{1}{1}29.970 {3765}{3856}" NIEGI W ŻAŁOBIE " {6066}{6131}"Według wstępnych informacji, ..." {6136}{6212}"... samolot mógł rozbić się|na Górze Pelado ..." {6213}{6261}"... organizuje się|ekipy ratunkowe ..." {6264}{6344}"... by wspišć się|na miejsce katastrofy. " {6347}{6459}" Samolot lot liniowy|z Kalkuty do Paryża. " {6581}{6706}"Jak dotšd brak danych|o ocalałych. " {7027}{7126}- Mylałam ze już nie przyjedziesz.|- To długa podróż. {7158}{7222}Która z nich to Monte Pelado? {7246}{7373}- To ta góra.|- Podobno rozbił się tam samolot. {7375}{7478}Tak Andy, chodmy co zjeć. {7518}{7585}- Dzień dobry.|- Pan Magnus {7587}{7649}- Właciciel hotelu.|- Zamelduję się? {7653}{7723}- Witamy w górach.|- We mój bagaż ... {7725}{7821}- ...samochód i dajcie mi rachunek.|- Zaraz, proszę pana. {7886}{7982}Dziękuję bardzo że|trafiłe do mnie. {7984}{8091}- Jeste bardzo miły.|- Bioršc pod uwagę okolicznoci, tak. {8140}{8259}- Przyjechałem za wczenie czy za póno?|- Co masz na myli? {8261}{8375}Widziałem, to spojrzenie|wiele razy, prawda? {8376}{8480}Jeli zamierzasz być zazdrosny|porozmawiaj z człowiekiem, ponieważ... {8481}{8590}Jestem za stary, by być zazdrosnym.|Ponadto będzie łatwiej ... {8592}{8708}... zapomnieć kiedy|Ciebie i twoje nawyki. {8711}{8863}- Pewnego dnia pożegnamy się, wiesz?|- Chcesz teraz? {8901}{8972}To będzie niespodzianka. {10093}{10154}Hej, chłopcze! {10473}{10557}Doskonale zabawiałe paniš ... {10558}{10633}... pragnę ci podziękować. {10748}{10877}Mówi się, dziękuję.|Nie zamierzasz podziękować? {10947}{10973}Dziękuję. {11847}{11933}- Czeć, Zach.|- Dzień dobry, Marie. {11936}{12021}A więc jeste z powrotem|z całš rodzinš. {12022}{12119}- Wszystkie sš w porzšdku.|- Dasz mi wełny do przędzenia,... {12121}{12194}- ... to podzielimy się suknem?|- Tak {12197}{12314}Aha, nie zapomnij o moim dachu;|wkrótce spadnie nieg a tam ... {12316}{12420}- ... połamane dachówki. Obiecałe.|- Przyjdę, aby to naprawić. {12423}{12546}Przyjd w sobotę.Zostaniesz przespać się,|pójdziemy razem do kocioła w niedzielę. {12547}{12651}- Nie wiem, czy mogę.|- Dam ci najlepsze łóżko. {12653}{12747}- Mam swoje łóżko.|- Mężczyzna w twoim wieku ... {12748}{12850}... powinien mieć dobrš noc|od czasu do czasu. {12853}{12978}- Nienawidzę jak tak mówisz.|- Nie jest tajemnicš dla nikogo ... {12981}{13081}...i jak ty, Zachary,|każdy o tym wie. {13083}{13204}Jak oni mogš wiedzieć? Co tam|przez cały czas rozgłaszała. {13207}{13288}Jeli nie możesz ty powiedzieć,|Ja muszę to zrobić. {13288}{13402}Pięć lat temu owdowiałam;|Byłam bardzo dobrš żonš, ... {13405}{13519}... ale nie będę wdowš.|Zdecyduj, kiedy będziesz gotowy. {13523}{13594}- Jestem gotowa.|- Ja ... {13596}{13678}Wiesz, że mam|pod opiekš mojego brata. {13680}{13800}Nie możesz zachowywać się jak jego|ojciec i jego matka przez całe życie. {13803}{13905}I nie wiesz, że nie stajesz się|bardziej atrakcyjny ... {13909}{14037}... z upływem lat. Nie wiem|dlaczego tracę czas na Ciebie. {14039}{14179}- Chcesz czy nie, Zachary Teller?|- Widzisz, ja ... {14180}{14311}... nie wiem nic o małżeństwie|i takie tam. {14313}{14393}Pokażę ci wszystko,|co trzeba wiedzieć ... {14396}{14476}- ... nie jest to takie trudne.|- Nie wiem. {14563}{14691}Kto jedzie. Nigdy nie widziałem tylu|samochodów,jak obecnie. Do widzenia. {14713}{14780}Nie zapomnij o moim dachu! {15230}{15341}"... i wykonały serię doć|wyranych zdjęć ..." {15342}{15452}"... brak oznak aby kto przeżył.|Wzniosłem się na 4500 metrów ..." {15455}{15594}"... a pode mnš. Powiedziałbym|na około 3600 metrów ..." {15597}{15667}- Hej, Zach.|- Co się dzieje? {15668}{15754}Samolot rozbił się w nocy|w górach ... {15754}{15829}... samolot z wieloma|pasażerami. {15832}{15938}- Katastrofa, wszyscy nie żyjš.|- Martwi, wszyscy nie żyjš. {15941}{16016}Jak mówiš, pochodzi z Indii. {16019}{16119}Wyobra sobie, pochodzšcych|z Indii w katastrofie tutaj. {16120}{16184}- Wyobra sobie.|- Nie ma nic ... {16186}{16295}... na tej stronie nie ma nic.|Czy to było po drugiej stronie. {16297}{16401}- Tak mówiš.|- Zlokalizowali go z powietrza. {16404}{16527}- Martwi, wszyscy nie żyjš.|"Uwaga samochód Służb Ratowniczych,..." {16528}{16617}"... uwaga. Czy mnie słyszysz? Over."|- Kto to jest ? {16618}{16700}Ludzie przysłani z|linii lotniczych ... {16702}{16792}- ... zbierajš się w szkole.|- W szkole. {16794}{16875}Tworzš oddział ratunkowy|do wspinaczki. {16877}{16979}- Dlaczego? Nie ma nikogo przy życiu.|- Aby pobrać pocztę. {16982}{17062}Wiesz, ważne listy i przesyłki. {17211}{17326}Właciciel tych owiec,|proszę usunšć je. {17329}{17444}- Sš moje, zabiorę.|- Ja ci pomogę, Zach. {17445}{17499}Dziękuję. {17502}{17631}"Samochód ratownictwa.|Samolot rozpoznawczy twierdzi ..." {17634}{17707}"... że nikt nie ocalał."|- Podaj mi. {17708}{17816}"Powiększenia zdjęć ukazujš|nam szczegóły dotyczšce miejsca." {17819}{17930}"W tym 12 pasażerów, którzy zginęli|na skutek wywołany przez uderzenie ..." {17931}{18007}"... i widać kolejne cztery ciała." {18008}{18073}"będę nadal informował. Over." {18090}{18194}Ratownictwo.|Zorganizowalimy patrol ... {18195}{18310}... ratunkowy. Wychodzimy,|mniej więcej, w cišgu godziny. {18312}{18492}Wspišć się na lodowiec. Wspinaczkę|rozpoczynamy w godzinach porannych. {18494}{18640}"Samochód Ratunkowy,|zrozumiałem. Kończę bez odbioru." {18689}{18736}Zachary! {18769}{18896}- Na górze spadł samolot.|- Tak, w hotelu pytajš o... {18898}{19001}- ... wolontariuszy na patrol.|- Sš w szkole. {19004}{19084}Potrzebujš więcej ludzi,|możesz zarejestrować się. {19085}{19207}- Pragnš najlepszych wspinaczy.|- Zapytaj ich, to jest bardzo ważne. {19210}{19304}Trzeba co zrobić,|jestem zmęczony byciem nikim. {19305}{19362}- Sir ...|- Jestem zajęty. {19365}{19482}- Chodzi o oddział ratunkowy.|- Dzięki, ale opiekuj się ... {19482}{19594}... swojš owczarniš i pozostaw góry|dla tych, którzy je znajš. {19616}{19732}Jeli nie wiesz, Zach|wspina sie na tę górę od 12 lat. {19735}{19796}- 12 lat, tak.|- On i jego ojciec. {19796}{19915}- Byli pierwszymi,jacy się tam wspięli.|- Jedynym, który wspišł się ... {19918}{19968}- ... sam.|- Tak {19969}{20020}Jeste Zachary Teller? {20022}{20076}Słyszałe o mnie? {20077}{20198}Tak, słyszałem o tobie.|Proszę ze mnš. {20755}{20822}Główna grupa wyruszy|po przybyciu zespołu. {20825}{20933}Nocleg na lodowcu|i jutro będziemy gotowi ... {20936}{21038}... w dzień, przy samolocie.|Zgadzasz się, Servoz? {21041}{21148}Mówiłem ci, co mi na trasie,|nie podoba się w tym czasie. {21150}{21291}- Zachary Teller.|- Ach, tu jeste. Podejd. {21334}{21483}Pomylelimy, o podejciu północnš|cianš. Wydaje się ryzykowne? {21486}{21652}- Północnš cianš w tych dniach?|- Powiedziałem mu że to duże ryzyko. {21653}{21769}Dokonałe tego w cišgu jednego dnia.|Zrobiłe to w jeden dzień ... {21771}{21844}- ... czy nie tak?|- To było w lecie ... {21846}{21973}... teraz jest jesień, powyżej zima.|Ponad 3000 metrów ... {21974}{22055}... wszędzie tam panuje lód,|z wyjštkiem południowej ciany. {22058}{22145}Jest nawet dobra droga|prawie prosto. {22146}{22265}- Prosto nie zawsze jest najlepiej.|- Musisz wnieć przepisowo, ... {22267}{22377}... nosze i radio, oraz lekarza|nawet jeli nie przeżyli. {22378}{22437}Cóż możesz powiedzieć? {22449}{22557}- Biorę więcej, możliwie jak najwyżej.|- To jak? {22559}{22669}Załóżmy, że w pewnym momencie|postanawiam ić a ty powiesz nie. {22672}{22770}Kiedy mówię nie|ty musisz wykonać. {22772}{22885}To nie wystarczy.|A ty, nie zawiedziesz nas? {22889}{22992}- Nie wiele się wspinam.|- Jednak mów dalej. {22993}{23094}- Prawdopodobnie zbyt wiele.|- Tak, za dużo jak na jednego człowieka... {23097}{23174}... nie chcę pamiętać|jego przeszłoci. {23246}{23338}Przyszedłem włanie zapytać o|jedno, Nicholas. {23339}{23457}Aby wspišć się na górę,|potrzebujesz ludzi i mojego brata ... {23459}{23572}- ... chce ić z tobš.|- Jeli nas poprowadzisz, Zach, ... {23574}{23708}- ... postaram się.|- Nie odpowiedziałe. {23772}{23887}Przykro nam, Zachary.|Chod z nami. {23889}{24014}Nie uda ci się wspišć,|wiesz Nicholas. {24221}{24340}- Czytałem o tym.|- Dlaczego nie pójdzie? {24343}{24443}- Czy jest tchórzem?|- Zawołam was ... {24446}{24563}- ...jak się zastanowię nad pytaniem.|- Dlaczego zaprzestał wspinaczki? {24565}{24729}Spadł trzy razy z góry. Po każdym|razie było gorzej niż poprzednio. {24732}{24879}Ostatnim razem zabił człowieka.|Ma przewiadczenie ... {24882}{24994}... w głowie|i nie chce się do niej zbliżać. {24996}{25162}- On myli że góra go nie chce.|- Również masz takie pomysły? {25211}{25333}- Nie|- Zostaniemy przy północnej stronie. {25381}{25474}- Servoz nie akceptuje cię.|- Wiesz, co się stało ... {25475}{25561}- ... tamtym razem ...|- Zginęło wówczas dwóch mężczyzn. {25564}{25665}- Ja postšpiłbym również podobnie.|- Nie powiniene rozstrzygać decyzji,... {25669}{25749}- ... Nicholasa.|- Teraz prawisz mi wyrzuty. {25752}{25869}Nie pomoże mi w ogóle. Przed nim|warty co jestem jako twój brat, ... {25871}{25934}... ale już nic więcej. {27265}{27381}Chodcie. Chodcie. {32248}{32340}Dojedzie do pierwszego szczytu|z radiem ... {32343}{32433}aby pozostać w kontakcie ...|z Servozem na lodowcu. {32534}{32618}Na koniec stanie przed|północnym stokiem. {32651}{32703}Cieszę się, że nie poszedłe|z nimi, ... {32706}{32795}- ...nie wiem, dlaczego chciałe ić.|- Miałem powody. {32797}{32917}- Teraz mnie to nie obchodzi.|- Więcej zgonów w górach. {32918}{33040}To nie nasza sprawa.|Wiele lat temu, musiałby to podjšć. {33041}{33147}- Servoz potrzebuje przewodnika.|- A wypłaci dobre pienišdze. {33148}{33257}Nie prawda.|Tych spraw nie opłacajš. {33380}{33506}Tutaj jest.|Wiedziałem, że pamiętam. {33506}{33681}Kalkuta, Indie. Stamtšd|pochodzi samo...
shoran