{1}{1}25.000 {939}{1052}AMBULANCE {1056}{1219}{y:i}Tim, no matter what happens,|{y:i}we stick to the plan, understand? {1223}{1304}{y:i}Don't worry,|{y:i}it's gonna work, Frank. {1308}{1407}{y:i}Then the plan|{y:i}has to be followed exactly. {1411}{1507}{y:i}In. Out. Then straight|{y:i}to Kiel with Mom. Got it? {1511}{1576}{y:i}- No shooting, no deaths.|{y:i}- Right. {1580}{1655}{y:i}Because I'm not|{y:i}going back to prison. {1659}{1800}{y:i}I don't want you going through|{y:i}the same shit I went through. {1804}{1942}{y:i}We get hold of the $25,000 and|{y:i}tomorrow Mom will get her treatment. {1946}{2005}{y:i}This is her last chance. {2042}{2122}Look at me... {2161}{2210}This one's for Mom. {2214}{2283}- For Mom, yes.|- Tim? {2323}{2400}Are you sure about this? {2457}{2539}- Okay... Are you ready?|- Yes. {2543}{2617}- Are you ready?|- Yeah! No shooting, no deaths. {2621}{2690}Right! Let's go. {2858}{2912}{y:i}This is a robbery! {3709}{3819}{y:i}What're you doing?|{y:i}No shooting, I said! {3823}{3880}{y:i}You fucking idiot! {4396}{4522}Come out with your hands above|your head! The bank is surrounded! {4526}{4628}- Fuck. The car! What do we do?|- Run...! Run! {4632}{4708}- Come on!|- Stop! {4760}{4824}- Let's take this!|- What are you doing? {4828}{4935}- It's an ambulance. You can't!|- What are we gonna do? {4939}{5008}- Come on!|- Shit! {5268}{5380}- What the hell happened in there?|- She set off the alarm. {5485}{5623}I said there was to be no shooting!|That's the only thing I told you! {5627}{5731}- Did they hit you?|- No... That way! Go! {5825}{5903}Can you steer with that cast?|Did you drop your gun? {5907}{6005}- What do we do now?|- To the harbor! The getaway car. {6009}{6080}You're too dumb|to be my brother. {6084}{6167}- It was just a warning shot.|- Watch out! {6222}{6316}- Come on, man.|- Go now, god dammit! {6904}{6957}- What are you doing?|- Is it enough? {6961}{7012}It's plenty. {7016}{7095}No! What do we do now? {7099}{7197}They're coming, Frank!|What do we do? {7201}{7293}- What are you doing?|- Out of the car with your hands up! {7297}{7407}- The siren. Find the siren.|- Brilliant, Frank! {7433}{7535}- Don't turn that shit on.|- Get out, hands over your head! {7573}{7661}- That's it!|- Jesus... It works! {7984}{8089}- This is a great getaway car.|- It glows in the dark. {8093}{8204}It's the worst getaway car|you could find. You clown! {8449}{8509}Yeah! They're stopping! {8662}{8729}- And the getaway car?|- A Volvo S-80. {8733}{8865}I stole it out in the suburbs.|It's hidden where we arranged. {8912}{8992}{y:i}A- 95... A-95... Come in! {9093}{9209}{y:i}Come in... Who are you?|{y:i}Stop the ambulance immed... {9359}{9422}What are you doing? {9429}{9566}{y:i}... visual contact with ambulance.|{y:i}Request reinforcements... {9635}{9789}{y:i}There are 3 cars on their way to|{y:i}the roadblock at South Harbor Plaza. {9793}{9898}South Harbor Plaza...|Okay... Turn there! Come on! {10031}{10151}{y:i}They're headed along Vasby|{y:i}to Ring Road II. Over. {10155}{10319}{y:i}The ambulance is probably|{y:i}on Tommergrav Street, or else... {10323}{10419}We've got to get around|the roadblock. There! Left! {10423}{10516}No, left!|Havert you learned it yet? {10550}{10619}"Right, left, right, left"! {10669}{10772}- Good... Straight ahead.|- How'd you know about the radio? {10776}{10843}I don't want|to go back to prison again. {10847}{10905}- Cool!|- No, it's just what you do... {10909}{11004}- Until you're busted again.|- "If" you're busted. {11133}{11213}Tim, you "promise" me|you won't learn to love this. {11217}{11282}Sure. {11286}{11355}- What?|- "Yes!" {11476}{11530}Spoiled little brat. {11574}{11627}Yes. We are here. {11631}{11684}Drive in there. {11688}{11811}- I hope you got us a decent car.|- Don't worry, it's new. {12762}{12838}{y:i}Svanolm, come in. Answer. {12842}{12904}Give me that walkie-talkie. {12941}{13030}{y:i}Come in, Svanolm. Answer. {13034}{13089}Give me that walkie-talkie! {13172}{13251}{y:i}Come in... {13255}{13318}{y:i}Come in, Svanolm. {13322}{13436}Don't look in there! Don't let them|see our faces. Come on! {13481}{13547}- Where's the car?|- It's over here. {13857}{13941}No. This isn't|fucking happening, Tim! {13945}{14029}I just parked it here!|Who'd steal a stolen car? {14033}{14124}The only thing I asked you|was to get us a car! {14128}{14178}What do we do?|The ambulance! {14182}{14289}{y:i}Throw down your weapons!|{y:i}All the exits are covered! {14293}{14392}Open that door.|Open that door, I said! {14396}{14444}Shit! {14481}{14547}Open! {14551}{14624}Come on, Frank! {14711}{14804}We're surrounded.|What the hell are we gonna do? {15003}{15084}What're you doing?|What are you doing?! {16153}{16203}Do something about her! {16207}{16312}- Give me your hands.|- I'm sorry. I won't do anything. {16316}{16447}- He's had a heart attack.|- Bring your hands here...! Come on. {16650}{16755}Do you have a cell phone?|Do you have a cell phone?! {16759}{16822}No, I... No! {16826}{16938}- What do you call this, then?|- He needs intensive treatment! {16942}{17018}No! No! {17022}{17094}No! Stop! {17124}{17187}No! Help me! Untie me! {17191}{17267}Fuck!|What's happening here? {17289}{17344}Shut up back there! {17721}{17772}Fuck! {18216}{18277}Yes, man! {18407}{18540}As a getaway car, it's pretty okay.|With sirens and all... {18544}{18683}Shut up! We make a robbery in 2 days.|We should have prepared for 2 weeks. {18687}{18776}What the hell|did you have in mind? Wait? {18780}{18848}In two weeks she'll be dead! {19671}{19816}- The IV drip's running out! Untie me!|- Can't you keep your mouth shut? {19820}{19854}What's your name? {19858}{19921}What's your name?! {19925}{20019}- Julie.|- You have to let us do our job here. {20023}{20156}The doctor was coming when you...|No! Stop that! I'm only a nurse. {20160}{20235}No! You can't do this! {20239}{20381}Honestly, Frank, what are we going|to do? He's lying back there, dying. {20464}{20525}- Get another car.|- What? {20529}{20594}That one over there.|Take that one. {20685}{20739}I need your car. Get out! {20851}{20921}No, no. Just get out. {20925}{20999}Easy.|Easy movements. Calm down. {21003}{21050}Just get out now. {21101}{21128}"MOM" {21178}{21238}Sorry, I just have to take this... {21242}{21314}- Mother...? What?|{y:i}- I can't breathe. {21318}{21381}- Can't breathe?|{y:i}- Where are you? {21385}{21464}Help!|They've stolen the ambulance! {21468}{21553}- You want me out?|- Mom, we'll be there fast as possible. {21557}{21634}They've stolen the ambulance!|Help! {21638}{21704}- What's happening? A problem?|- Shut up! {21708}{21765}- What about her?|- Fuck her! Come! {21769}{21846}You can't leave without me|or else he'll die! {21850}{21928}- Come on, god dammit!|- Okay. Jump in. {22056}{22169}- What the hell? On the phone?|- It was Mother. {22173}{22250}She can't breathe. {22254}{22301}God dammit. {22305}{22430}- What the hell are we gonna do?|- The map. Where are we? {22434}{22511}We're... here. {22515}{22594}We'll take small roads|down to the boat. {22598}{22666}Turn back.|He has to get to the hospital. {22670}{22723}Straight ahead.|One kilometer. {22727}{22856}His blood pressure is under 100.|His heart could stop at any time! {22860}{22908}- Are you not listening?|- What now? {22912}{22959}Just keep driving straight. {22963}{23036}How long will it take|to get to Mom's place? {23040}{23137}How should I know|if I don't know where we are? {23141}{23194}Look, there's a sign. {23198}{23294}Look... Look at this.|This is a human being. {23298}{23382}- Don't look at it.|- See here... See here! {23386}{23488}Today's his birthday.|The whole family was there. {23492}{23561}He was opening presents|and he collapsed. {23565}{23629}There they are again. {23657}{23751}How the hell|can those cops "do" it? {23809}{23881}A GPS...|There must be a GPS somewhere. {23885}{23965}- GPS?|- The cops can find us if we have one. {23969}{23995}Find it! {23999}{24146}Look around the radio. Break it open.|You'd think I had a GPS up my ass. {24150}{24226}I just get out|and I'm up to my neck in no time! {24230}{24309}- Is this it?|- No. Pull it out, dammit! {24386}{24493}What's that in the back?|That thing, there. {24497}{24566}- Come on.|- Jesus... {24570}{24651}That's it. Let me see... {24683}{24730}That's it. {24734}{24806}No, no, no!|Don't let them see us. {24899}{24995}See that truck over there?|Throw it in the back when we go by. {24999}{25105}- But it'll hit those cows.|- Who cares. Throw it! {25237}{25309}- Did you do it?|- Yeah. {25638}{25694}- Yes, man!|- All right! {25768}{25830}You're a genius, Frank. {25834}{25904}I've had practice. For five years. {25938}{26049}And eight years of "higher|education" at the state prison. {26431}{26518}- Should we throw them out?|- We don't have the time. {26522}{26630}- We need another car.|- He's regained consciousness. {26697}{26773}- Where are we?|- On the way to the hospital. {26777}{26860}- Just relax. What's your name?|- Ejvind. {26864}{26914}Ejvind, we'll make sure... {26918}{27022}- Where's Sarah?|- She's on her way to the hospital. {27026}{27089}Where are the children? {27093}{27231}They've been notified. They'll be|at the hospital. Just take it easy. {27235}{27392}Easy, Ejvind... Everything will be|okay... when we get to the hospital. {27644}{27769}That's why you should|keep away from this kind of thing. {27853}{27998}{y:i}All units: Ambulance A-95 last seen|{y:i}at the intersection of Koge Road. {28003}{28122}{y:i}Check Lellinge area. The army|{y:i}has put a helicopter at your disposal. {28126}{28260}- A helicopter?|- Jesus, it's right here. {28337}{28413}Fuck. There it is! {28439}{28514}The forest! {28611}{28679}- No!|- Can you see it? {28730}{28791}No! {28818}{28868}He's falling out! {28872}{28934}Stop! No! {28938}{29029}- Shut up!|-...
gothicaz