{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2}{198}t�umaczenie:|behemot {200}{300}korekta:|yemet {551}{651}�YJ� W STRACHU {846}{971}Scenariusz: Akira Kurosawa,|Hideo Oguni i Shinobo Hashimoto {978}{1120}Zdj�cia:|Asakazu Nakai {1128}{1216}Muzyka:|Fumio Hayasaka {1367}{1420}W rolach g��wnych: {1428}{1516}Toshiro Mifune {1523}{1675}Takashi Shimura, Minoru Chiaki,|Masao Shimizu, Eiko Miyoshi {1682}{1801}Kyoko Aoyama, Haruko Togo {1842}{1951}Yutaka Sata, Kamatari Fujiwara {2619}{2754}Re�yseria:|Akira Kurosawa {2869}{2942}{y:i}Doktror Harada.|{y:i}Stomatolog. {3492}{3538}Telefon, ojcze. {3696}{3738}Z s�du. {3763}{3825}S�du?|O co chodzi? {3830}{3951}Ojca wyznaczono na asesora.|{y:i}(pomocnik z uprawnieniami s�dziego) {3980}{4076}Prowadzi mediacje w sprawach rozwodowych|i tym podobne. {4092}{4136}Odpowiedzialna praca. {4140}{4276}Lubi troch� ponarzeka�,|ale bardzo to ceni. {4415}{4540}Znowu posiedzenie.|Kolejne zmarnowane popo�udnie. {4582}{4651}Nie powinienem by� si� tego podejmowa�. {4732}{4796}{y:i}S�d Okr�gowy w Tokio.|{y:i}Wydzia� Spraw Rodzinnych {4803}{4878}{y:i}S�dzia Araki {5126}{5226}Ale moja c�rka powinna|dosta� od niego jakie� wsparcie. {5246}{5384}Tu nie chodzi tylko o nas.|Musimy my�le� o naszym dziecku. {5388}{5436}Prosz�, zaczekajcie tu. {5440}{5536}Nie mog� wej��?|Jestem te� jego synem. {5571}{5676}Ty akurat nie masz prawa|m�wi� do nas takim tonem. {5688}{5771}Jeste� dla ojca tylko zi�ciem. {5776}{5836}Ona jest z nieprawego �o�a... {5842}{5909}ale jest z jego cia�a i krwi. {5921}{6021}Nie rozumiem, dlaczego|a� tak si� przejmujecie t� spraw�. {6111}{6186}B�dzie jeszcze czas,|by to przedyskutowa�... {6190}{6307}ale teraz wa�niejsze jest,|by uspokoi� ojca. {6311}{6455}B�dziemy musieli troch� go ug�aska�,|�eby doj�� do �adu. {6459}{6515}Prosz�, zaczekajcie tutaj. {6711}{6782}Chyba mnie pan s�ysza�! {6832}{6955}Kimkolwiek pan jest,|prosz� si� nie wtr�ca�. {6963}{7038}Ju� i tak jest zdenerwowany! {7057}{7132}Jestem tu asesorem. {7601}{7651}Nie rozumiem tego. {7696}{7776}Dlaczego wtr�cacie si� w|wewn�trzne sprawy rodziny? {7784}{7882}Najmocniej przepraszam.|Ojciec stale si� tak zachowuje. {7901}{7990}Powiedz co�, Ichiro.|Tego ju� za wiele. {8061}{8126}Ojcze, zrozum... {8136}{8188}Uzgodnili�my mi�dzy sob�... {8194}{8265}zasi�gaj�c zdania ca�ej rodziny... {8269}{8371}Dop�ki nie by� to oficjalny pozew... {8376}{8442}Ja tego nie uznaj�! {8446}{8508}W �wietle prawa|ten pozew jest ca�kowicie... {8526}{8671}Ojcze, czy nie mo�esz zrozumie�,|�e wszyscy ju� jeste�my doro�li? {8709}{8736}Wysoki S�dzie. {8751}{8890}Czy oni wygl�daj� na doros�ych?|My�l� tylko o moich pieni�dzach. {8907}{8951}�lepi g�upcy! {8955}{9086}Oczywi�cie bierzemy po uwag�|twoje uczucia. {9096}{9201}Twoje troski s� udzia�em|wszystkich Japo�czyk�w. {9205}{9301}Nale�y jednak zauwa�y�,|�e jeste� troch�... {9313}{9396}Chcesz powiedzie�, �e jestem ob��kany!|Czemu mnie nie wys�uchasz? {9586}{9645}Mamo, prosz�... {9653}{9696}nie r�b scen. {9701}{9765}Lepiej wr��my do domu. {9769}{9842}To niemo�liwe. {9880}{9961}Zdaje si�, �e przyszli�my tu,|by okry� si� wstydem. {10019}{10136}Ichiro, zr�b co�. To straszne.|Jeste� najstarszym synem. {10140}{10215}Co za okropna sytuacja. {10367}{10486}Wszystko w porz�dku.|To nasza praca. {10540}{10617}S�d Rodziny istnieje po to... {10632}{10726}by ludzie przychodzili|tutaj ze swymi k�opotami. {10740}{10876}Jeste�my szcz�liwi mog�c �agodzi�|najrozmaitsze napi�cia. {11011}{11121}Nie tylko wasza rodzina|spiera si� ze sob�. {11161}{11301}�ycie jest pe�ne spor�w.|K��tnie ich nie rozwi���. {11309}{11467}Najlepiej wi�c zwr�ci� si� o pomoc|do trzeciej, neutralnej strony. {11490}{11651}Wszystko si� u�adzi,|trzeba tylko par� spraw wyja�ni�. {11680}{11771}Nasza rola polega na doradzaniu. {11792}{11901}Wys�uchamy obu stron|i pomo�emy wam podj�� decyzj�. {11936}{12026}Tak wi�c, co chcia�by pan powiedzie�? {12076}{12219}Prosz� porozmawia� z nami|jak z przyjacielem, kt�rego si� prosi o rad�. {12396}{12457}Panno Tamiya, zaczynamy. {12476}{12546}Prosz� zaczeka� na korytarzu. {12711}{12751}Ojcze. {13186}{13290}Zdaje si�, �e tym razem|mamy spory problem. {13294}{13392}Chyba tak. Nasz nowy kolega,|pan mecenas Hori. {13396}{13446}Pan doktora Harada. {13494}{13651}Powinni�my zacz�� od pozwu.|Przeczytam go, by by�o szybciej. {13755}{13886}Pozwol� sobie pomin��|nazwiska i adresy autorki i �wiadk�w. {13890}{13951}Brzmi on nast�puj�co: {13955}{14046}{y:i}Wnioskuj� o uznanie Kiichi Nakajima... {14051}{14101}To tamten cz�owiek. {14105}{14209}{y:i}za ca�kowicie niepoczytalnego... {14230}{14284}{y:i}na podstawie tego... {14290}{14426}{y:i}�e ja, jako �ona wy�ej wymienionego|{y:i}Kiichi Nakajima... {14434}{14521}{y:i}za�wiadczam, i� od poprzedniego czerwca... {14526}{14626}{y:i}zacz�� si� panicznie ba�... {14638}{14776}{y:i}bomb atomowych i wodorowych,|{y:i}oraz p�niejszego ska�enia radioaktywnego. {14826}{14988}{y:i}bomb atomowych i wodorowych,|{y:i}oraz p�niejszego ska�enia radioaktywnego. {15001}{15132}{y:i}By zabezpieczy� si� przed ska�eniem,|{y:i}kt�re mia�o nadej�� z po�udnia... {15151}{15240}{y:i}wbrew sprzeciwom swojej rodziny... {15244}{15401}{y:i}naby� nieruchomo��|{y:i}w prefekturze Akita... {15417}{15511}{y:i}i rozpocz�� budow�|{y:i}wielkiego, podziemnego schronu. {15515}{15646}{y:i}Kilka miesi�cy p�niej|{y:i}przeczyta� artyku� w gazecie... {15655}{15767}{y:i}�e ska�enie radioaktywne|{y:i}nadejdzie z p�nocy. {15771}{15851}{y:i}Wtedy wstrzyma� budow�. {15859}{15963}{y:i}Rodzina z tego powodu.... {15967}{16084}{y:i}ponios�a straty w wysoko�ci|{y:i}siedmiu milion�w jen�w. {16105}{16263}{y:i}Ale nie przerwa�o to|{y:i}jego dziwacznych zachowa�. {16276}{16413}{y:i}Obecnie twierdzi, �e jedynym|{y:i}bezpiecznym miejscem na Ziemi... {16417}{16496}{y:i}jest Ameryka Po�udniowa. {16501}{16661}{y:i}Bez naszej zgody zadecydowa�|{y:i}�e wyemigruje tam z ca�� rodzin�. {16671}{16828}{y:i}O�wiadczy�, �e przeznaczy na ten cel|{y:i}wszystko, co posiada. {16890}{17001}{y:i}Je�eli nie zostanie|{y:i}uznany za niepoczytalnego... {17005}{17059}{y:i}i ubezw�asnowolniony... {17063}{17201}{y:i}jego w�asne �ycie|{y:i}i �ycie wszystkich cz�onk�w rodziny... {17205}{17290}{y:i}zostanie zrujnowane. {17294}{17451}{y:i}Dlatego zwracamy si� o pomoc|{y:i}do Wysokiego S�du. {17780}{17901}Powinni�my pomy�le� o tym,|�e je�eli uznaj� go za niepoczytalnego... {17905}{17969}to co b�dzie z nami? {17988}{18101}Pan nie b�dzie mia� dost�pu|do w�asnych pieni�dzy. {18109}{18209}Na opiekuna zostanie wyznaczona jego �ona. {18230}{18305}Wtedy ty i moja c�rka... {18336}{18444}Nie martw si� o Asako,|ona umie si� o siebie zatroszczy�. {18463}{18526}Prosz� o wej�cie strony pozywaj�cej. {18651}{18701}Matko. {18740}{18830}Prosz� oszcz�d� mi tego.|Id� ty. {18834}{18967}Nie zapominaj, �e jeste� pow�dk�.|Nie tra� ducha, mamo. {19021}{19090}Szybciej, nie tra�my czasu. {19186}{19236}Pani Toyo Nakijama? {19255}{19301}Najstarszy syn, Ichiro. {19326}{19376}Drugi syn, Jiro. {19392}{19430}C�rka Yoshi. {19442}{19480}Jestem jej m�em. {19484}{19546}Tylko strona procesu. {19557}{19626}Rozumiem. {20969}{21019}Pos�uchaj, synu. {21151}{21267}Co my�lisz o bombach|atomowych i wodorowych? {21284}{21313}Co� si� sta�o? {21317}{21440}Mniejsza z tym, co o nich my�lisz?|Boisz si� ich? {21444}{21494}Oczywi�cie, �e tak. {21526}{21577}Naprawd� si� boisz? {21592}{21676}Czemu nie?|Ka�dy si� ich boi. {21715}{21780}Wi�c jak mo�esz by� taki spokojny? {21817}{21946}Bo nie ma �adnego sposobu,|aby przed nimi uciec. {21971}{22026}Sumiko, zjedzmy teraz. {22609}{22757}A przypu��my, �e kto�|ca�y czas by o nich my�la�. {22765}{22880}Wtedy musia�by|za�ama� si� nerwowo. {22894}{22944}Nie masz racji. {22990}{23076}By� ca�kiem normalny. {23088}{23205}O co chodzi?|Dzisiejszy przypadek? {23271}{23326}Na czym polega�? {23451}{23536}Tego w�a�nie nie rozumiem. {23717}{23776}HUTA NAKAJIMA {25590}{25651}Siedem ton. {25867}{25986}To chyba drugi gatunek?|Nie umywa si� do naszego pierwszego. {26001}{26101}Pewnie jest z niego du�o popio�u. {26142}{26251}On chcia�by od razu|dosta� zap�at�. {26253}{26326}- Ile?|- 17 500 jen�w za ton�. {26330}{26426}Ostatnio wzros�y koszty transportu. {26446}{26532}- Ma ni�sz� zawarto�� popio��w?|- Oczywi�cie, gwarantuj�. {26546}{26676}- Nie wierz� w to.|- Jak to... {26626}{26676}Nie dam takiej stawki za ton�. {26715}{26763}Zap�acimy got�wk� jutro {26846}{26965}Ichiro, trzeba uwa�a� z ogniem,|stale ci przypominam. {27098}{27196}- On jest bardzo chytry.|- O czym ty m�wisz, Sue? {27201}{27338}Ale Ichiro to mi�czak.|To on potrzebuje opiekuna, a nie ojciec. {27342}{27392}Nie b�d� bezczelna, dziecko. {27405}{27563}Wy doro�li jeste�cie m�drzy.|Poszli�cie do s�du, no i co si� sta�o? {27586}{27676}"Postarajcie si� uspokoi� i przyjd�cie jeszcze raz." {27726}{27840}Ci�gle chcesz walki w s�dzie,|po tym co si� sta�o? {28421}{28460}Kto to jest? {28467}{28526}- To jest...|- Znam tylko Okamoto. {28567}{28630}Wiesz, kim jest ten drugi, Ichiro? {29234}{29321}Pani Nakajima, pani decyzja|wymaga�a du�o odwagi. {29328}{29374}By�em wstrz��ni�ty... {29380}{29494}kiedy dowiedzia�em si�|o planach pani m�a. {29505}{29596}Pr�bowa�em go powstrzyma�,|ale oczywi�cie mi si� nie uda�o. {29619}{29746}Nie jestem do ko�ca przekonany,|cho� podziwiam odwag�. {29765}{29830}Ale tam te� s� r�ne mo�liwo�ci. {29834}{29932}Niekt�rzy ludzie chc� wyjecha�,|inni tu wracaj�. {29936}{30063}To stary przyjaciel,|kt�ry prowadzi tam du�� farm�. {31457}{31513}Przesu� si�. {31567}{31683}Czy� to nie pomys�owe?|To r�wnie dobre, jak wizyta tam. {31701}{31817}Ogl�dam czasem filmy|i bardzo mi si� to podoba. {32446}{32559}Patrzcie uwa�nie, to wasz nowy dom. {32637}{32676}A to dobre. {34090}{34146}Tak?|Kto tam? {34184}{34226}Wej��. {34346}{34413}To ty, ojcze?|Tak wcze�nie? {34576}{34692}Co si� sta�o?|Przegra�e� ten p...
jacek231