żona nie budzi we mnie żadnych uczuć,|ale też szczególnie mnie nie irytuje. {5856}{5903}Jest pracownicš zakładów chemicznych. {5907}{6036}Zarówno przed, jak i po lubie,|nie stalimy się sobie bliscy. {6040}{6127}Zmiana stanu cywilnego przysporzyła mi|szacunku ze strony kolegów, {6131}{6212}a przynależnoć do Partii|wiadczyła o mojej normalnoci. {6216}{6320}Ale gdyby tylko kto wiedział|co się dzieje w mojej nieszczęsnej głowie... {6324}{6449}Pozostał mi tylko jeden sposób,|by choć na chwilę zapomnieć o fantazjach. {6453}{6592}Rzuciłem się w wir pracy majšcej na celu|założenie nowego dziecięcego klubu turystów. {6597}{6777}Udało mi się otrzymać pomieszczenie|i rodki finansowe od naszych zakładów chemicznych. {6784}{6867}Chodzimy na wyprawy, kręcimy filmy.|Nie mam chwili wytchnienia. {6872}{6983}Rodzice sami przywożš dzieci,|aby chronić je przed wpływem ulicy. {6988}{7094}Obchodzę trzydzieste urodziny|będšc dyrektorem klubu, {7098}{7147}o którym od wielu lat marzyłem. {7152}{7275}Stał się jedynym sensem mojego życia.|Nazwałem go Czergid. {7279}{7336}Przez góry, rzeki i doliny." {7340}{7431}/Zwrócił się do mnie mój kolega,|/który musiał wyjechać, {7434}{7558}/z probš bym zastšpił go|/podczas przesłuchań. {7608}{7741}/Mieli przyjć oboje rodzice Andrieja Pogasiana,|/ale przyszła tylko matka. {7745}{7886}ledczemu, który wczeniej zajmował się|zaginięciem Saszy Niesmiejonowa, {7890}{7949}zebrane informacje|wydały się bardzo ważne. {7953}{8092}Matka Pogasiana powiedziała,|że jaki mężczyzna kręci w lesie filmy. {8095}{8217}Jej syn, który miał w tym uczestniczyć|poprosił jš, żeby kupiła mu nowe kšpielówki. {8220}{8331}ledczy wysłał list|do Wydziału Spraw Wewnętrznych z probš {8334}{8467}o ustalenie personaliów mężczyzny,|który namawiał chłopców na udział w zdjęciach. {8472}{8653}Sam natomiast udał się na szkolenie,|po którym został przeniesiony do Prokuratury Krajowej. {8658}{8770}Z pamiętnika S., lipiec 1969 r.|Cud {8795}{8883}"Żenia to dobry i wesoły chłopiec,|a przede wszystkim schludny. {8887}{8955}Pachniał wieżociš. {8959}{9022}Chyba zbyt długo go dusiłem. {9026}{9066}Nad ranem jego stan się pogorszył {9070}{9171}i zostawiwszy rower w lesie|odwiozłem go do szpitala. {9175}{9275}Tak mnš trzęsło, że lekarz dał mi|rodki uspokajajšce. {9280}{9339}Podczas przerwy obiadowej|zadzwoniłem do szpitala {9344}{9413}i dyżurny powiedział mi,|że stan chłopca jest bardzo ciężki. {9417}{9497}Wyszedłem z pracy|spodziewajšc się najgorszego. {9502}{9611}Jakież było moje zdziwienie,|gdy na ławce pod zakładem {9616}{9700}zobaczyłem umiechajšcego się,|zdrowego Żenię. {9704}{9819}To był pierwszy i jedyny cud w moim życiu." {9825}{9975}Próby ustalenia personaliów mężczyzny|kręcšcego w lesie filmy z dziećmi nie podjęto. {9980}{10148}W miecie wszyscy znali dyrektora klubu Czergid|Anatolija Emelianowicza liwko. {10172}{10306}Włanie do niego ledczy zwracali się z probš|o zdjęcia Saszy Niesmiejonowa. {10311}{10375}Wszyscy wiedzieli o jego pasji|do fotografowania, {10379}{10444}a nakręcone przez niego filmy {10448}{10596}cieszyły się popularnociš|także w kręgach partyjnych decydentów. {10606}{10725}Tym razem też zwrócono się do liwko,|ponieważ Andriej był członkiem jego klubu. {10729}{10853}liwko przekazał doskonałe zdjęcia,|które niestety nie przydały się w ledztwie. {10858}{10954}Andrieja także nie odnaleziono. {10965}{11056}Pięć lat póniej, w 1980 r., {11061}{11167}w Niewinnomyssku zaginšł Sierioża Fatniew. {11170}{11247}Również zniknšł bez ladu. {11252}{11325}Z postanowienia|o wszczęciu dochodzenia: {11330}{11422}"23 lipca 1985 r., o godz. 7.00 {11455}{11617}niepełnoletni Siergiej Pawłow poszedł na ryby|i więcej do domu nie wrócił." {11681}{11854}/Wieczorem powiedział, że rano wybiera się na ryby|/i chciał, żebym go obudziła. {11861}{11927}/Gdy wstałam już go nie było. {11931}{12103}/Trudno opisać co przeżywalimy tej nocy.|/Nie wiedzielimy co się z nim stało. {12106}{12256}/Była nadzieja, że poszedł na ryby,|/ponieważ tak powiedział mamie. {12259}{12423}/Sierioża powiedział, że dyrektor klubu Czergid|/będzie kręcił z nim film. {12509}{12578}Sierioża powiedział,|że idzie na spotkanie ze liwko, {12581}{12689}który chce mu zrobić zdjęcia|do czasopisma. {12694}{12742}Obiecał mu zapłacić. {12745}{12870}Tego dnia, 23 lipca, jego sšsiadka|była ostatniš osobš, która go widziała. {12874}{13001}Gdy nie wrócił wieczorem do domu,|zaczęła wydzwaniać do klubu. {13005}{13153}liwko zjawił się w klubie póno|i powiedział, że nie widział się z Sieriożš. {13156}{13350}Następnego dnia liwko pojechał z dziećmi nad morze|i ledczemu nie udało się z nim porozmawiać. {13356}{13400}/Istniało kilka wersji./ {13403}{13574}/Między innymi wersja o tym, że mógł utonšć. {13597}{13681}/Inna wersja rzucała podejrzenia na jego matkę {13684}{13773}/w zwišzku z jej, jak mi się wydawało,|/dziwnym zachowaniem. {13777}{13901}/Była bardzo spokojna i wydawało się,|/że w ogóle tego nie przeżywa. {13905}{14088}Asystentka prokuratora, Tamara Langujewa,|zajęła się zaginięciem Pawłowa jesieniš 1985 r. {14119}{14247}Najbardziej interesowały jš kontakty|i zainteresowania chłopca. {14250}{14369}W pierwszej kolejnoci jej uwagę zwrócił|Czergid i jego dyrektor. {14372}{14550}/liwko kręcił filmy,|/ale wcale mnie to nie dziwiło. {14574}{14637}/Dużo ludzi się tym zajmowało. {14641}{14747}Z pamiętnika S., 1975 r.|Lekarze {14784}{14953}"Na moje skargi, że nie wychodzi mi w łóżku z żonš|bez mechanicznego pobudzenia {14981}{15101}lekarz poradził mi więcej spać|i przyjmować lekarstwo na potencję. {15105}{15215}Nie zdecydowałem się powiedzieć|o prawdziwych przyczynach mojego problemu. {15219}{15348}Powiedziałem mu o moim nie z dzieciństwa,|którego nie mogę sobie przypomnieć. {15352}{15445}Powiedział, że to nie jest pytanie do niego. {15449}{15587}Najbardziej upokarzajšce było|podmiewanie się młodej pielęgniarki." {15591}{15663}Langujewa spędziła wiele godzin|na rozmowie z chłopcami, {15666}{15790}zanim po raz pierwszy usłyszała|o dowiadczeniach {15822}{15880}mogšcych stanowić zagrożenie życia, {15884}{15979}o których dyrektor klubu|zabronił im z kimkolwiek rozmawiać. {15983}{16109}Niestety ci, którzy brali w nich bezporedni udział,|nie chcieli z niš rozmawiać. {16113}{16238}/liwko prosił Siergieja,|/żeby nikomu o tym nie mówił. {16278}{16353}/Powiedział to tylko nam, przyjaciołom. {16356}{16509}/liwko namawiał też mnie|/na wzięcie udziału w filmie, {16513}{16602}/ale nigdy się na to nie zgodziłem. {16606}{16712}Z pamiętnika S., 1980 r.|Piekło i Raj {16746}{16783}"Wybralimy się nad morze. {16787}{16845}Na jednej ze stacji pocišg miał dłuższy postój. {16849}{16965}Poszedłem na spacer,|a wraz ze mnš dwaj ładni chłopcy. {16969}{17052}Biegali i bawili się,|a ja ochoczo im się przyglšdałem. {17056}{17144}Słyszałem dwięk zbliżajšcego się pocišgu. {17147}{17243}Wiedzšc, że chłopców czeka piekło|w zwišzku z moimi skłonnociami {17247}{17334}rzuciłem się w stronę|zbliżajšcego się pocišgu, {17338}{17425}z nadziejš, że zakończę swój żywot. {17428}{17482}Co mnie zatrzymało. {17486}{17600}Zderzyłem się z kwitnšcš jabłoniš,|która stała mi na drodze. {17603}{17688}Rozpłakałem się,|bo nie udało mi się umrzeć." {17691}{17803}/W końcu przyprowadzono do mnie chłopca, {17858}{17978}/który bezporednio|/brał udział w "eksperymentach". {17999}{18043}/Miał na imię Sława. {18047}{18197}/Pojechał na trzydniowš wyprawę,|/ale wrócił już następnego dnia. {18203}{18265}/Nie wiem czy wrócił sam,|/czy przyprowadził go liwko. {18269}{18350}/Ledwie mógł poruszać językiem,|/więc spytałam co się stało. {18353}{18408}/Powiedział, nie pamięta. {18412}{18525}Sława powiedział, że być może co go ugryzło,|gdy...
roes69