{20}{218}Na �yczenie m�odszej chomikowej widowni... | T�umaczy� - Starykinomaniak. {503}{558}W O J N A I P O K � j {558}{669}PIERRE BIEZUCHOW {3541}{3670}Pow�d, dla kt�rego was wezwa�em, {3670}{3732}to pow�d militarny, {3732}{3800}pow�d nast�puj�cy. {3800}{3875}Ochrona Rosji spoczywa na armii. {3875}{4045}Czy lepiej ryzykowa� utrat� armii| i Moskwy w bitwie, {4054}{4191}czy odda� Moskw� bez walki? {4220}{4305}Prosz� si� do tego ustosunkowa�, panowie. {4305}{4411}Ja nie uwa�am rozgrywki wojennej| za zupe�nie przegran�. {4412}{4532}Jedyny spos�b ochronienia| naszej drogiej i �wi�tej Moskwy {4542}{4623}to atakowa� przeciwnika. {4661}{4746}Czy to by�em naprawd� ja,| kt�ry wpu�ci� Napoleona a� do Moskwy? {4746}{4807}A jak to w�a�nie ja zrobi�em? {4807}{4925}Kiedy zapad�o rozstrzygniecie? Kiedy zapad�o| rozstrzygniecie tej strasznej rzeczy? {4925}{5055}Pomys� na rozkaz, kt�ry musi wyda�. {5055}{5129}Wi�c tak, panowie... {5190}{5271}B�d� to ja, {5271}{5395}kt�ry zap�aci t� cen�. {5517}{5655}Panowie, wys�ucha�em waszych opinii. {5655}{5719}Niekt�re by�y niezgodne z moimi, {5719}{5784}ale ja... {5931}{6057}ja na mocy, kt�r� da� mi m�j| w�adca i kraj {6057}{6130}nakazuj� odwr�t. {7041}{7189}Tego nie oczekiwa�em!| Nigdy bym nie pomy�la�. {7229}{7327}Niech pan odpocznie, |Wasza Wysoko�� {7327}{7395}Ja to wiem! {7395}{7504}I oni kiedy� b�d� �re� |ko�skie mi�so jak Turcy! {7542}{7660}Na pewno b�d�... kiedy� �re�... {7865}{7927}W nocy 1 wrze�nia {7927}{8026}Kutuzow wyda� rozkaz, aby | wojska rosyjskie wysz�y {8026}{8138}z Moskw� drog� riaza�sk�. {8183}{8266}Pos�uchaj, kochana| powiem ci co�. {8266}{8358}Hrabianeczko, przyszed� do mnie | pewien oficer {8358}{8460}i chce, abym da� im | powozy dla rannych. {8525}{8608}Przygotowa� powozy!| Damy je rannym. {8608}{8737}Dajcie wszystkie powozy rannym. | A kufry odnie�� do komory! {8831}{8910}Wasza mi�o��, naka�e pan odprawi� wo�nic�? {8910}{9002}Tak... Pos�uchaj, Gierasim. {9002}{9087}Prosz�, zr�b co ci powiem. {9087}{9223}- S�ucham. Poda� jedzenie? |- Nie, teraz potrzebuj� czego� innego. {9223}{9298}Potrzebuj�... {9303}{9404}Potrzebuj� wiejski ubi�r i pistolet. {9404}{9501}- A czyj jest ten pow�z? |Pani nie wie? Jest w nim ranny ksi���. {9501}{9539}Kt�ry? Jak si� nazywa? {9539}{9681}Przecie� to wasz by�y narzeczony | ksi��� Bo�ko�ski, m�wi� �e ranny �miertelnie. {11467}{11553}No to z Bogiem! {11911}{11980}Bo�e, to przecie� on! {11980}{12054}- Kto? | - Pierze Biezuchow! {12054}{12117}Piotrze Kiry�owiczu! {12117}{12188}Prosz� podej��. Poznali�my pana. {12188}{12305}Piotrze Kiry�owiczu! |Czego si� pan tak ubra�? {12305}{12376}- Co si� z panem dzieje, hrabio? | - S�ucham? {12376}{12425}Prosz� mnie o to nie pyta�. {12425}{12509}- Pan zostaje w Moskwie? | - W Moskwie? Tak, w Moskwie. {12509}{12552}�egnajcie! {12552}{12636}Gdybym by�a m�czyzn�, te� bym | na pewno zosta�a z panem. {12636}{12706}Ach, jakie to pi�kne! |Mamo pozw�l, abym tu zosta�a. {12706}{12768}- Czy by� pan w bitwie? | - Tak, by�em. {12768}{12821}Jutro b�dzie znowu bitwa. {12821}{12878}Hrabio, co z panem? | Jakby to nie by� sob�. {12878}{12947}Prosz�, mnie nie pyta�,| ja... sam nic nie wiem. {12947}{13072}Jutro! Ale nie... �egnajcie!| �egnajcie! {13107}{13138}�egnajcie {13259}{13392}Nagle wydawa�o mu si�, �e to ju� koniec wszystkiego. {13392}{13468}�e wszystko jest bez�adne i zniszczone. {13468}{13534}�e nas ju� nic nie czeka. {13534}{13678}�e z tej sytuacji | nie ma ju� �adnego wyj�cia. {13868}{14006}Tak. To ono! | To �wi�te g��wne miasto. {14013}{14119}Le�y u mych st�p | i oczekuje swego losu. {14119}{14265}Niezwyk�e, pi�kne, wspania�e miasto. {14345}{14446}Jak to si� dzieje, �e jeszcze | nie przychodzi poselstwo z miasta? {16840}{16896}Pu�� mnie! | Do broni! {16896}{17044}Widzia�e�? | Wszystko zamkn��! Zamkn�� dom! {17275}{17340}Francuzi! Ludziska, ju� tu s�! {17340}{17479}Jad� tutaj! | Czterech na koniach! {17875}{17946}Pan jest panem domu? {18021}{18147}Kwater! | Kwater dla mnie! {18156}{18285}Co jest? Francuzi s� bardzo zm�czeni! | Monsieur, nie z�o�ci� si�! {18285}{18392}- Pokaza� chambre! | - Ja nic nie wiem, a mi�o�ciwego pana nie ma. {18392}{18462}Nie rozumiem. {18624}{18671}Na nich! {18790}{18895}- Nie jest pan ranny? | Ale pan dziur�. {18895}{18965}- Kto to jest? | - Przepraszam za pomy�k�. {18965}{19095}�otrze zap�acisz mi za to! Jeste�my mi�osierni | zwyci�zcy, ale nigdy nie darujemy tch�rzom. {19134}{19238}Wasza mi�o��, daruj temu |pijanemu cz�owiekowi. Nie wiedzia� co robi. {19238}{19286}Uratowa� mi pan �ycie. | Pan jest Francuzem. {19286}{19341}Ramball, kapitan 13 pu�ku. {19341}{19420}- Ja jestem Rosjaninem... | Nie. Nie wierz�. {19420}{19477}Co zrobimy z tym cz�owiekiem? {19477}{19616}Uratowa� mi pan �ycie, jest pan Francuzem.| M�wicie �e ma �y�! W porz�dku? {22962}{22996}Wspaniale! {23060}{23132}Jak pan ma na imi�? {23217}{23303}Monsieur Pierze.| Musz� to zapami�ta�. {23303}{23424}To dzi�kuj�, Monsieur Pierze. Dzi�kuj�, �e uratowa� mi pan �ycie. {23432}{23502}Mam ju� w ciele do�� kulek. {23502}{23576}Jedn� z Wagram, | dwie ze Smole�ska. {23576}{23633}A ta noga, co nie chce porz�dnie chodzi�, {23633}{23722}to z ostatniej wielkiej bitwy, |zranili mnie pod Moskw�. {23722}{23763}Ale by�o tam pi�knie! {23763}{23886}Pokazali�cie co�, czym mo�ecie si� chlubi�. |Pisa� w ksi��kach! {23887}{23949}Ja tam by�em. {23972}{24061}Rzeczywi�cie? Tym lepiej! {24086}{24175}Jeste�cie odwa�nymi nieprzyjaci�mi. |Ale i bajecznymi lud�mi. {24175}{24253}A my powinni�my wam za to | wo�a� "Brawo" ! {24253}{24432}�o�nierze! Jak my! | Tym lepiej. Tym lepiej. {24441}{24544}Okrutni w boju, szarmanccy wobec dam. |To s� Francuzi, Pierze. Zna pan to? {24544}{24621}A propos, czy to prawda, |�e wszystkie kobiety opu�ci�y Moskw�? {24621}{24691}Co za pomys�! Czego si� ba�y? {24691}{24810}Czy wasze damy nie opu�ci�yby Pary�a, |gdyby przyszli tam Rosjanie? {24839}{24970}- To dobry dowcip, Pary� ! Pary�... | Pary�, g��wne miasto �wiata! {24970}{25094}Cz�owiek, kt�ry nie zna Pary�a, |jest niekulturalny. Hm. w�dka? {25094}{25229}Pary�! Talma, la Duschenois! {25229}{25313}Potier, Sorbona, bulwary! {25381}{25410}Prosz� wybaczy�. {25493}{25568}Jak to si� wszystko skurczy�o, |je�eli my Francuzi jeste�my w Moskwie? {25568}{25650}To wielka szkoda. {25661}{25760}Wasz cz�owiek nic nie wie, ale jeste�cie cywilizowanymi| lud�mi, musicie nas zna�. {25760}{25825}Zdobyli�my Wiede�, Berlin, Rzym, {25825}{25916}Neapol, Madryt, Warszaw�.| Wszystkie g��wne miasta �wiata! {25916}{26010}Boj� si� nas, ale nas kochaj�. | Dzi� jeste�my s�awni. A potem nasz cesarz... {26010}{26048}Wasz cesarz? {26096}{26216}M�j cesarz jest najwi�kszym |duchem przesz�o�ci i przysz�o�ci. {26249}{26310}Jest w Moskwie? {26310}{26366}Nie, przyjedzie dopiero jutro. {26366}{26556}To jest s�awa, duch, geniusz! To m�wi� ja Ramball. Mo�ecie mi wierzy�. {26583}{26660}Pan jest smutny? {26660}{26739}Morel, jeszcze karafk�! {26739}{26865}- Nie, to nie Mytiszcza, to dalej. | - Wygl�da, �e to pali si� Moskwa {26891}{26964}- Mytiszcza s� na zach�d.| Co za �una! {26964}{27089}Ale po�ar si� rozszerza,| niech b�dzie gdzie chce. {27205}{27276}Groza ! {27276}{27357}My�l�, �e sp�onie ca�a Moskwa. {27437}{27500}Ta �una jest straszna! {27534}{27576}Natasza! {27598}{27709}Chod� popatrze�.| St�d z okna j� wida�. {27709}{27843}Popatrz, Natasza, jaki straszny po�ar. {27847}{27897}Co si� pali? {27921}{28019}Ach tak, Moskwa. {28292}{28404}- Ale przecie� tego nie widzia�a�.| - Widzia�am wszystko. {28458}{28512}Od tej chwili, co do Nataszy powiedzieli, {28512}{28649}�e ksi��� Andrzej jest ci�ko ranny| i jedzie z nimi, �e nie mo�e i�� do niego, {28649}{28737}ale �e jego �ycie nie jest w niebezpiecze�stwie, {28737}{28812}nie wierzy�a ju� niczemu, co jej m�wili. {28812}{28917}Gdy dowiedzia�a si�, �e o ksi�ciu nic si� nie dowie, | bo jej b�d� odpowiada� ci�gle to samo {28917}{29015}ca�kiem przesta�a si� wypytywa� i m�wi�. {29044}{29116}Jest ci zimno, ca�a si� trz�siesz.| Musisz si� po�o�y�. {29116}{29156}Po�o�y�? {29167}{29278}Dobrze, po�o�� si�.| Tak, po�o�� si�. {29621}{29734}- Natasza, po�� si� na mojej po�cieli.| - Nie, mamusiu, po�o�� si� tu na pod�odze. {30801}{30824}Mamusiu! {32472}{32511}Pani? {32545}{32633}Jakie szcz�cie! {33024}{33089}- Prosz� mi wybaczy�...| - Kocham pani�. {33089}{33189}- Prosz� mi wybaczy�... |- Co mam pani wybaczy�? {33202}{33294}To, co ja panu... {33294}{33383}... zrobi�am. {33607}{33694}Kocham ci� bardziej... {33714}{33804}i mocniej ni� wcze�niej. {34116}{34238}Musia� zosta� w Moskwie| i nie zdradzi� swego nazwiska. {34238}{34279}Musia� zabi� Napoleona {34279}{34430}i po�o�y� kres nieszcz�ciu ca�ej| Europy, albo sam zgin��. {34619}{34724}Sta�! Wszyscy do ty�u! |Nie tutaj! {34773}{34808}Spali�a si�! {34867}{35004}Ludzie drodzy, |chrze�cijanie prawos�awni! {35004}{35133}C�reczk� mi tam zostawili!| Spali�a si�! Spali�a si�! {35133}{35289}Pan jest szlachetnym cz�owiekiem! Obok nas |zacz�o si� pali�, ogie� przeskoczy� do nas {35289}{35423}Wybiegli�my tutaj, to zabrali�my ze sob� |�wi�ty obraz i po�ciel, Panie Bo�e! {35423}{35604}Ogie� przeskoczy�! Wzi�am dzieci, |ale mojej Katiuszki tu nie ma! {35618}{35677}Ale gdzie w�a�ciwie zosta�a? {35677}{35810}Ojcze dobrodzieju! | Uspokuj chocia� moje serce. {35810}{35892}Aniszko, rusz si�! |Zaprowad� go tam! {35892}{36007}Zaprowad� mnie. |Chod� ze mn�, ja... to zrobi�. {36007}{36043}Spali�a si�! {36660}{36726}T�dy, wujku! Za mn�. {36726}{36842}Przejdziemy uliczk� ko�o Nikulinowych. |Tamt�dy! {36856}{36911}Kt�ry to wasz dom? {36911}{37000}Ten! Tutaj by� nasz | baraczek wujku. {37011}{37098}Za p�no, spali�a si�! |Katiuszka spali�a si�! {37098}{37220}Moja umi�owana �licznotka spali�a si�! {37542}{37636}Nie widzieli�cie w tym domu dziecka? {37649}{37747}- Czego to chcecie? Znikajcie! |- Szukam dziecka. {37747}{37932}- Dziecka... w tym domu! |Dziecka powiedzia�...
csfn