{1}{90}movie info: XVID 640x360 29.97fps 171.9 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {194}{322}Opening: Karasu | Ending: marv {754}{862}{F:Georgia}{C:$8080FF}W niebezpiecznej krainie... {862}{961}{F:Georgia}{C:$8080FF}gdzie �wiat�o ksi�yca zastyga. {975}{1078}{F:Georgia}{C:$8080FF}Rozpoczyna si� era zag�ady... {1084}{1184}{F:Georgia}{C:$8080FF}i odrodzenia. {1195}{1293}{F:Georgia}{C:$8080FF}Ceni�c wolno�� bardzo wysoko... {1296}{1409}{F:Georgia}{C:$8080FF}i wybieraj�c nieprzetarte szlaki... {1415}{1614}{F:Georgia}{C:$8080FF}Zmierzamy w stron� zachodu s�o�ca. {1625}{1730}{F:Georgia}{C:$8080FF}Statek czasu nieub�agalnie zbli�a si�, {1730}{1832}{F:Georgia}{C:$8080FF}by opowiedzie� histori� o naszych marzeniach. {1832}{1953}{F:Georgia}{C:$8080FF}Gdzie� pomi�dzy �cie�kami mroku znajduje si�... {1956}{2108}{F:Georgia}{C:$8080FF}nowy pocz�tek. {2133}{2228}{F:Georgia}{C:$8080FF}Z ca�� pewno�ci� zostali�my... {2231}{2282}{F:Georgia}{C:$8080FF}zrodzeni z... {2285}{2346}{F:Georgia}{C:$8080FF}obj�� ciemno�ci. {2352}{2448}{F:Georgia}{C:$8080FF}Pod��aj�c za �wiat�em... {2448}{2566}{F:Georgia}{C:$8080FF}niczym niespe�niona mi�o��. {2566}{2669}{F:Georgia}{C:$8080FF}Nieustannie podr�ujemy, {2669}{2722}{F:Georgia}{C:$8080FF}bez mo�liwo�ci powrotu... {2722}{2900}{F:Georgia}{C:$8080FF}na tej kr�tej drodze. {3430}{3498}{y:i}Marzec 2 roku Meiji: {3512}{3626}{y:i}Po podbiciu przez Republik� Ezo Goryoukaku, {3630}{3787}{y:i}Armia Nowego Rz�du przygotowa�a do wys�ania najnowszy| {y:i}i najsilniejszy statek - Stonewall, aby dogada� si� z nimi. {3884}{4030}{y:i}Stonewall znany by� p�niej jako Koutetsu, {4034}{4138}{y:i}jak sama nazwa m�wi�a, by� ca�kowicie pokryty metalem. {4142}{4283}{y:i}Nawet g��wne dzia�a Kaiyoumaru, nie by�y| {y:i}zdolne do przebicia jego opancerzenia. {4290}{4410}{y:i}Mia� w sobie wystarczaj�c� moc, potrzebn� do zako�czenia wojny. {4555}{4583}3 miesi�ce wcze�niej... {4587}{4658}3 miesi�ce wcze�niej...| Port Hakodate {4662}{4704}Port Hakodate {4750}{4908}Przeby�em d�ug� drog� do Ezo, a Tayu nie przestaje| kr�ci� si� wok� Soutetsu, nawet na chwil�. {4918}{5115}Nie widzieli�my te� Szefa. W przeciwie�stwie| do stra�y, nie mamy tu nic do roboty. {5207}{5262}Ten jest najwi�kszy! {5269}{5330}Tam jest du�o wi�cej! {5334}{5364}Racja! {5396}{5444}Co oni robi�? {5455}{5493}Hej, hej! {5521}{5561}Zobaczcie co znale�li�my! {5621}{5709}To kule do karabinu! {5721}{5755}C-co? {5762}{5788}Daj mi to! {5955}{6007}To my je znale�li�my! {6018}{6092}To nie s� rzeczy dla dzieci. {6181}{6217}Ale naprawd�... {6253}{6360}ci�ko uwierzy�, �e to miejsce nied�ugo stanie si� polem bitwy. {6370}{6414}Nie wierz�. {6576}{6653}Min�o sporo czasu, od sprawy z dzia�ami Gatlinga. {6710}{6790}Tym gorzej, �e nie widzia�em ci� od tamtego czasu. {6804}{6946}Dostarczenie dzia� Gatlinga na pok�ad, nie by�o proste. {6967}{7036}Nigdy nie zapomn�, jak wiele Ci zawdzi�czam z tego powodu. {7128}{7168}Nie martw si�. {7177}{7259}Przewo�nik i wio�larz s� moimi przyjaci�mi. {7282}{7412}Nikt si� nie spodziewa, �e przyw�dca| eskadry Armii Rz�dowej, b�d�cej przeciwko Ezo {7416}{7556}spotka si� z ich s�dzi� marynarki,|szczeg�lnie w takim miejscu jak to. {7572}{7754}Lordzie Kuroda, o jakiej wa�nej sprawie pisa�e� w swoim li�cie? {7883}{7933}Nie b�d� taki niecierpliwy. {7942}{7990}Nadal mamy czas. {8090}{8165}Kiedy Ieyasu stworzy Shogunat, {8169}{8325}b�dzie wierzy�, �e rodziny Shimazu i|Mouri, pokonaj� ostatecznie Tokugaw�. {8329}{8390}Zaufa zachodowi. {8406}{8613}Po 250 latach Satsuma i Choushuu po��cz�| si�y, a jego przepowiednia si� wype�ni. {8638}{8813}Jednak kiedy Satsuma spiskowa� obalenie Shogunatu,| nie chcia� wzi�� zemsty za upokorzenie Sekigahary. {8817}{8945}To dlatego, �e pa�ali ��dz� |stworzenia nowego pa�stwa! {8976}{9052}Ale Choushuu jest inny. {9070}{9204}Interesuje ich tylko rozg�os o ich sile. {9240}{9484}Na zako�czenie, nowy rz�d stanie|si� dyktatur� si� Choushuu. {9536}{9600}Nie b�d� dla nich tylko dodatkiem. {9654}{9680}Wi�c... {9685}{9811}Czy Republika Ezo pragnie mnie? {9821}{9845}Co ty powiedzia�e�? {9851}{9994}Na pewno s�ysza�e�, �e nowy rz�d chce mnie zha�bi�. {10004}{10053}Ma�o tego... {10095}{10155}Mam pewien prezent dla ciebie. {10280}{10364}Co to? Zdumiewaj�ce! {10370}{10459}Zatem? Nie m�w, �e go nie chcesz. {10680}{10752}Zamek Toukei (Dawny zamek Edo) {10889}{11032}Jestem zaszczycony widz�c Ci� w Nowym Roku, Mistrzu Shouten. {11050}{11108}Hej! Przynie� nam sake! {11118}{11201}Lordzie Katsu, czy to nie czas wolny? {11238}{11324}Kto by chcia� pracowa� w Nowy Rok? {11328}{11392}Jak zwykle robisz wszystko doskonale. {11433}{11491}Przepraszam, �e nie odzywa�em si� tyle czasu. {11509}{11556}Ja r�wnie� przepraszam. {11565}{11712}Mimo wszystko nadal jeste�cie razem| i wydaje si�, �e sprawy spokojnie was omijaj�. {11730}{11899}C�, dzia�ali�my przez pewien czas, aby| zmniejszy� rozlew krwi. Tak wygl�daj� sprawy. {11907}{12091}Wci�� jestem d�u�nikiem Lorda Katsu, za| bezkrwawe oddanie w�adzy w Ezo. {12106}{12205}Ale to wszystko, co mo�emy uczyni�. {12219}{12343}Jeszcze niedawno �miali�my si� razem,| rozmawiaj�c o tym jak si� starzejemy. {12343}{12549}Je�li m�wicie, �e si� starzejecie, to s�dz�| �e ja jestem o krok od przej�cia rzeki Sanzu. {12559}{12615}Dobry �art. {12644}{12768}Ot� jest sprawa, o kt�r� chcia�bym was zapyta�. {12883}{12989}Dotyczy ona Youjiro, prawda? {13006}{13186}Nie wa�ne s� powody, lecz G�owa musi zosta� zapiecz�towana. {13198}{13276}Nawet je�li twoi przyjaciele zostali przez ni� op�tani. {13328}{13474}Wtedy, G�owa nie wybra�a �adnego z nas. {13488}{13618}Czuj�, jakbym robi� co� okropnego dziewczynie,| kt�ra zaprosi�a mnie aby si� ze mn� napi�. {13631}{13769}Naszym jedynym b�ogos�awie�stwem jest, �e to| nieszcz�cie, nie przydarzy�o si� kt�remu� z was. {13791}{13981}Je�li jednak nie zrobimy czego� z G�ow�, to| nieuchronnie wojna dotrze w ko�cu do Tokio. {13990}{14044}Wi�c o co chcesz nas zapyta�? {14063}{14178}Chcia�em prosi� was, aby�cie wys�ali go do Ezo. {14207}{14254}Wiecznego Zab�jc�. {14351}{14453}Ale ja ju� nie mam w�adzy, �eby to zrobi�. {14480}{14514}Mo�e ty mo�esz Saigou? {14618}{14654}Zrozumia�em. {14788}{14863}Czy Youjiro b�dzie zdolny do... {14905}{15052}Tak czy inaczej, od tego miejsca, wszystko zale�y od niego. {15100}{15138}Wioska Miyako (Mutsu) {15297}{15339}Nie p�acz. {15351}{15409}Za�piewam Ci piosenk�. {15464}{15658}Trzy, kiedy �wit prze�ama� pi�kne niebo... {15710}{15910}Cztery, �mia� si� jak dziecko �eby p�aka� w nocy... {15962}{16150}Pi��, jak d�ugo mam pod��a� za tob�? {16204}{16404}Sze��, matka kt�ra nie przyjdzie... {16450}{16642}Siedem, nienawidzi� trzyma� sekret�w... {16703}{16905}Osiem, zanim czarownica przyb�dzie na g�r�... {16961}{17159}Dziewi��, przechodz�c g�ry Kousute... {17224}{17442}Dziesi��, staje si� dzieckiem demona. {17467}{17780}M�j biedny Wieczny Zab�jca, zabity przez swoje| przeznaczenie, niewiedz�c nawet co jest prawd�. {18301}{18361}Jeste� Akidzuki? {18400}{18439}Czy wiesz kim ja jestem? {18466}{18583}Lider Karnych Si� Republiki Edo, Ryousuke Kuroda. {18627}{18736}Chod� ze mn� jutro na Stonewall. {18744}{18852}Zamierzam podda� si� republice| i podarowa� Stonewall jako prezent. {18858}{18942}Chcia�em zapyta�, czy zechcesz wej�� na pok�ad. {18957}{19015}Musisz by� ca�kiem niez�ym szermierzem. {19027}{19078}Poka� mi swoje zdolno�ci. {19101}{19170}B�dziesz walczy� przeciw temu? {19430}{19474}To tylko pokaz�wka. {19486}{19542}Tylko patrz, {19555}{19671}jak ja i Stonewall zmieniamy histori�. {19706}{19787}Napisy by: :) | Korekta: gruchalele {19874}{19940}Marzec, Drugi rok Meiji, Hakodate Goryoukaku {20115}{20147}Otworzy� bram�! {20171}{20195}Co? {20224}{20296}Kuroda zamierza si� podda� wraz ze Stonewall. {20311}{20351}To prawda? {20392}{20470}Tak. S�ysza�em to od samego Kurody. {20495}{20659}Zasi�gn��em informacji i prawd� jest, �e jego reputacja| w nowym rz�dzie nie jest zbyt dobra. {20674}{20761}Je�li chodzi o dzia�a Gatlinga,| kt�re by�y na pok�adzie Kaiyoumaru, {20773}{20880}zabrali je ze Stonewall w Jokohamie. {20914}{21041}Opr�cz Kurody nikt inny nie m�g� tego zorganizowa�. {21059}{21174}Zatem zmieni� swoje zdanie w sam� por�. {21182}{21434}Zaaran�owa�em spotkanie z nim w Miyako Bay,| mamy pos�a� do niego trzy statki. {21450}{21624}Nie ma powodu, �eby Choushuu ucieka� do| nowego rz�du, skoro jest z Satsumy, prawda? {21640}{21860}Je�li jednak przyb�dzie do republiki,|utracicie pozycje s�dzi�w Arai. {21880}{21931}Zdaje sobie z tego spraw�. {21951}{22058}Jednak, je�li nasze si�y dostan� go na Stonewall... {22076}{22204}Prawda, je�li mamy Stonewall, nasza w�adza zostanie przywr�cona. {22228}{22286}Nie, to nie wszystko... {22307}{22379}Jest co� du�o bardziej interesuj�cego. {22388}{22412}Co masz na my�li? {22440}{22538}Prawdziwy kryzys nast�pi, kiedy Stonewall zostanie skradziony. {22551}{22667}Nie ma takiej mo�liwo�ci, �eby on sam to zrobi�. {22679}{22702}Wi�c, my�lisz �e... {22710}{22794}Kto� wyda� rozkazy Kurodzie, aby to zrobi�. {22840}{22904}My�lisz o Saigou z Satsuma? {22951}{23175}Je�li republika na p�nocy i Satsuma na po�udniu,| po��cz� si�y, to co mo�e z tego wynikn��? {23192}{23216}Rozumiem. {23234}{23258}Interesuj�ce. {23286}{23353}R�wnowaga si� w Japonii zn�w drastycznie si� zmieni. {23430}{23454}Zaczekajcie. {23480}{23545}To brzmi za dobrze, �eby by�o prawd�. {23559}{23599}Zbyt dobrze, �eby by�o prawd�? {23621}{23773}Rozumiem co wszyscy czujecie, ale nie| mo�emy sami siebie wyda�. {23792}{23918}Wiemy, �e najprawdopodobniej zaatakuj�| w pe�ni si�, kiedy nadejdzie wiosna. {23933}{24049}Nie jest m�drze rozdziela� teraz nasze si�y. {24073}{24127}To prawda, istnieje mo�liwo��, �e to pu�apka. {24133}{24156}Ale... {24172}{24318}Je�li tak, to flota wychodz�c, mo�e|zosta� schwytana w krzy�owy ogie�. {24324}{24414}Czy ktokolwiek jest na to przygotowany? {24556}{24583}Ja p�jd�. {24645}{24701}Je�li ja ...
pchlaszachraika