{2}{91}/- W poprzednich odcinkach...|/- "Droga Cassie, czytasz to, {96}{187}/więc nie żyję, za co przepraszam.|/Nie chciałam dla ciebie takiego życia. {192}{264}/- Niełatwo uciec przed przeznaczeniem".|- Czeć, jestem Diana. {269}{307}- Widziałe jš?|- Przeniosła się wczoraj. {309}{424}/- Różnimy się od innych, ty też.|- Jeste 100% czarownicš. {436}{489}/Dzięki niej mamy teraz|prawdziwš moc. {489}{549}- Kršg składa się z szeciu osób.|- Ty go dopełniasz. {554}{640}- Ma dar.|- Cassie zrobi, co potrzebujemy? {643}{693}Kršg sam się tym zajmie.|Niewiadomie. {695}{765}Moja mama zrobiła co Heather.|Co gorszego niż mierć. {767}{868}- Nie ruszyła się z miejsca od 16 lat.|/- To ona musiała rzucić zaklęcie na Heather. {873}{923}/Zło podšża tam,|/gdzie sš czarownice. {925}{976}/Próbowały użyć mocy|/twojej mamy. {981}{1060}/- Kogo chciała powstrzymać?|- Demony! {1062}{1108}Musimy się dowiedzieć,|co miało miejsce 16 lat temu. {1556}{1609}Obud się.|Spónimy się. {1614}{1662}Umarła? {1856}{1935}Głowa mi pęka. {2091}{2160}Zła ze mnie. {2182}{2256}- Co z tobš?|- Mówiłam, że boli mnie głowa. {2261}{2402}Wybacz.|Po prostu nie czuję się najlepiej. {2937}{2999}.:: GrupaHatak.pl ::. {2999}{3081}{y:u}{c:$aaeeff}Tajemny Kršg 1x05 Slither|Wšż {3110}{3189}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|Spirozea {3301}{3376}Spała w ogóle wczoraj? {3414}{3469}Trochę. {3474}{3551}Przykro mi, że musiała widzieć|ten wypadek na własne oczy. {3556}{3647}- Biedna kobieta.|- Wiem. {3652}{3692}Była przyjaciółkš twojej mamy. {3697}{3738}Nazywała się Heather Barnes.|Wiedziała o tym? {3740}{3793}Nie. {3798}{3910}Od dłuższego czasu była chora.|Uwišzana w domu. {3915}{4004}Nie rozumiem,|co robiła w tej okolicy. {4064}{4234}- Co wczoraj robiła?|- Nic, wracałam do domu. {4237}{4323}- Skšd?|- Znikšd. {4325}{4356}Tak się włóczylimy. {4359}{4424}Z Dianš, Faye Chamberlain,|tymi dziewczynami? {4426}{4510}- Tak, to le?|- Przeciwnie. {4515}{4560}Cieszę się, że tak szybko|nawišzała przyjanie. {4565}{4692}Choć to logiczne,|że się odnalazłycie. {4695}{4800}- Co masz na myli?|- Macie wiele ze sobš wspólnego. {4805}{4865}Wasi rodzice byli|ze sobš blisko. {4932}{4999}Uroki małego miasteczka. {5001}{5097}Twoja mama i jej znajomi|wiele razem przeszli. {5102}{5186}Ostatecznie doszło do tragedii. {5210}{5368}Muszę już lecieć do szkoły. {5373}{5445}A może zrobię nam dzisiaj|dobrš kolację? {5450}{5534}- Chciałabym nadrobić zaległoci.|- Jasne. {5584}{5639}Możesz porozmawiać|ze mnš o wszystkim. {5644}{5699}Wiesz o tym, prawda? {6291}{6373}- Uważaj, jak leziesz!|- Co proszę? {6378}{6411}Przepraszam,|pani Chamberlain. {6416}{6464}Nie wiem,|co dzi we mnie wstšpiło. {6469}{6500}Czuję się okropnie. {6502}{6586}Nie ma problemu.|Uważaj tylko, jak chodzisz. {6591}{6656}Dobrze.|Przepraszam jeszcze raz. {6780}{6821}Dlaczego nie mogę|powiedzieć babci? {6826}{6857}Może jest|w stanie nam pomóc. {6862}{6922}A jeli wygada się mojemu ojcu|lub innym rodzicom? {6924}{6984}No i?|Co to zmieni? {6989}{7030}Przez całe życie|nas okłamywali. {7032}{7075}Nie chcš,|żebymy cokolwiek wiedzieli. {7080}{7150}Gdyby się dowiedzieli|o naszych odkryciach, zabraliby nam magię. {7152}{7195}W jaki sposób? {7200}{7236}Jeden z ostatnich wpisów|w Księdze mówi, {7238}{7301}że kršg naszych rodziców|ukarano za ich czyny. {7303}{7361}- Stracili moc.|- Kto im jš zabrał? {7363}{7411}Księga odnosi się|do nich jako Starszyzna. {7411}{7466}Czyli pewnie|jedno pokolenie wstecz. {7466}{7560}Jak moja babcia.|Nadal ma swojš moc? {7564}{7600}Raczej tak.|Tym bardziej {7600}{7646}nie powinnimy rozpowiadać,|że praktykujemy magię. {7646}{7718}Nie znoszę kłamać.|Wieczorem jemy razem kolację. {7720}{7766}Kolejna noc udawania,|że nie jestem tym, kim jestem. {7771}{7823}Rozumiem cię.|Wierz mi. {7828}{7893}Ale tu chodzi o odpowiedzi,|co zaszło 16 lat temu. {7895}{7996}A jeli narażajšc się|nigdy ich nie poznamy? {8176}{8238}Wczoraj przed domem Blake'ów|zabito Heather Barnes. {8241}{8332}Wiem o tym.|Na oczach naszych dzieci. {8334}{8372}Mylisz,|że co im powiedziała? {8377}{8425}Miała być w stanie katatonii|przez resztę życia. {8430}{8499}Nie wiem, jak zdołała wyjć|poza próg domu. {8504}{8576}Wiedzielimy, że połšczenie Kręgu|może zwrócić niepożšdanš uwagę. {8581}{8651}Ale nie sšdziłem, że tak szybko|zmierzš się z takim zagrożeniem. {8655}{8715}Im bardziej będš się natykać,|tym głębiej będš grzebać. {8720}{8792}Nie jestemy w stanie|ich ochronić przed tym, co znajdš. {8794}{8857}Ale będziemy.|Dzi wieczorem wschodzi krwawy księżyc. {8859}{8941}Mamy wszystko przygotowane.|Bšd na łodzi o 22:00. {8945}{9044}- Nie chcesz tego przegapić.|- Nie chcemy. {9049}{9144}A może powrócimy do używania|telefonów do takich rozmów? {9200}{9267}Miło cię widzieć osobicie. {9415}{9540}Przyszedł twój tata.|Pewnie wylatujesz ze szkoły. {9545}{9612}- To ty nie wiesz?|- Czego? {9617}{9725}Nasi rodzice się spotykajš.|Prawda, że to urocze? {10720}{10775}Boże! {10926}{10959}Nic ci nie jest? {11317}{11379}- Nick.|- Tak, to ja. {11384}{11415}Wszystko w porzšdku? {11417}{11463}Tak, nic mi nie jest,|ale potrzebuję twojej pomocy. {11468}{11496}Co jest? {11499}{11549}Znalazłam Księgę Cieni|mojej rodziny. {11554}{11576}Poważnie? {11578}{11612}Ale chcę to ukryć|przed resztš. {11614}{11640}Gdzie jš znalazła? {11645}{11693}Szukałam naszyjnika|w rzeczach mojej mamy. {11693}{11729}Zamiast tego znalazłam|jej pamiętnik. {11729}{11811}Rozpisuje się w nim,|że dla bezpieczeństwa schowała Księgę w lesie. {11820}{11849}Pomożesz mi jš odnaleć? {11854}{11988}Będzie tylko dla nas,|sami będziemy czarować? {11993}{12108}- Może być ekstra.|- To będzie nasz sekret. {12348}{12415}Musiała le przeczytać.|Nic tu nie ma. {12420}{12470}Zaufaj mi.|Na pewno tam jest. {12475}{12539}Koniec z tym.|Zaraz zemdleję. {12544}{12619}Przestań się mazgaić|i kop dalej. {12937}{13024}Co u licha?|To co waży chyba z tonę. {13122}{13189}Jeste pewna,|że znajdziemy tam Księgę? {13194}{13285}Szukalimy włanie tego. {13475}{13594}- Jak smakuje ci kurczak?|- Wymienity. Dziękuję. {13623}{13813}- A jak tam w szkole?|- Dobrze. Jak to w szkole. {13817}{13906}Niedługo zaczniemy|rozmawiać o pogodzie. {13961}{14040}Przepraszam. {14175}{14201}O co chodzi? {14206}{14340}Zmarszczyła nos|zupełnie jak twoja matka. {14345}{14482}Naprawdę?|Jaka ona była w moim wieku? {14484}{14659}Tak samo piękna, jak ty.|Silna, mšdra. {14700}{14834}- Dlaczego opuciła to miejsce?|- Twoja mama wiele przede mnš ukrywała. {14839}{14930}Mylała, że nie zrozumiem.|Pewnie mylisz podobnie jak ona. {14935}{15045}Kiedy była w tarapatach,|ja nie dostrzegałam znaków. {15050}{15179}Gdybymy były bardziej zżyte,|gdyby do mnie przyszła, pomogłabym jej. {15222}{15287}Nigdy sobie tego|nie wybaczę. {15381}{15450}Kiedy już mama się uparła... {15455}{15534}Widzisz, znasz jš lepiej|niż ci się wydaje. {15599}{15690}Nie popełniaj|tego samego błędu. {15872}{15927}/Przyjd szybko do domu. {15968}{16047}- Wszystko w porzšdku?|- Tak. {16052}{16124}- Gotowa na deser?|- Muszę się z kim spotkać. {16126}{16232}Nie wrócę póno.|Dziękuję za kolację. {16268}{16332}Niedługo wrócę. {16438}{16524}- Co z tobš? Otwórzmy jš.|- Nie dotykaj. {16524}{16582}Masz jaki problem?|Tego włanie chciała. Księgi. {16582}{16651}Mama rzuciła czar ochronny|dla zabezpieczenia. {16656}{16704}Nie otworzy się|bez zniesienia zaklęcia. {16706}{16786}- Lepiej już zacznę.|- Zamek jest starowiecki. {16788}{16862}- Założę się, że go otworzę.|- Powiedziałam nie. Zrozumiałe? {16867}{16982}Co to za nagła sprawa?|Chyba nie chodzi o wasze pożycie seksualne? {16987}{17011}To niespodzianka. {17016}{17081}Daj mi chwilę|na przygotowanie zaklęcia. {17083}{17145}Napisała, żebym przyszła|jak najszybciej, {17145}{17239}a teraz mam czekać?|Z nim? {17239}{17263}Zaczekaj! {17349}{17404}Znalazłam Księgę Cieni|mojej mamy. {17435}{17481}Mielimy nikomu nie mówić. {17481}{17553}To moja najlepsza przyjaciółka.|Nie bšd kretynem. {17558}{17673}Kolejna Księga?|Doprawdy? Gdzie jest? {17766}{17841}- Otwórzmy jš.|- Zamek chroni zaklęcie. {17903}{18025}- Mówiła o tym Dianie?|- Tylko my o tym wiemy. {18030}{18121}- A on?|- Musiał wykopać walizkę. {18123}{18164}Księga jest tylko|dla nas dwie. {18169}{18212}Miała być tylko dla nas. {18217}{18289}Będziesz kazała się prosić,|jak robi to Diana? {18289}{18392}Nigdy.|Jeste mojš najlepszš przyjaciółkš. {18411}{18531}Zrobiłabym|dla ciebie wszystko. {18766}{18850}- Czeć, Dawn.|- Jestem za wczenie? {18855}{18915}- Mówiłe, że o 22:00.|- Przyszła w samš porę. {18953}{19071}- Wina?|- Nie. Mamy robotę. {19075}{19212}Wszystko zaplanowałem.|Muszę zapalić wiece. {19248}{19315}Mamy jeszcze 15 minut. {19320}{19373}Na pewno się niczego|nie napijesz? {19433}{19466}No dobra. {19471}{19593}- Pragniesz odzyskać te kryształy, prawda?|- Oczywicie. {19622}{19706}Musimy odzyskać moc.|One sš wszystkim. {19711}{19780}To się nie rozkojarz. {19857}{19948}- Od kiedy gotujesz?|- Nigdy. Znalazłam przepis na necie {19953}{19979}i podšżałam za wskazówkami. {19984}{20101}- Wymienite.|- Kłamiesz. {20106}{20193}Wiem, że jest obrzydliwe.|Straszna ze mnie kucharka. {20195}{20267}Nie jeli ocenia się kucharzy|pod względem wysiłku i uroku. {20272}{20432}Brakowało mi tego.|Od wieków nie bylimy sami. {20437}{20528}Pamiętasz, jak tylko my|bylimy czarownicami? {20533}{20612}A ty rozpowiedziała innym|i wszystko popsuła. {20617}{20694}Czasami żałuję,|że znalazłam tę Księgę. {20698}{20806}Że zostaniemy tylko we dwoje|wiodšc normalne życie. {20811}{20881}Może jutro ugotuję|dla ciebie co paskudnego. {20977}{21032}Czas na deser. {21257}{21334}Pójć po miski i łyżki? {21339}{21408}Nie będš nam potrzebne. {21756}{21825}- Ominęła jedno miejsce.|- Doprawdy? {22005}{22034}...
EricaNorthman