Ra One 2011.txt

0:00:01:movie info: XVID  640x272 23.976fps 670.7 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
0:00:10: *Tłumaczenie Soneri*
0:00:30: Strona z najnowszymi napisami bollywood na chomiku Shabbo.
0:03:10: *DOSTĘP BEZPOŚREDNI-WERSJA 1*
0:03:33: Przemysł gier zawsze starał się trzymać gry wideo daleko od technologii 3D.
0:03:40: Czy kiedykolwiek zastanawialiście się...
0:03:43: ...że kiedy wysyłacie jakieś dane z jednego telefonu do drugiego...
0:03:47: ...to jak one doszły na drugi koniec świata?
0:03:49: W świecie satelit, telefonów komórkowych i Internetu...
0:03:53: ...tyle promieni i częstotliwości jest wokół nas.
0:04:02: Przeniosło nas to jakby w drugi wirtualny świat.
0:04:07: A ten świat jest zawsze wokół nas.
0:04:11: Wszędzie, w sklepach, w centrach handlowych, w domu...
0:04:15: ...na ulicach, tak naprawdę, jest też w tej sali konferencyjnej.
0:04:23: I jak wiecie z powodu tych promieni, cała linia cyfrowa wszędzie podróżuje.
0:04:30: Pan Barren niestety nie mógł tutaj przybyć...
0:04:34: ...więc wysłał mnie bym pokazała wam jego powitalne zdjęcie.
0:04:38: W naszej technologii chodzi o to...
0:04:40: ...że mogę przenieść to zdjęcie bez komputera do tego pokoju.
0:04:45: Czy możecie to zrobić bez komputera? Zobaczyć to?
0:04:50: No więc widzicie, oto chodzi w naszej technologii.
0:05:29: To nie są jakieś czary, przewidywania, czy technologia 3D.
0:05:33: Zostało to zrobione z tych promieni co zawsze są wokół nas...
0:05:38: ...ale które nie możemy zobaczyć.
0:05:40: W naszej technologii możesz to i zobaczyć i dotknąć.
0:05:47: Ta technologia jest projektem przyszłości.
0:05:51: Możecie usunąć różnicę pomiędzy światem realnym a wirtualnym.
0:06:38: Ta noc jest taka piękna...
0:06:41: ...ta dziewczyna również...
0:06:47: Noc czekała na świt, a dziewczyna na mnie.
0:06:51: Dalej Lucyferze!
0:06:53: Czeka na mnie.
0:06:55: Jestem Lucyferem.
0:07:01: Czasami by uratować komuś życie, musimy poświęcić kogoś innego.
0:07:06: I trzy przyjaciółki Bruca Lee są gotowe by zabić.
0:07:14: Są to Iaki Lee, Uaki Lee i Sabki Lee.
0:07:19: Więc muszę walczyć z Wielkim Tatusiem.
0:07:24: Jest jedyną osobą, która może ze mną walczyć.
0:07:27: Nie jest bohaterem lecz złym charakterem.
0:07:41: To ja jestem Złym Charakterem!
0:07:48: *Cóż się zdarzy dzisiejszej nocy?*
0:07:55: *Księżyc świeci na niebie.*
0:08:10: *Dzisiejszej nocy, dzisiejszej nocy.*
0:08:13: *Pomóż mi Boże.*
0:08:44: Co mam zrobić?
0:08:46: Wszystkie dziewczyny mnie kochają.
0:08:49: *Cóż mogę zrobić? Coś się dzieje.*
0:09:01: Mój bohaterze!
0:09:02: LUCYFER KONTRA ZŁY CHARAKTER.
0:09:04: Nie lubię nieproszonych gości.
0:09:06: Zawsze przychodzę bez zaproszenia.
0:09:08: Wiesz kim jestem?
0:09:10: Właśnie zabiłem Spidermana...
0:09:14: ....Substralem. A jakim ty jesteś rodzajem robala?
0:09:16: Zawsze wymyślasz tylko same puenty...
0:09:19: ...czy jeszcze dodatkowo się bijesz?
0:09:21: I jedno i drugie.
0:09:22: Ludzie za pierwszą rzecz biją brawa...
0:09:25: ...a za drugą obrywają.
0:09:27: Lucyferze!  Uważaj Lucyferze!
0:09:31: Nie martw się moja Desi Girl.
0:09:33: Poradzę sobie z nim.
0:09:35: A potem pójdziesz ze mną na obiad?
0:09:37: Oczywiście. Ale gdzie?
0:09:39: Gdziekolwiek powiesz.
0:09:40: Możemy zjeść wszystko co tylko chcesz, oprócz chińczyzny, nie trawię ją.
0:09:44: Jeśli skończyliście gatkę...
0:09:48: ...to możemy zacząć walczyć?
0:10:15: Lucyferze! On ma taką dużą broń!
0:11:20: Desi Girl.
0:11:32: Znów zaczynacie?
0:11:34: Dalej wstawaj.
0:11:40: Powiedziałem, wstawaj!
0:11:46: Wstawaj!
0:11:48: Wstawaj!
0:11:50: Powiedziałam, wstawaj! Wstawaj.
0:11:56: Wstawaj!
0:12:01: Prateek, wstawaj!
0:12:06: Miałeś napisać o swoim ojcu.
0:12:12: Co twój ojciec robi?
0:12:14: Mój ojciec?
0:12:15: Jestem pewna, że jest twoim bohaterem, prawda?
0:12:18: Tata? Bohaterem?
0:12:25: Gdzie masz oczy, idioto!
0:12:26: Sorry, kolego.
0:12:29: Tak, kochanie.
0:12:32: Ale nie mogę rozmawiać przez telefon.
0:12:34: Musze zadzwonić i spotkać się z kimś.
0:12:36: I nie mów do mnie przez telefon, kiedy jadę, bo coś się stanie.
0:12:41: Pa, kochanie.
0:12:51: Proszę.
0:12:56: Hey, Walter.
0:13:04: Halo, pani.
0:13:07: Pani, ja...
0:13:11: Co?
0:13:16: Szukam kluczy. Kluczy?
0:13:20: Ojoj, inny język?
0:13:23: Klucze. | -Pocałunek?
0:13:25: Nie, nie pocałunek. Klucze.
0:13:27: Nie rozumiesz? Ok.
0:13:29: Chcę tylko...
0:13:31: ...tego dużego.
0:13:34: Nie chcę tego małego, mam jego kopię.
0:13:38: Możesz się rozebrać? | -Drań.
0:13:47: Co się stało? | -Nic.
0:13:52: Co się dzisiaj dzieje w biurze?
0:13:54: To...
0:13:55: Akashi.
0:13:57: Ktoś nazwał go Jackim Chanem.
0:14:01: Jakie Chan!
0:14:03: Czy wszyscy chińczycy to Jakie Chanowie?
0:14:07: Panie Jackie Chan. Proszę usiąść.
0:14:12: Nie jestem w nastroju by oglądać rano wasze brzydkie twarze.
0:14:16: Chcę tylko powiedzieć, że nasza firma dostała dużą umowę na stworzenie gry.
0:14:21: I ta gra zostanie wydana w Indiach.
0:14:24: Nasze dwie ostatnie gry były totalnymi klapami...
0:14:28: ...i jeśli ta gra również będzie klapą, to będziemy musieli zamknąć firmę.
0:14:31: Więc proszę się zamknąć.
0:14:34: Ale nie martwcie się.
0:14:35: Nie mam zamiaru nikogo wyrzucać, bo otworzę tutaj restaurację.
0:14:39: I zrobię z ciebie, z ciebie i z ciebie kelnera.
0:14:46: I teraz panie Shekhar. | -Dzień dobry.
0:14:49: Z ciebie zrobię szefa kuchni.
0:14:54: Ponieważ będziesz tu serwował potrawy Marathi.
0:15:00: Masz z tym jakiś problem?
0:15:02: Nikt nie ma żadnych obiekcji?
0:15:03: Subu. | -Co? | - Powiedź coś.
0:15:05: No dalej. | -Tak.
0:15:08: Sir. Przepraszam sir.
0:15:10: Ja...mam problem.
0:15:13: Jaki jest twój problem?
0:15:20: Nie wiem jak zrobić ldlee.
0:15:24: A dosę? |- Dosę mogę zrobić.
0:15:26: Maslę, wegetariańskie i nie wegetariańskie dania, wszystko.
0:15:31: Ale nie Idlee. | -Dobrze.
0:15:33: Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko,  proszę usiąść.
0:15:35: Dziękuję sir.
0:15:48: Kochanie, jestem w domu.
0:15:57: Sonia.
0:16:01: Słodka.
0:16:02: Twój tata to dupek.
0:16:04: O ja, dziękuję.
0:16:05: Twój wujek to debil.
0:16:07: Niezwykłe. Musiałaś się napracować.
0:16:10: Kondom, kondom.
0:16:11: Nie, nie, nie.
0:16:12: Twój tamilski jest straszny.
0:16:14: Nie kondom, kondom, tylko Konchem Konchem.
0:16:17: Wiem, że nie bierzesz mnie na poważnie.
0:16:20: Ale kiedy moja książka stanie się bestsellerem...
0:16:23: ...zobaczysz, jakie to jest dla mnie ważne.
0:16:28: Ważne dla Indii.
0:16:30: Ważne dla każdej indyjskiej dziewczyny.
0:16:33: Kontroluj się, Sonia.
0:16:34: Jesteś Sonia Subramanium, a nie Sonia Gandhi.
0:16:37: Do cholery! Dlaczego każdy facet zaczyna życie z matką, czy siostrą...
0:16:41: ...a nie z bratem czy tatą.
0:16:43: Nie jestem za to odpowiedzialny!
0:16:45: Zobaczysz, kiedy moja teza się sprawdzi...
0:16:47: ...wtedy każda kobieta w Indiach...
0:16:50: ...będzie tańczyć z radości.
0:16:53: Przesadzasz.
0:16:54: Ok.
0:16:55: Wtedy powiedzą z dumą...
0:16:57: ...że twój ojciec to dupek...
0:16:59: ...twój brat to głupek...
0:17:01: ...twój wujek to oszust.
0:17:03: Co tak głośno śpiewa? | -Nie śpiewam Shekhar, mówię.
0:17:08: Nie ty kochanie.
0:17:09: Poczekaj. Prateek!
0:17:13: Prateek!
0:17:15: Co tato?
0:17:17: Nie możesz ściszyć? | -Co?
0:17:18: Nie możesz ściszyć?
0:17:20: Oczywiście, że mogę. | -Czy ty...
0:17:24: Ty! Schodź tu! Co to za szaleństwa?
0:17:28: Myślisz, że o tym zapomnę?
0:17:32: Obserwuję cię, ty mały draniu.
0:17:34: Co krzyczysz?
0:17:36: Ignoruje mnie!
0:17:37: Uspokój się. Czas na obiad, chodź.
0:17:40: Ty mały draniu!
0:17:51: Shekhar, powiedz coś o swojej nowej grze wideo.
0:17:53: Oczywiście, z wszystkimi szczegółami.
0:17:56: Kłoleś.
0:17:57: Nie tato. Mówi się koleś.
0:18:00: Koleś jak byleś.
0:18:02: Koleś.
0:18:03: Ok.
0:18:05: Kłoleś.
0:18:06: To całkowicie nowa gra.
0:18:08: Jest w niej nowy bohater.
0:18:10: Nie jak ci starzy, nudni bohaterowie.
0:18:12: Nie cierpię bohaterów.
0:18:14: Bohaterowie są nudni. Nieważne czy są starzy czy nowi.
0:18:16: Nie lubisz bohaterów? To kogo lubisz? Złe charaktery?
0:18:20: Złe charaktery kopią po tyłku.
0:18:22: Nie mają zasad, oni po prostu muszą wygrać.
0:18:24: A jeśli ktoś wejdzie im w drogę, to Bum.
0:18:28: Bądź ostrożny.
0:18:31: Posłuchaj mojej rady. Stwórz grę, w której Zły Charakter nigdy nie przegrywa.
0:18:36: To głupota. Bohater zawsze wygrywa.
0:18:38: Właśnie dlatego jest bohaterem.
0:18:41: Dobro zawsze wygrywa ze złem.
0:18:43: Masz rację tato. Tak jak ty.
0:18:46: Jest dziwakiem. | -Prateek!
0:18:50: Nie bądź za mądry, co?
0:19:08: Dobranoc tato.
0:19:09: Dobranoc, ta rozmowa nie jest jeszcze skończona.
0:19:16: Shekhar.
0:19:23: OK.
0:19:26: Dobranoc.
0:19:28: Ok.
0:19:30: Sam zjem kolację!
0:19:31: Zły Charakter nie może wygrać.
0:19:34: Jak to możliwe? Po prostu nie może.
0:19:52: Ty...
0:19:56: Jutro pokażę ci jaki mogę być zły.
0:20:00: Mamo, co ty robisz?
0:20:02: Ruszaj się, musimy jechać do szkoły.
0:20:04: Dzisiaj ojciec cię zawiezie do szkoły. | - Tata?
0:20:07: Jeśli tata będzie jechał, to dojadę do szkoły za dwa dni.
0:20:08: Będzie stał a nie jechał.
0:20:10: Już nie!
0:20:16: *Jestem zły.*
0:20:40: A więc to jest twój tata, tak?
0:20:42: Nie.
0:20:54: Ok. Pa.
0:21:01: Hey, Prateek! Możesz podejść? Chodź!
0:21:06: Tato, wiesz, że się nie poddam.
0:21:07: Tak, tak.
0:21:10: Ale chcę ci coś powiedzieć.
0:21:12: Lubisz Złe Charaktery?
0:21:14: Więc zrobię grę w której...
0:21:16: ...Zły Charakter będzie silniejszy niż bohater.
0:21:20: Gdzie Zły nigdy nie przegrywa.
0:21:22: Nieźle, co?
0:21:23: Daj mi rękę.
0:21:26: Zawsze pamiętaj, że...
0:21:28: ...zło nie jest dobre.
0:21:32: Według mnie to je...