{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1090}{1160}/Po ataku bombowym na Pearl Harbor {1163}{1230}/7 grudnia 1941 roku, {1234}{1303}/marynarka wojenna Cesarstwa Japo�skiego {1305}{1374}/obra�a za cel Po�udnie, atakuj�c Darwin - {1378}{1446}/miasto na p�nocnym terytorium Australii. {1449}{1519}/"Terytorium" by�o krain� krokodyli, {1521}{1591}/hodowc�w byd�a i wojowniczych wodz�w, {1593}{1663}/gdzie przygoda i romans by�y sposobem na �ycie. {1666}{1734}/By�o tak�e krain� aboryge�skich dzieci p�krwi, {1738}{1807}/kt�re si�� odbierano ich rodzinom {1809}{1879}/i przysposabiano do �ycia w bia�ym spo�ecze�stwie. {1882}{1993}/Dzieci te nazwano skradzionymi pokoleniami. {2025}{2091}WRZESIE� 1939 {2170}{2238}/M�j dziadek, King George, {2241}{2309}/zabiera� mnie na wyprawy. {2314}{2382}/Uczy� mnie,|/jak kroczy� drog� czarnego cz�owieka. {2386}{2516}/Dziadek uczy� mnie|/najwa�niejszej rzeczy ze wszystkich - {2530}{2609}/opowiadania historii. {2625}{2693}/Tego dnia byli�my nad Billabong. {2698}{2848}/King George pokazywa� mi,|/jak �owi� ryby, u�ywaj�c magicznej melodii. {2889}{2934}/Bo, widzicie, nie jestem czarny. {2936}{2982}/Nie jestem te� bia�y. {2984}{3077}/Biali nazywaj� mnie "p�krwi". {3080}{3148}/"Miesza�cem". {3152}{3215}/"Bladym". {3224}{3270}/Nie nale�� do nikogo. {3273}{3435}/Tego dnia widzia�em tych bia�ych,|/jak przeganiali byd�o na drug� stron� rzeki. {3441}{3517}/Na ziemi� Carney'a. {3537}{3580}Sta� si� niewidzialny. {3584}{3684}/King George by� z�y na tych bia�ych. {3703}{3820}/King George mawia�:|/"Bia�y cz�owiek, z�y duch." {3823}{3909}/"Musi odej�� z tej ziemi." {5790}{5834}Gliniarze. {5838}{5883}/Potem gliniarze przyjechali,|/�eby mnie zabra�. {5885}{5977}/Chcieli wywie�� mnie do misji na wyspie. {5981}{6063}/Zrobi� ze mnie bia�ego. {6126}{6220}/Ale to wcale nie byli gliniarze. {6341}{6433}/I wtedy po raz pierwszy j� zobaczy�em. {6438}{6481}/Pani� Szef. {6486}{6553}/Najdziwniejsz� kobiet�,|/jak� kiedykolwiek widzia�em. {6558}{6645}/Nie pochodzi�a z tej ziemi. {6702}{6816}/Ta ziemia...|/M�j lud ma dla niej wiele nazw. {6820}{6889}/Ale biali nazywaj� j�... {6892}{6956}/Australia. {7013}{7081}/Jednak ta historia|/nie rozpocz�a si� tego dnia. {7084}{7130}/Ta historia ma sw�j pocz�tek wcze�niej. {7133}{7202}/Na dalekim, dalekim l�dzie. {7205}{7289}/Na l�dzie zwanym Angli�. {7420}{7489}M�j m�� musi sprzeda� Faraway Downs. {7492}{7561}Ale przecie� oferta tego kr�la hodowc�w -|pana Carney'a - {7564}{7633}to zaledwie 1/6 pierwotnej warto�ci stada. {7636}{7681}Potrzebujemy pieni�dzy, Ronstan. {7683}{7753}Ale Maitland dopiero co rozpocz�� hodowl�. {7756}{7777}Co? {7780}{7848}Chce wystawi� dorodne sztuki na rynek. {7852}{7992}Ronstan, oboje wiemy, �e jest tylko jeden pow�d,|kt�ry trzyma mojego m�a na Antypodach. {7995}{8064}I nie ma on nic wsp�lnego z krowami. {8067}{8113}W ka�dym razie|nie w zwierz�cym tego s�owa znaczeniu. {8116}{8184}Lady Ashley,|uwa�am, �e to troch� surowe... {8188}{8233}Ronstan, napij si� herbaty. {8236}{8281}Lady Ashley. {8283}{8305}Co pani zamierza? {8308}{8375}Zamierzam pojecha� na to ranczo, {8378}{8400}sprzeda� je {8403}{8472}i sprowadzi� Maitlanda do domu.|W�asnor�cznie. {8475}{8519}Ale, lady Ashley, {8522}{8567}przecie� ono jest w Australii! {8570}{8664}/Droga Saro, b�agam, nie przyje�d�aj. {8667}{8711}/Wybuch wojny nieunikniony. Stop. {8714}{8808}/Maitland, twoje zaniepokojenie wojn�|/zosta�o odnotowane. Stop. {8811}{8903}/Mam plany zwi�zane ze stadem.|/Sprzeda� "Kr�lowi" Carney'owi - niekonieczna. {8906}{8952}/Potrzebuj� wi�cej czasu. Stop. {8955}{9000}/Nonsens. Stop. {9003}{9095}/Oczekuj� podpisania umowy sprzeda�y|/przed moim przyjazdem. Stop. {9098}{9144}/Nie b�d� m�g� po Ciebie wyjecha�. Stop. {9147}{9191}/Musz� dokona� przegl�du. Stop. {9194}{9239}/Przy�l� zaufanego cz�owieka. Stop. {9242}{9311}/Poganiacza. Stop. {9314}{9378}Poganiacza? {9650}{9728}Ty kangurzy kochanku! {9794}{9886}Kt�ry� chce jeszcze spr�bowa�? {9986}{10030}No dalej, ch�opcy. {10033}{10102}Nie pozw�lcie,|�eby strach stan�� wam na drodze. {10106}{10170}Ja spr�buj�. {10178}{10222}Hej! {10225}{10245}Kangurom wst�p wzbroniony. {10250}{10338}Stoi na zewn�trz pubu, Ivan. {10417}{10461}Tak, id� ze swoim kangurzym przyjacielem. {10466}{10533}Dla tego miasta i tak jeste� czarny. {10538}{10606}Pracujesz z nimi, jesz z nimi. {10609}{10653}Nawet �pisz z nimi. {10658}{10678}O, cholewka. {10681}{10761}Szefie, samolot l�duje. {10777}{10845}Id� na nabrze�e. {10848}{10894}Jak j� zobaczysz, pomachaj kapeluszem. {10897}{10942}Odpu�� sobie! {10944}{10966}Id� na nabrze�e. {10969}{11061}Nie zapomnij, �e potrzebujemy pieni�dzy. {11064}{11156}Na co czekasz?|Na zaproszenie? {11161}{11250}Nie mog� im przecie� odm�wi�. {11281}{11350}Lady Sarah Ashley, {11353}{11397}arystokratka z krwi i ko�ci, {11400}{11445}zamierza zamieszka� tutaj, w Darwin? {11448}{11542}Administratorze, jeste�my w stanie wojny. {11544}{11636}Jako oficer odpowiedzialny|za zakup �ywego inwentarza na potrzeby wojska... {11639}{11684}Niez�a lalunia. {11688}{11789}... nie rozumiem, co lady Sarah Ashley {11808}{11900}mo�e mie� wsp�lnego z �adowni�,|kt�r� Carney ma za zadanie zape�ni� wo�owin�. {11903}{11972}Jej m��, lord Ashley, hoduje byd�o {11975}{12020}na Faraway Downs. {12023}{12044}Faraway Downs? {12047}{12117}Faraway Downs.|Jedyne ranczo {12119}{12164}na ca�ej p�nocy, {12167}{12236}kt�re nie jest w�asno�ci�|Lesley'a "Kr�la" Carney'a. {12239}{12333}Lord Maitland Ashley|hoduje byd�o na Faraway Downs. {12336}{12380}Niespecjalnie nam to na r�k�,|prawda Neil? {12383}{12428}Prawda. {12431}{12500}A teraz jego pani przyby�a|na pok�adzie lataj�cej maszyny. {12503}{12572}Wygl�da na to,|�e nie maj� zamiaru sprzeda� mi Faraway Downs. {12575}{12644}Na pewno nie zabawi tu d�ugo. {12647}{12716}Taka delikatna angielska r�a|szybko zwi�dnie na pustyni. {12719}{12739}Zgadzasz si� ze mn�? {12742}{12835}Je�li musi pan wiedzie�,|mam si� tu spotka� {12838}{12884}z zaufanym cz�owiekiem mojego m�a -|panem Poganiaczem. {12887}{12969}Z cholernym Poganiaczem? {13126}{13243}Sp�jrz na moj� �on� i c�rk�.|Zgotowa�y jej powitanie godne kr�lowej. {13246}{13363}M�j narzeczony, Neil Fletcher,|jest zarz�dc� w Faraway Downs. {13366}{13431}Mi�ego dnia. {13438}{13482}Troch� za blada, {13485}{13578}ale og�lnie ca�kiem niez�a babeczka,|tylko o co chodzi z tym baga�em? {13581}{13626}Wygl�da, jakby chcia�a si� tu osiedli�,|nie uwa�asz? {13629}{13747}Je�li tu zostanie,|a lord Ashley zagoni swoje byd�o na to nabrze�e, {13750}{13843}b�dziemy mieli konkurenta|do podpisania kontraktu z wojskiem, Neil. {13846}{13938}Nadz�r Carney'a|nad ka�dym ranczem na p�nocy {13941}{14034}nara�a na niebezpiecze�stwo|dostawy wo�owiny dla naszych oddzia��w. {14038}{14129}Ale to �a�osna wojna,|kt�ra �adnego uczciwego patrioty nie uczyni bogatym. {14134}{14201}Dlatego nie dopuszcz�,|aby jakakolwiek sztuka byd�a {14206}{14250}z Faraway Downs|postawi�a swoje kopyto {14253}{14322}na tym nabrze�u. {14325}{14369}Zgadzasz si� ze mn�, Neil? {14374}{14474}Taa. Sprawy obior� w�a�ciwy kierunek. {14541}{14585}A co z pani�? {14590}{14729}Za�atwi�em kogo�,|kto zafunduje jej prawdziw� krajobrazow� wycieczk�. {14734}{14849}Pozwoli jej pozna� smak autentycznej prowincji. {14853}{14897}Kto j� odbierze? {14900}{14963}Poganiacz. {15069}{15090}Poganiacz? {15093}{15181}Udanej podr�y, kochaniutka. {15332}{15416}Nazywam si� Sarah Ashley. {15476}{15641}M�j m��, lord Ashley, przys�a� swojego zaufanego cz�owieka,|�eby mnie odebra� - pana Poganiacza. {15644}{15737}Wygl�da na to, �e si� troch� sp�nia... {15740}{15809}Nie obs�ugujemy kobiet. {15812}{15897}Sala dla kobiet jest obok. {15907}{15953}T�dy do kurnika, moja droga. {15956}{16066}Nic dziwnego,|�e wasza sala �wieci pustkami. {16075}{16141}Mi�ego dnia. {16172}{16225}Nie! {16963}{17031}O, nie... Nie, nie... {17034}{17103}Moje majtki... {17106}{17172}O, nie, nie! {17369}{17446}Witamy w Australii. {17490}{17631}/Poganiacz zabra� pani� Szef do Faraway Downs|/wspania��, du��, luksusow� ci�ar�wk�. {17634}{17726}/Pozwoli� jej nawet usi���|/na swoim specjalnym miejscu. {17729}{17847}/Pocz�stowa� j� r�wnie� wod�|/ze swojego buk�aka. {17850}{17919}/Dobrali si� jak w korcu maku. {17922}{17990}/I tak Magarri... siedzia� na dachu, {17994}{18109}/a jego kuzyn, Goolaj,|/do��czy� do nich po drodze. {18113}{18157}/Od razu si� zaprzyja�nili. {18162}{18216}Woda. {18257}{18326}Spok�j. Spok�j. {18425}{18469}Zaufany cz�owiek... {18474}{18518}Tw�j m�� wydaje si� by� ca�kiem porz�dnym go�ciem. {18522}{18590}Tak. �wietnie wychodzi mu zw�aszcza|dobieranie pracownik�w. {18594}{18662}- Pracownik�w?|- Nic dziwnego, �e ranczo jest na skraju bankructwa. {18666}{18685}Nie jestem jego pracownikiem. {18690}{18757}�wietnie. Wi�c wieziesz mnie|ca�y ten szmat drogi do Faraway Downs... {18762}{18806}... tylko po to,|�eby wy�wiadczy� przys�ug� mojemu m�owi, tak? {18809}{18853}- Nie.|- Dlatego, �e jeste� porz�dnym go�ciem? {18856}{18950}Wioz� ci�,|bo obieca� mi sp�d 1500 sztuk byd�a. {18953}{18974}Chcesz je kupi�? {18976}{19022}Nie, g�sko. Tylko pogoni�. {19025}{19046}Jestem przecie� poganiaczem. {19049}{19094}Poganiam byd�o z punktu A do B. {19097}{19141}I pracuj� tylko na zlecenie. {19144}{19190}Nikt mnie nie zatrudnia,|nikt nie zwalnia. {19193}{19285}Ca�y m�j dobytek mie�ci si� w jukach|i to mi odpowiada. {19288}{19384}Prowadzisz przygodowy tryb �ycia. {19409}{19453}Nie twierdz�,|�e to dobre dla ka�dego. {19456}{19501}Zdecydowanie nie dla ka�dego. {19504}{19572}Wi�kszo�� ludzi lubi posiada�|ziemi�, baga�e, innych ludzi... {19575}{19621}Daje im to poczucie bezpiecze�stwa. {19624}{19669}Ale to wszystko bardzo �atwo straci�. {19672}{19809}Ostatecznie, jedyn� rzecz�, jak� posiadasz,|to twoja historia. {19816}{19860}Warto zadba� o to,|by by�a dobra. {19863}{19909}Tak......
zzaspa