{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1720}{1770}Wes Craven prezentuje {1960}{2020}Koszmar z ulicy Wi�z�w {2942}{2999}Tina... {3158}{3198}Tina! {3366}{3416}Tina... {6707}{6748}Wszystko w porz�dku, Tina? {6749}{6843}To tylko sen, mamo. {6844}{6917}�adny mi sen. {7095}{7170}No chod� ju�... {7171}{7222}Spokojnie, id�. {7315}{7394}Tina, kochanie, musisz|obci�� sobie paznokcie... {7395}{7467}albo przesta� �ni� takie rzeczy. {7468}{7500}Wybieraj. {7790}{7856}One... two... {7857}{7953}Freddy's coming for you. {7954}{8018}Three... four... {8019}{8110}Better lock your door. {8111}{8170}Five... six... {8171}{8257}Grab your crucifix. {8258}{8311}Seven... eight... {8312}{8400}Gonna stay up late. {8401}{8460}Nine... ten... {8461}{8511}Never sleep again... {8512}{8546}To by�o takie straszne. {8547}{8602}Kiedy si� zbudzi�am {8603}{8659}my�la�am, �e on wci�� jest|ze mn� w pokoju. {8660}{8696}Prawdziwe straszyd�o. {8697}{8770}"One... two...|Freddy's coming for you". {8771}{8864}To mi przypomnia�o...|t� star� rymowank�. {8865}{8909}To by� m�j|najgorszy koszmar w �yciu. {8910}{8952}Nie uwierzy�aby�. {8953}{9030}Tak w�a�ciwie|to ja te� mia�am z�y sen. {9031}{9114}Sta� mi, kiedy si� obudzi�em, Tina. {9115}{9164}By�o na nim napisane twoje imi�, Tina. {9165}{9220}W moim imieniu s�|cztery litery, Rod. {9221}{9326}Jak mog�o by� tam miejsce na cztery litery? {9327}{9409}Hej! Spadaj na szczaw! {9410}{9469}Rod m�wi o tobie s�odkie rzeczy. {9470}{9509}Szaleje za tob�. {9510}{9568}Taa... szaleje... {9569}{9646}Nie mog�am zn�w zasn��|wczoraj w nocy. {9647}{9705}No wi�c, co ci si� �ni�o? {9706}{9750}Daj spok�j, Tina. {9751}{9815}Przecie� wiadomo,|�e ka�dy czasem ma z�y sen. {9816}{9853}To nic takiego. {9854}{9906}Nast�pnym razem, jak b�dziesz mia�a z�y sen,|po prostu powiedz sobie... {9907}{9960}�e to zupe�nie normalne. {9961}{10010}Jak tylko to zrobisz,|od razu si� zbudzisz. {10011}{10081}W ka�dym razie, na mnie to dzia�a. {10216}{10259}Te� mia�e� z�y sen?! {10377}{10438}Mo�e b�dziemy tu mieli|pot�ne trz�sienie ziemi. {10439}{10510}Podobno wcze�niej dziej� si�|bardzo dziwne rzeczy. {10724}{10797}Ciesz� si�,|�e przyjdziecie dzi� wieczorem. {10798}{10878}Kiedy mama powiedzia�a, �e nie b�dzie jej przez dwa dni.|My�la�am, �e umr�. {10879}{10976}Nie ma problemu, Tina.|Nancy i Glen ci� uratuj�. {10977}{11081}Nie chce mi si� wierzy�,|�e mama pozwala mu sp�dza� tu noc. {11082}{11183}Jasne, c�... w�a�ciwie to niedok�adnie. {11223}{11300}Widzisz, mam kuzyna obok lotniska. {11301}{11341}Z nim mog� zosta�. {11342}{11414}No i mam t� specjaln� ta�m� od Roda... {11415}{11505}Cze��, mamo? {11506}{11564}Tak. U Barry'ego. {11665}{11721}Tak. Jak zwykle g�o�no. {11722}{11778}Dobrze, ze tu nie mieszkamy, co? {11779}{11839}Pozdrowienia od cioci Eunice. {11887}{11961}Zadzwoni� z rana. {11962}{12009}Jasne... {12086}{12192}Jakie� dzieciaki|bawi� si� chyba w wy�cigi. {12193}{12244}S�uchaj, mamo. Musz� i��. {12245}{12302}Zdaje si�, �e zdarzy� si�|jaki� wypadek. {12480}{12538}Dobra, zadzwoni� na policj�. {12569}{12647}Zadzwoni� na policj�! {12648}{12722}Po prostu chyba s�siedzi si� k��c�. {12723}{12757}Ze mn� wszystko w porz�dku. {12758}{12801}Zadzwoni� z rana. {13044}{13081}Dzia�a�o jak zakl�cie. {13082}{13123}Fajnie. {13124}{13159}Jezu. {13202}{13264}Widzisz? M�wi�am,|�e b�dziesz czu� si� lepiej. {13323}{13442}Przez ca�y dzie� mia�am w oczach|dziwn� twarz tego cz�owieka... {13443}{13512}i s�ysza�am te jego paznokcie. {13513}{13597}Paznokcie? {13598}{13652}To niesamowite, co m�wisz. {13653}{13748}To sprawi�o, �e zapami�ta�am|sw�j wczorajszy sen. {13749}{13796}O czym �ni�a�? {13797}{13916}�ni�am o facecie|w brudnym czerwono zielonym swetrze. {13957}{14073}A co z paznokciami? {14074}{14180}Drapa� nimi|po r�nych rzeczach. {14181}{14253}W�a�ciwie to wygl�da�o raczej|jak jakie� no�e... {14254}{14324}co� co sam zrobi�. {14325}{14399}Ale wydawa�y te straszne d�wi�ki. {14400}{14441}To by�o jak... {14524}{14603}�ni�o ci si� to samo,|co mnie. {14657}{14703}To niemo�liwe. {14796}{14827}Co? {14861}{14914}Nic. {14915}{14986}Co� tam jest, prawda? {14987}{15037}Nic nie s�ysza�am. {15038}{15106}A ja tak. {16137}{16211}Uwa�aj, bo zaraz b�dzie z tob� �le,|kim by� nie by�. {16356}{16398}Kici, kici. {16611}{16658}Chow, chow, chow? {16850}{16901}Rod Lane|w�a�nie skosi� Lantza... {16902}{16973}zaledwie trzy metry od linii! {16974}{17055}Co za wej�cie,|t�um szaleje! {17056}{17096}Co do cholery|ty tu robisz? {17097}{17188}A tak przyszed�em. Nic wi�cej. {17189}{17219}Mama w domu? {17220}{17318}Pewnie. Co to? {17319}{17355}Fajne, co? {17480}{17553}Co tu si� dzieje,|orgia jaka� czy co? {17554}{17611}Mo�e pogrzeb, kutasi �bie. {17612}{17691}Tak sobie si� spotka�y�my, Rod. {17692}{17782}Tina i ja.|Glen w�a�nie wychodzi�. {17846}{17883}Widzia�a� jego twarz? {17927}{18034}Twojej mamy nie ma w domu? {18035}{18104}Ja i Tina musimy o czym� pogada�. {18209}{18268}Mamy ��ko jej matki. {18269}{18318}A wy macie reszt�. {18436}{18525}My�l�, �e powinni�my|gdzie� wyj��. {18526}{18609}B�dziecie tu, dobra? {18610}{18702}Nie zostawiajcie mnie samej|z tym wariatem. {18703}{18769}Prosz�, Nancy? {18932}{18996}Glen, nie teraz. {19050}{19131}Jeste�my tu dla Tiny,|a nie dla siebie. {19235}{19316}Czemu ona tak prze�ywa|jaki� g�upi koszmar? {19317}{19411}Bo by� straszny! {20596}{20680}Moralno�� jest do bani. {21035}{21112}Wiedzia�am, �e by�o w tobie co�, co mi si� podoba�o. {21113}{21171}Ju� lepiej? {21172}{21236}Tarzan leczy Jane. {21290}{21327}Nigdy wi�cej k��tni? {21389}{21428}Nigdy wi�cej k��tni. {21499}{21570}Nigdy wi�cej koszmar�w|dla �adnego z nas. {21623}{21661}Kiedy mia�e� koszmar? {21780}{21853}Faceci te� przecie� mog� mie� koszmary. {21854}{21936}Nie macie na to monopolu. {24882}{24991}Kim ty my�lisz, �e jeste�? {24992}{25082}Kimkolwiek ty jeste�. {27181}{27231}Kto� tam jest? {27894}{27941}Co to do cholery jest? {28797}{28833}Cholera. {29150}{29188}Bo�e... {29189}{29257}To... {29258}{29289}jest B�g. {29965}{30004}Patrz na to. {30318}{30415}Nancy! Otw�rz drzwi! {30813}{30855}Rod, pom� mi! {31033}{31085}Pom� mi, Rod! {32595}{32677}Kto to zrobi�? Zabij� ci�! {32678}{32709}Kto to zrobi�? {32710}{32782}Przestraszy�e� mnie! {33293}{33327}Co masz? {33328}{33399}Nazywa�a si� Tina Gray.|To by� jej dom. {33400}{33451}Ojciec odszed� 10 lat temu. {33452}{33483}Matka w Vegas|z facetem. {33484}{33517}Pr�bujemy si� z ni� skontaktowa�. {33518}{33567}Co stwierdzi� koroner? {33568}{33642}Narz�dziem by�o co� jak brzytwa... {33643}{33709}ale na miejscu niczego|nie znaleziono. {33710}{33780}Wygl�da to na ch�opaka ofiary. {33781}{33812}Poruczniku, gdzie ona jest? {33813}{33848}Jest w twoim biurze. {33849}{33893}Nazywa si� Rod Lane. {33894}{33940}Typ muzyka. {33941}{34026}By� aresztowany za narkotyki, bijatyki... {34027}{34083}�wietnie. Co ona tam robi�a?| {34084}{34113}Mieszka�a tam. {34114}{34234}Nie mam na my�li jej. {34235}{34301}Mam na my�li ciebie. {34302}{34402}Co ona tam robi�a? {34403}{34471}Cze��, Donald. {34472}{34539}Marge. OK. {34712}{34754}Jak leci? {34755}{34878}Mo�e by�, tato. {34879}{34938}Nie chc� w to teraz wchodzi�. {34939}{34983}Potrzebujesz troch� czasu. {34984}{35028}Ale naprawd� chc� wiedzie�|co ty robi�a� tam... {35029}{35149}z tym trojgiem w �rodku nocy... {35150}{35219}a zw�aszcza z tym �wirem Lane'm. {35220}{35303}Rod nie jest �wirem, tato. {35304}{35361}Czy masz jakie� wyja�nienie|na to, co zrobi�? {35435}{35508}Widocznie,|by� szale�czo zazdrosny. {35509}{35578}Nancy twierdzi, �e si� pok��cili. {35579}{35632}To nie by�o nic powa�nego. {35633}{35714}Mo�e my�lisz, �e morderstwo|to nic powa�nego. {35715}{35799}Jak mo�esz m�wi�, �e nie traktuj�|powa�nie jej �mierci? {35835}{35938}S�uchaj, chodzi�o mi o to... {36031}{36105}�e ich k��tnie nie by�y powa�ne. {36254}{36362}Wiesz, �e Tinie si� �ni�o,|�e to si� stanie? {36363}{36407}Co takiego? {36408}{36620}Mia�a koszmar, �e kto� pr�bowa� j� zabi�. {36621}{36742}Dlatego tam byli�my, mamo. {36743}{36791}Ona po prostu nie chcia�a sama spa�. {37006}{37099}Policja twierdzi,|�e 15-letnia Christina Gray... {37100}{37211}k��ci�a si� wcze�niej|ze swoim ch�opakiem Rodem Lane. {37212}{37293}Lane jest teraz celem|wielkiej ob�awy w mie�cie. {37294}{37338}Narz�dzie zbrodni... {37339}{37408}brzytwa lub inny podobny przedmiot|jeszcze nie zosta�... {37517}{37632}A gdzie ty si� wybierasz? {37633}{37678}Do szko�y. {37679}{37747}Kochanie, ca�� noc wczoraj|przewraca�a� si� i rzuca�a�. {37748}{37814}Nie musisz i�� do szko�y. {37815}{37867}Musz� i�� do szko�y,|mamo. {37868}{37918}Je�li nie p�jd�,|to zwariuj� siedz�c na g�rze. {37919}{37973}Spa�a�? {37974}{38100}Prze�pi� si� w korytarzu. {38101}{38192}Chc� co� robi�. {38193}{38251}Ale potem od razu do domu? {38252}{38312}Od razu do domu. {38352}{38387}Na razie. {39540}{39638}Nie zamierzam ci� skrzywdzi�! {39732}{39783}Oni mnie zabij�.|Na pewno. {39784}{39845}Nikt ci� nie zabije. {39922}{39954}Ty to zrobi�e�? {39998}{40034}Nigdy jej nie dotkn��em. {40035}{40105}Krzycza�e� jak szalony. {40106}{40163}Tam by� kto� jeszcze. {40164}{40235}Drzwi by�y zamkni�te|od twojej strony! {40236}{40304}Nie patrz na mnie|jak na pieprzonego wariata! {40305}{40355}Ostrzegam ci�! {40356}{40452}Odsu� si� od niej, synu. {40453}{40547}Tylko spokojnie.|Pami�taj, �e tw�j ty�ek od tego zale�y. {40548}{40590}St�j! {40629}{40677}Jezu Chryste! {40938}{40975}St�j tam! {40976}{41027}Patrz! {41028}{41057}W porz�dku! {41058}{41087}Mam go. {41088}{41117}Na ziemi�! Ju�! {41118}{41160}Na ziemi�! {41161}{41215}Poruczniku, prosz� popatrze�!|Spr�ynowiec! {41216}{41297}Ja tego nie zrobi�em!|Nie zabi�em jej, Nancy! {41298}{41341}Tato? {41342}{41403}Wystawi�e� mnie... {41404}{41458}Czemu mimo wszystko posz�a� do szko�y? {41459}{41505}Nancy! {41707}{41748...
bober1